İngiliz Neo Soul grubu Jungle’ ın ikinci stüdyo albümü For Ever’ ın ikinci single’ ı ‘Happy Man’ elektronik, dans türüyle ABD’ de Billboard dergisinde yer alan Alternatif Şarkılar Listesi’ne 37. sıradan giriş yapan şarkıdır. 2018 yılında müzik severlerin beğenisine sunulan şarkının sözleri ve Türkçe çevirisini bu yazımızda bulabilirsiniz.
Happy Man / Mutlu Adam
| I’m a troubled man, changed by the things I do | ben sorunlu bir adamım, yapmakta olduğum şeyler yüzünden değişti |
| True, but it’s funny how they all remember you | doğru, ama komik yine de herkesin seni nasıl hatırladığını bilmek |
| It all could be different, time to do something new | her şey farklı olabilir, şimdi yeni şeyler yapma zamanı |
| I’ve given everything, I want to be a happy man too | Her şeyimi verdim, ben de mutlu bir adam olmak istiyorum |
| Got to understand, blamed by the friends I lose | Anlamalısın, kaybettiğim arkadaşlar tarafından suçlandım |
| Who’s getting outta hand, do you think they depend on you? | kim çığrından çıkıyor, sana bağlılar mı sanıyorsun? |
| It all could be different, try to do something new | Her şey farklı olabilir, yeni bir şeyler yapmayı dene |
| I’ve given everything, I want to be a happy man too | Her şeyimi verdim, ben de mutlu bir adam olmak istiyorum |
| Buy yourself a dream, how’s it looking? | Kendine bir rüya satın al, nasıl görünüyor? |
| Buy yourself a car and a house to live in | Kendine bir araba ve yaşayacak bir ev al |
| Get yourself a girl, someone different | Kendine bir kız bul, farklı birini |
| Buy yourself a dream and it won’t mean nothing | Kendine bir rüya satın al ama hiçbir şey ifade etmeyecek |
| Gonna run it ’round, strange but it just won’t do, no | peşini bırakmayacağım, garip ama bir şey ifade etmeyecek, biliyorum |
| When it’s coming down, taking a hold on you | üsteledikçe, seni ele geçirecek |
| It all could be different, try to do something new | Her şey farklı olabilir, yeni bir şeyler yapmayı dene |
| Given everything, all to be a happy man too | Her şeyimi verdim, ben de mutlu olabilmek için |
| Buy yourself a dream, how’s it looking? | Kendine bir rüya satın al, nasıl görünüyor? |
| Buy yourself a car and a house to live in | Kendine bir araba ve yaşayacak bir ev al |
| Get yourself a girl, someone different | Kendine bir kız bul, farklı birini |
| Buy yourself a dream and it won’t mean nothing | Kendine bir rüya satın al ama hiçbir şey ifade etmeyecek |
| Closer | Daha yakın |
| Turning it over | üzerine düşünerek |
| It all could be different | Her şey farklı olabilir |
| Closer | Daha yakın |
| Time to do something new | Yeni bir şey yapma zamanı |
| I’ve given everything all to be a happy man too | Ben de her şeyi mutlu bir adam olmak için verdim |
| Buy yourself a dream, how’s it looking? | Kendine bir rüya satın al, nasıl görünüyor? |
| Buy yourself a car and a house to live in | Kendine bir araba ve yaşayacak bir ev al |
| Get yourself a girl, someone different | Kendine bir kız bul, farklı biri |
| Buy yourself a dream | Kendine bir rüya satın al |
| No, I won’t let it tame or twist me | Hayır, beni ehlileştirmesine ya da değiştirmesine izin vermeyeceğim. |
| I just got told that I gotta move on | Bana söylendiğine göre hayatıma devam etmek zorundayım. |
| No, I won’t let it tame or twist me | Hayır, beni ehlileştirmesine ya da değiştirmesine izin vermeyeceğim. |
| I just got told that I gotta move on | Bana söylendiğine göre hayatıma devam etmek zorundayım. |
| Aym a tırabıld men, çenct bay dı tings Ay du |
| Turu, bad its fani haul day ol rimembır yu |
| İt ol kud bi difırınt, taym tu du satin niuv |
| Ayv ginın evriting, Ay vant tu bi e hepi men tu |
| Gada andırsitend, bıleymd bay dı firendz Ay luuz |
| Huuz gedin auda hend, du yu tink dey déiend on yu |
| İt ol kud bi difırınt, tıraş tu du samtin niuv |
| Ayv ginın evriting, Ay vaat tu bi e hepi men tuu |
| Bay yorself e dırim, Hauvzit luukin |
| Bay yorself e kar end e haus tu liv in |
| Get yorself e görl, samvan difırınt |
| Bay yorself a dırim end it vont miin natin |
| Gonaran it raund, sıtreync bad id font cast du, no |
| Ven its kamin daun, teykin e hold on yu |
| it ol kud bi difırınt, tıraş tu du saatin niuv |
| Ginın evriting, ol tu bi e hepi men tuu |
| Bay yorself e dırim, havzit luukin |
| Bay yorself e kar end e haus tu liv in |
| Get yorself e görl, samvan difırınt |
| Bay yorself e dıriim end it vont miin natin |
| Kılosır |
| Törningit ovır |
| İt ol kud bi difırınt |
| Kılosır |
| Taym tu du satin niuv |
| Ayv givın evriting ol tu bi e hepi men tuu |
| Bay yorself e dıriim, hauvzit luukin |
| Bay yorself e kar end e haus tu liv in |
| Get yorself e görl, samvan difırınt |
| Bay yorself e dıriim |
| No, Ay vont let it teym mi or tivist me |
| Ay cast gat told det ay gada muuv on |
| No, Ay vont let it teym mi or tivist mi |
| Ay cast gat told det ay gada muuv on |
Jungle
Neo Soul grubu olan Jungle, Tom McFarland ve Josh Lloyd-Watson tarafından 2013 yılında kuruldu. Çocukluk arkadaşı olan ikili, farklı türlerde çalışan müzisyenlerle kollektif bir grup olmaya karar verdi. Tom McFarland, Josh Lloyd-Watson, Fraser MacColl, George Day, Dominic Whalley, Rudi Salmon ve Andro’ dan oluşan grubun 2013 yılında çıkardığı ilk single’ı The Heat, BBC’nin 2014 Sesi Ödülüne aday oldu. 2014 senesinde ilk albümleri ‘Jungle’ ı çıkararak ‘Mercury Ödülü’ ne aday oldular. Albümün teklilerinden ‘Busy Earnin’ şarkısı, FIFA 15, Forza Horizon 2 ve birçok tv dizisinde yer aldı ve reklam müziği olarak kullanıldı. 2018 senesinde ikinci stüdyo albümleri ‘For Ever’ ı çıkaran grup birçok ülkede müzik listelerinde ilk 50′ ye girme başarısı gösterdi.