Metallica grubu, Kaliforniya’da James Hetfield ve Lars Ulrich tarafından kuruldu. Lars ve James dışında grup üyeleri uzun bir süre talihsizce değişiklik göstermiş olsa da gruba en son katılanlar Kirk Hammett ve Robert Tujillo oldu. Bir heavy metal grubu olan Metallica, ilk albümünü 1983 yılında “Kill ‘Em All” adıyla piyasaya sundu. Dünyada büyük ses getiren bu trash metal albüm sayesinde de hayran kitlesini genişletti. Çıkardıkları her albüm ayrı ses getiren başarılı metal grubun günümüze kadar birçok başarısı var. Türkiye’de de 4 kez konser verme fırsatı bulan grubun, ülkemizdeki son konseri 2010 yılında Ali Sami Yen stadyumunda olmuştur.
Nothing Else Matters/Başka Birşey Mühim Değil
| So close no matter how far |
Ne kadar uzak olsak da çok yakınız |
| Couldn’t be much more from the heart |
Daha içten olamazdım |
| Forever trusting who we are |
Daima kim olduğumuza güveniyorum |
| And nothing else matters |
Ve başka hiçbir şey mühim değil |
| Never opened myself this way |
Kendimi hiç bu şekilde açmamıştım |
| Life is ours, we live it our way |
Bu hayat bizim, onu bildiğimiz gibi yaşıyoruz |
| All these words I don’t just say |
Tüm bunları sırf söylemiş olmak için söylemiyorum |
| And nothing else matters |
Ve başka hiçbir şey mühim değil |
| Trust I seek and I find in you |
Umudu sende arıyor ve sende buluyorum |
| Every day for us something new |
Her gün bizim için yeni bir sayfa |
| Open mind for a different view |
Açık bir zihin farklı bir bakışa |
| And nothing else matters |
Ve başka hiçbir şey mühim değil |
| Never cared for what they do |
Ne yaptıklarını hiç umursamadım |
| Never cared for what they know |
Ne bildiklerini hiç umursamadım |
| But I know | Ama biliyorum ki |
| So close no matter how far | Ne kadar uzak olsak da çok yakınız |
| Couldn’t be much more from the heart | Daha içten olamazdım |
| Forever trusting who we are | Daima kim olduğumuza güveniyorum |
| And nothing else matters | Ve başka hiçbir şey mühim değil |
| Never cared for what they do | Ne yaptıklarını hiç umursamadım |
| Never cared for what they know | Ne bildiklerini hiç takmadım |
| But I know | Ama biliyorum ki |
| Never opened myself this way | Kendimi hiç bu şekilde açmamıştım |
| Life is ours, we live it our way | Bu hayat bizim, onu bildiğimiz gibi yaşıyoruz |
| All these words I don’t just say | Tüm bunları sırf söylemiş olmak için söylemiyorum |
| And nothing else matters | Ve başka hiçbir şey mühim değil |
| Trust I seek and I find in you | Umudu sende arıyor ve sende buluyorum |
| Yellow diamonds in the light | Işıkta sarı elmaslar |
| Every day for us something new | Her gün bizim için yeni bir sayfa |
| Open mind for a different view | Açık bir zihin farklı bir bakışa |
| And nothing else matters | Ve başka hiçbir şey mühim değil |
| Never cared for what they say | Ne dediklerine kulak asmadım |
| Never cared for games they play | Ne oyunlar oynadıklarına hiç takılmadım |
| Never cared for what they do | Ne yaptıklarını hiç umursamadım |
| Never cared for what they know | Ne bildiklerini hiç takmadım |
| And I know | Ve biliyorum ki |
| So close no matter how far | Ne kadar uzak olsak da çok yakınız |
| Couldn’t be much more from the heart | Daha içten olamazdım |
| Forever trusting who we are | Daima kim olduğumuza güveniyorum |
| No nothing else matters | Hayır başka hiçbir şey mühim değil |
| So kılauz no medır hav far |
| Kudınt bi maç mor fırom dı hard |
| Foreva tırastin hu vi ar |
| En natin els medırs |
| Nevır oupınd mayself dis vey |
| Layv is aurz, vi liv id aur vey |
| Ol diz vördz ay dont cıst sey |
| En natin els medırs |
| Tırast ay siik en ay fayn in yu |
| Evri dey fır as samtin nüğu |
| Evri dey fır as samtin nüğu |
| Oupın mayn for e difrın viyu |
| Nevır kerd for vat dey du |
| Nevır kerd for vat dey nou |
| Bad ay nou |
| So kılauz no medır hav far |
| Kudınt bi maç mor fırom dı hard |
| Foreva tırastin hu vi ar |
| En natin els medırs |
| Nevır kerd for vat dey du |
| Nevır kerd for vat dey nou |
| Bad ay nou |
| Nevır oupınd mayself dis vey |
| Layv is aurz, vi liv id aur vey |
| En natin els medırs |
| Tırast ay siik en ay fayn in yu |
| Yelo daymınz in dı layt |
| Evri dey for as samtin nüğu |
| Oupın mayn for e difrın viyu |
| En natin els medırs |
| Nevır kerd for vat dey sey |
| Nevır kerd for geyms dey pıley |
| Nevır kerd for vat dey du |
| So kılauz no medır hav far |
| Nevır kerd for vat dey nou |
| En ay nou |
| Kudınt bi maç mor fırom dı hard |
| Foreva tırastin hu vi ar |
| No natin els medırs |
James Hetfield/Lars Ulrich
En çok dinlenen şarkılarının arasında 1991 yılında çıkardıları “One” , “Nothing Else Matters” ve “Enter Sandman” yer alıyor. Biz de en çok dinlenen şarkılarından “Nothing Else Matters” ‘ın sözlerini, Türkçesini ve okunuşlarını hazırladık sizler için. Şarkı sözleri, grup üyelerinden Kirk Hammett, James Hetfield ve Lars Ulrich tarafından yazılmış. Bu şarkıyı yazmalarında ilham kaynağı, sürekli çıktıkları turnelermiş. Hatta şarkıyı da turne sırasında karavanlarında yazmışlar. Şarkı, sadece iki kişi arasındaki bağdan öte, dinleyen birçok insana ilham ve güç kaynağı olması için yazılmış ve sözleri bakımından güçlü ve umut verici bir şarkı. Metallica’nın dinleyenlerine ve sevenlerine armağan ettikleri bu şarkının yorumunu biraz da sizlere bırakıyoruz.