{"id":10545,"date":"2020-01-30T15:05:57","date_gmt":"2020-01-30T12:05:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/?p=10545"},"modified":"2020-02-29T15:32:50","modified_gmt":"2020-02-29T12:32:50","slug":"ingilizce-baris-manco-sarkilari-ve-turkce-cevirileri","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/ingilizce-baris-manco-sarkilari-ve-turkce-cevirileri\/","title":{"rendered":"\u0130ngilizce Bar\u0131\u015f Man\u00e7o \u015eark\u0131 S\u00f6zleri \u00c7eviri"},"content":{"rendered":"

Y\u0131llar\u0131n eskitemedi\u011fi Bar\u0131\u015f Man\u00e7o, her ya\u015fa ve tarza hitap edebilen bir sanat\u00e7\u0131yd\u0131. \u00d6yle ki, \u00e7ocuklar i\u00e7in yazd\u0131\u011f\u0131 \u015fark\u0131lardan, h\u00fcz\u00fcnlendiren a\u015fk \u015fark\u0131lar\u0131na bir\u00e7ok tarzda \u015fark\u0131lar\u0131 vard\u0131r. Sadece kendi milletine sesini duyurmakla kalmay\u0131p, kendini ve m\u00fczi\u011fini ba\u015fka dillerde de ifade etmek isteyen Bar\u0131\u015f Man\u00e7o\u2019nun; \u0130ngilizce, Frans\u0131zca gibi ba\u015fka dillerde de \u015fark\u0131lar\u0131 var. Hatta sadece kendi yazd\u0131\u011f\u0131 \u0130ngilizce \u015fark\u0131lardan olu\u015fan \u0130ngilizce bir alb\u00fcm\u00fc bile var: Baris Mancho. 1976 y\u0131l\u0131nda \u00e7\u0131kard\u0131\u011f\u0131 bu alb\u00fcmde toplamda 11 \u015fark\u0131 bulunmaktad\u0131r. Sadece bu alb\u00fcm\u00fcyle kalmam\u0131\u015f \u00f6ncesinde ve sonras\u0131nda da bir\u00e7ok yabanc\u0131 dilde \u015fark\u0131lar\u0131 bulunmaktad\u0131r ve \u00e7o\u011funun s\u00f6z\/m\u00fczi\u011fi kendisine aittir. Biz de sizler i\u00e7in Bar\u0131\u015f Man\u00e7o\u2019nun \u0130ngilizce seslendirdi\u011fi \u015fark\u0131lardan \u00fc\u00e7 tanesinin s\u00f6zlerini ve T\u00fcrk\u00e7e \u00e7evirilerini haz\u0131rlad\u0131k. Keyifli okumalar!<\/span><\/p>\n

Fairground \/ Fuar (Single \/1968)<\/b><\/h2>\n

Swing high<\/span><\/p>\n

Y\u00fckseklere salla<\/span><\/i><\/p>\n

Swing it all around<\/span><\/p>\n

Her yerde salla<\/span><\/i><\/p>\n

Swing high<\/span><\/p>\n

Y\u00fckseklere salla<\/span><\/i><\/p>\n

Above the fairground<\/span><\/p>\n

Fuar\u0131n da yukar\u0131s\u0131na<\/span><\/i><\/p>\n

Swing higher and higher and highest<\/span><\/p>\n

Y\u00fckselere, daha da y\u00fckse\u011fe, en y\u00fckseklere salla<\/span><\/i><\/p>\n

Triiip!<\/span><\/p>\n

Yolculuuk!<\/span><\/i><\/p>\n

 <\/p>\n

You\u2019ll never know what it is<\/span><\/p>\n

Asla onun ne oldu\u011funu bilmeyeceksin<\/span><\/i><\/p>\n

It\u2019s gonna wheel<\/span><\/p>\n

O d\u00f6necek<\/span><\/i><\/p>\n

All around and<\/span><\/p>\n

Her yerde<\/span><\/i><\/p>\n

Round and round<\/span><\/p>\n

D\u00f6ne d\u00f6ne<\/span><\/i><\/p>\n

Now now now now\u2026<\/span><\/p>\n

\u015eimdi \u015fimdi \u015fimdi \u015fimdi\u2026<\/span><\/i><\/p>\n

And guess<\/span><\/p>\n

Ve tahmin et<\/span><\/i><\/p>\n

What the powders are<\/span><\/p>\n

Barutlar\u0131n ne olduklar\u0131n\u0131<\/span><\/i><\/p>\n

And guess, all the people think<\/span><\/p>\n

Ve tahmin et t\u00fcm insanlar\u0131n ne d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc<\/span><\/i><\/p>\n

And gallop on, gallop on, gallop on<\/span><\/p>\n

Ve d\u00f6rt nala ko\u015f, ko\u015f, ko\u015f<\/span><\/i><\/p>\n

It\u2019s flying too far but they wont get lost<\/span><\/p>\n

\u00c7ok fazla uza\u011fa gidiyorlar ama kaybolmayacaklar<\/span><\/i><\/p>\n

Just round, up and down<\/span><\/p>\n

Sadece d\u00f6n, yukar\u0131 ve a\u015fa\u011f\u0131<\/span><\/i><\/p>\n

Now now now now\u00a0<\/span><\/p>\n

\u015eimdi, \u015fimdi, \u015fimdi, \u015fimdi<\/span><\/i><\/p>\n

Now try, try, try, try<\/span><\/p>\n

\u015eimdi dene dene dene dene<\/span><\/i><\/p>\n

Blinded while I\u2019m in fair<\/span><\/p>\n

Ben fuardayken k\u00f6r olan<\/span><\/i><\/p>\n

And heltering, skeltering, skeltering down<\/span><\/p>\n

Ve alt\u00fcst olmu\u015f kar\u0131\u015f\u0131kl\u0131k<\/span><\/i><\/p>\n

The magic carpet flying in a swing around<\/span><\/p>\n

U\u00e7an hal\u0131 etrafta sallanarak u\u00e7uyor<\/span><\/i><\/p>\n

And down and<\/span><\/p>\n

Ve a\u015fa\u011f\u0131ya do\u011fru<\/span><\/i><\/p>\n

To the fairground<\/span><\/p>\n

Fuar alan\u0131na d\u00fc\u015f\u00fcyor<\/span><\/i><\/p>\n

Now now now<\/span><\/p>\n

\u015eimdi \u015fimdi \u015fimdi\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n

Triiip<\/span><\/p>\n

Yolculuuk<\/span><\/i><\/p>\n

Swing high<\/span><\/p>\n

Y\u00fckselere sallan<\/span><\/i><\/p>\n

It\u2019s nearly time to go<\/span><\/p>\n

Nerdeyse gitme vakti<\/span><\/i><\/p>\n

Swing high<\/span><\/p>\n

Y\u00fckselere sallan<\/span><\/i><\/p>\n

Crazy about the floor<\/span><\/p>\n

Bu piste deli olan<\/span><\/i><\/p>\n

They\u2019re dancing and dancing and dancing around<\/span><\/p>\n

Dans, dans ve dans ediyorlar<\/span><\/i><\/p>\n

You\u2019re at the bottom and you can\u2019t get out<\/span><\/p>\n

Sen diptesin ve \u00e7\u0131kamazs\u0131n<\/span><\/i><\/p>\n

It all belongs to you<\/span><\/p>\n

Bu tamamen sana ba\u011fl\u0131<\/span><\/i><\/p>\n

Now now now<\/span><\/p>\n

\u015eimdi \u015fimdi \u015fimdi<\/span><\/i><\/p>\n

Triiiip<\/span><\/p>\n

Yolculuuk!<\/span><\/i><\/p>\n

 <\/p>\n

Nick The Chopper \/Baltac\u0131 Nick (Baris Mancho\/1976)<\/b><\/h2>\n

Down in the forest, near a village\u00a0<\/span><\/p>\n

Orman\u0131n a\u015fa\u011f\u0131s\u0131nda, bir k\u00f6y\u00fcn yak\u0131n\u0131nda<\/span><\/i><\/p>\n

Lived the man called Nick the Chopper<\/span><\/p>\n

Baltac\u0131 Nick diye bir adam ya\u015fard\u0131<\/span><\/i><\/p>\n

Chopping woods his game and making money<\/span><\/p>\n

A\u011fa\u00e7lar\u0131 kesmek onun oyunudur ve para kazanmak<\/span><\/i><\/p>\n

Caring nought for trees, he blindly chops on<\/span><\/p>\n

A\u011fa\u00e7lar\u0131 hi\u00e7 umursamadan k\u00f6r\u00fc k\u00f6r\u00fcne baltalar<\/span><\/i><\/p>\n

Never to be married<\/span><\/p>\n

Hi\u00e7 evlenmeyecek<\/span><\/i><\/p>\n

He never washes<\/span><\/p>\n

Hi\u00e7 y\u0131kanmaz<\/span><\/i><\/p>\n

He never went to school, Nick The Chopper<\/span><\/p>\n

Hi\u00e7 okula gitmedi, Baltac\u0131 Nick<\/span><\/i><\/p>\n

Chopping woods his game and getting money\u00a0<\/span><\/p>\n

A\u011fa\u00e7lar\u0131 kesmek onun oyunudur ve para kazanmak<\/span><\/i><\/p>\n

Doesn\u2019t care for life or even a friend now<\/span><\/p>\n

Hayata ya da bir arkada\u015f\u0131na bile \u00f6nem vermez<\/span><\/i><\/p>\n

 <\/p>\n

He is a dirty old man, Nick the Chopper<\/span><\/p>\n

Pis, ya\u015fl\u0131 bir adamd\u0131r, Baltac\u0131 Nick\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n

He is a dirty old man, Nick the Chopper<\/span><\/p>\n

Pis, ya\u015fl\u0131 bir adamd\u0131r, Baltac\u0131 Nick<\/span><\/i><\/p>\n

We\u2019re gonna kill you, Nick the Chopper<\/span><\/p>\n

Seni \u00f6ld\u00fcrece\u011fiz, Baltac\u0131 Nick<\/span><\/i><\/p>\n

Strangle you with branches, Nick the Chopper<\/span><\/p>\n

Seni dallarla bo\u011faca\u011f\u0131z, Baltac\u0131 Nick<\/span><\/i><\/p>\n

He is a dirty old man, Nick the Chopper<\/span><\/p>\n

Pis, ya\u015fl\u0131 bir adamd\u0131r, Baltac\u0131 Nick<\/span><\/i><\/p>\n

He is a dirty old man, Nick the Chopper<\/span><\/p>\n

Pis, ya\u015fl\u0131 bir adamd\u0131r, Baltac\u0131 Nick<\/span><\/i><\/p>\n

 <\/p>\n

Now, a very old man, he had decided<\/span><\/p>\n

\u015eimdi, \u00e7ok ya\u015fl\u0131 bir adam, karar vermi\u015fti<\/span><\/i><\/p>\n

To make his fortune, Nick the Chopper<\/span><\/p>\n

Kendini zengin etmeye, Baltac\u0131 Nick<\/span><\/i><\/p>\n

Chopping woods his game, he couldn\u2019t stop it<\/span><\/p>\n

A\u011fa\u00e7lar kesmek onun oyunudur ve buna son veremez<\/span><\/i><\/p>\n

He wants to cut down all the forest<\/span><\/p>\n

T\u00fcm orman\u0131 kesmek istiyor<\/span><\/i><\/p>\n

The trees, they hated him, they made a promise<\/span><\/p>\n

Ondan nefret eden a\u011fa\u00e7lar bir s\u00f6z verdiler<\/span><\/i><\/p>\n

Give him a lesson, Nick the Chopper<\/span><\/p>\n

Ona bir ders vermeye, Baltac\u0131 Nick<\/span><\/i><\/p>\n

Chopping woods his game, he couldn\u2019t stop it<\/span><\/p>\n

A\u011fa\u00e7lar kesmek onun oyunudur ve buna son veremez<\/span><\/i><\/p>\n

But as the story goes, he\u2019s beaten at his game<\/span><\/p>\n

Ama hikaye devam ettik\u00e7e, oyununda yenilir<\/span><\/i><\/p>\n

 <\/p>\n

He is a dirty old man, Nick the Chopper\u00a0<\/span><\/p>\n

Pis, ya\u015fl\u0131 bir adamd\u0131r, Baltac\u0131 Nick<\/span><\/i><\/p>\n

He is a dirty old man, Nick the Chopper<\/span><\/p>\n

Pis, ya\u015fl\u0131 bir adamd\u0131r, Baltac\u0131 Nick<\/span><\/i><\/p>\n

We\u2019re gonna kill you, Nick the Chopper<\/span><\/p>\n

Seni \u00f6ld\u00fcrece\u011fiz, Baltac\u0131 Nick<\/span><\/i><\/p>\n

Strangle you with branches, Nick the Chopper<\/span><\/p>\n

Seni dallarla bo\u011faca\u011f\u0131z, Baltac\u0131 Nick<\/span><\/i><\/p>\n

He is a dirty old man, Nick the Chopper\u00a0<\/span><\/p>\n

Pis, ya\u015fl\u0131 bir adamd\u0131r, Baltac\u0131 Nick<\/span><\/i><\/p>\n

He is a dirty old man, Nick the Chopper<\/span><\/p>\n

Pis, ya\u015fl\u0131 bir adamd\u0131r, Baltac\u0131 Nick<\/span><\/i><\/p>\n

We\u2019re gonna kill you, Nick the Chopper<\/span><\/p>\n

Seni \u00f6ld\u00fcrece\u011fiz, Baltac\u0131 Nick<\/span><\/i><\/p>\n

Strangle you with branches, Nick the Chopper<\/span><\/p>\n

Seni dallarla bo\u011faca\u011f\u0131z, Baltac\u0131 Nick<\/span><\/i><\/p>\n

He is a dirty old man, Nick the Chopper\u00a0<\/span><\/p>\n

Pis, ya\u015fl\u0131 bir adamd\u0131r, Baltac\u0131 Nick<\/span><\/i><\/p>\n

He is a dirty old man, Nick the Chopper<\/span><\/p>\n

Pis, ya\u015fl\u0131 bir adamd\u0131r, Baltac\u0131 Nick<\/span><\/i><\/p>\n

We\u2019re gonna kill you, Nick the Chopper<\/span><\/p>\n

Seni \u00f6ld\u00fcrece\u011fiz, Baltac\u0131 Nick<\/span><\/i><\/p>\n

Strangle you with branches, Nick the Chopper<\/span><\/p>\n

Seni dallarla bo\u011faca\u011f\u0131z, Baltac\u0131 Nick<\/span><\/i><\/p>\n

 <\/p>\n

Lucky Road \/ U\u011furlu Yol (Baris Mancho\/1976)<\/b><\/h2>\n

Lucky road, lucky road, lucky road<\/span><\/p>\n

U\u011furlu yol, u\u011furlu yol, u\u011furlu yol<\/span><\/i><\/p>\n

Just keep going till its leads you to gold<\/span><\/p>\n

Yolun alt\u0131n\u2019a \u00e7\u0131kana kadar devam et<\/span><\/i><\/p>\n

And one day you\u2019ll be rich<\/span><\/p>\n

Ve bir g\u00fcn zengin olacaks\u0131n<\/span><\/i><\/p>\n

Or you\u2019ll rot in the ditch<\/span><\/p>\n

Ya da bir hende\u011fin i\u00e7inde \u00e7\u00fcreyeceksin<\/span><\/i><\/p>\n

Lucky road, lucky road, lucky road<\/span><\/p>\n

U\u011furlu yol, u\u011furlu yol, u\u011furlu yol<\/span><\/i><\/p>\n

Go on, day after day, after day<\/span><\/p>\n

Devam et, g\u00fcnden g\u00fcne, g\u00fcnden g\u00fcne<\/span><\/i><\/p>\n

Just learn to take what it brings in your way<\/span><\/p>\n

Sadece yoluna ne getirirse almay\u0131 \u00f6\u011fren<\/span><\/i><\/p>\n

Don\u2019t you try to push the fate<\/span><\/p>\n

Kaderini zorlamaya \u00e7al\u0131\u015fma<\/span><\/i><\/p>\n

You just have to learn to wait<\/span><\/p>\n

Sadece beklemeyi \u00f6\u011frenmen laz\u0131m<\/span><\/i><\/p>\n

Day after day, day after day, day after day<\/span><\/p>\n

G\u00fcnden g\u00fcne, g\u00fcnden g\u00fcne, g\u00fcnden g\u00fcne<\/span><\/i><\/p>\n

Keep your eye to the future<\/span><\/p>\n

G\u00f6zlerini gelecekte<\/span><\/i><\/p>\n

Keep your feet on the ground<\/span><\/p>\n

Ayaklar\u0131n\u0131 yerde tut<\/span><\/i><\/p>\n

Lucky road, lucky road, lucky road<\/span><\/p>\n

U\u011furlu yol, u\u011furlu yol, u\u011furlu yol<\/span><\/i><\/p>\n

Keep your eye to the future<\/span><\/p>\n

G\u00f6zlerini gelecekte<\/span><\/i><\/p>\n

Keep your feet on the ground<\/span><\/p>\n

Ayaklar\u0131n\u0131 yerde tut<\/span><\/i><\/p>\n

Lucky road, lucky road, lucky road<\/span><\/p>\n

U\u011furlu yol, u\u011furlu yol, u\u011furlu yol<\/span><\/i><\/p>\n

Happy day, happy day, happy day<\/span><\/p>\n

Mutlu bir g\u00fcn, mutlu bir g\u00fcn, mutlu bir g\u00fcn<\/span><\/i><\/p>\n

Just keep digging your troubles away<\/span><\/p>\n

Sorunlar\u0131n\u0131 \u00f6teye kazmaya devam et<\/span><\/i><\/p>\n

And don\u2019t you be surprised<\/span><\/p>\n

Ve \u015fa\u015f\u0131rma<\/span><\/i><\/p>\n

To find golddust in your eyes<\/span><\/p>\n

G\u00f6zlerinin i\u00e7inde alt\u0131n tozu bulunca<\/span><\/i><\/p>\n

Happy day, lucky day on lucky road<\/span><\/p>\n

Mutlu g\u00fcn, \u015fansl\u0131 g\u00fcn u\u011furlu yolda<\/span><\/i><\/p>\n

Keep your eye to the future<\/span><\/p>\n

G\u00f6zlerini gelecekte<\/span><\/i><\/p>\n

Keep your feet on the ground<\/span><\/p>\n

Ayaklar\u0131n\u0131 yerde tut<\/span><\/i><\/p>\n

Lucky road, lucky road, lucky road<\/span><\/p>\n

U\u011furlu yol, u\u011furlu yol, u\u011furlu yol<\/span><\/i><\/p>\n

Keep your eye to the future<\/span><\/p>\n

G\u00f6zlerini gelecekte<\/span><\/i><\/p>\n

Keep your feet on the ground<\/span><\/p>\n

Ayaklar\u0131n\u0131 yerde tut<\/span><\/i><\/p>\n

Lucky road, lucky road, lucky road<\/span><\/p>\n

U\u011furlu yol, u\u011furlu yol, u\u011furlu yol<\/span><\/i><\/p>\n

Keep your eye to the future<\/span><\/p>\n

G\u00f6zlerini gelecekte<\/span><\/i><\/p>\n

Keep your feet on the ground<\/span><\/p>\n

Ayaklar\u0131n\u0131 yerde tut<\/span><\/i><\/p>\n

Lucky road, lucky road, lucky road<\/span><\/p>\n

U\u011furlu yol, u\u011furlu yol, u\u011furlu yol<\/span><\/i><\/p>\n

\u2026<\/span><\/p>\n

Keep your eye to the future<\/span><\/p>\n

G\u00f6zlerini gelecekte<\/span><\/i><\/p>\n

Keep your feet on the ground<\/span><\/p>\n

Ayaklar\u0131n\u0131 yerde tut<\/span><\/i><\/p>\n

Lucky road, lucky road, lucky road<\/span><\/p>\n

U\u011furlu yol, u\u011furlu yol, u\u011furlu yol<\/span><\/i><\/p>\n

Keep your eye to the future<\/span><\/p>\n

G\u00f6zlerini gelecekte<\/span><\/i><\/p>\n

Keep your feet on the ground<\/span><\/p>\n

Ayaklar\u0131n\u0131 yerde tut<\/span><\/i><\/p>\n

Lucky road, lucky road, lucky road<\/span><\/p>\n

U\u011furlu yol, u\u011furlu yol, u\u011furlu yol<\/span><\/i><\/p>\n

Keep your eye to the future<\/span><\/p>\n

G\u00f6zlerini gelecekte<\/span><\/i><\/p>\n

Keep your feet on the ground<\/span><\/p>\n

Ayaklar\u0131n\u0131 yerde tut<\/span><\/i><\/p>\n

Lucky road, lucky road, lucky road<\/span><\/p>\n

U\u011furlu yol, u\u011furlu yol, u\u011furlu yol<\/span><\/i><\/p>\n

Keep your eye to the future<\/span><\/p>\n

G\u00f6zlerini gelecekte<\/span><\/i><\/p>\n

Keep your feet on the ground<\/span><\/p>\n

Ayaklar\u0131n\u0131 yerde tut<\/span><\/i><\/p>\n

Lucky road, lucky road, lucky road<\/span><\/p>\n

U\u011furlu yol, u\u011furlu yol, u\u011furlu yol<\/span><\/i><\/p>\n

 <\/p>\n

Bu yaz\u0131lar\u0131 da okumak isteyebilirsiniz:<\/p>\n

R.E.M. Losing My Religion \u015eark\u0131 S\u00f6zleri ve \u00c7eviri \u0130ngilizce T\u00fcrk\u00e7e<\/span><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Y\u0131llar\u0131n eskitemedi\u011fi Bar\u0131\u015f Man\u00e7o, her ya\u015fa ve tarza hitap edebilen bir sanat\u00e7\u0131yd\u0131. \u00d6yle ki, \u00e7ocuklar i\u00e7in yazd\u0131\u011f\u0131 \u015fark\u0131lardan, h\u00fcz\u00fcnlendiren a\u015fk \u015fark\u0131lar\u0131na bir\u00e7ok tarzda \u015fark\u0131lar\u0131 vard\u0131r. Sadece kendi milletine sesini duyurmakla<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10685,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"footnotes":""},"categories":[2340],"tags":[],"class_list":["post-10545","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sarki-sozleri-ceviri"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10545","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10545"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10545\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10685"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10545"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10545"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10545"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}