{"id":10878,"date":"2020-02-10T10:08:52","date_gmt":"2020-02-10T07:08:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/?p=10878"},"modified":"2020-02-10T10:08:52","modified_gmt":"2020-02-10T07:08:52","slug":"ingilizce-batil-inanclar-ve-turkce-karsiliklari","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/ingilizce-batil-inanclar-ve-turkce-karsiliklari\/","title":{"rendered":"\u0130ngilizce Bat\u0131l \u0130nan\u00e7lar ve T\u00fcrk\u00e7e Kar\u015f\u0131l\u0131klar\u0131"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">Bir\u00e7ok bat\u0131l inan\u00e7, canavarlara ve hayaletlere inanmam\u0131za neden olan ayn\u0131 insan \u00f6zelli\u011finden kaynaklan\u0131r: Beynimiz bir \u015feyi a\u00e7\u0131klayamad\u0131\u011f\u0131nda, bir \u015feyler yapar\u0131z. 2010 y\u0131l\u0131nda yap\u0131lan bir ara\u015ft\u0131rma, bat\u0131l inan\u00e7lar\u0131n bazen i\u015fe yarayabilece\u011fini, \u00e7\u00fcnk\u00fc bir \u015feye inanman\u0131n bir g\u00f6revdeki performans\u0131 art\u0131rabilece\u011fini buldu.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Gelin bu olduk\u00e7a yayg\u0131n bat\u0131l inan\u00e7lar\u0131n \u0130ngilizcelerini ve k\u00f6kenlerini \u00f6\u011frenelim.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Yayg\u0131n Bat\u0131l \u0130nan\u00e7lar ve \u0130ngilizce Kar\u015f\u0131l\u0131klar\u0131<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>\n<h2><b>It&#8217;s bad luck to open an umbrella indoors\u00a0<\/b><\/h2>\n<h2><b><\/b><b style=\"font-size: 16px;\">(\u0130\u00e7eride \u015femsiye a\u00e7mak k\u00f6t\u00fc \u015fans getirir.)<\/b><\/h2>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Baz\u0131lar\u0131 bunun eski M\u0131s\u0131r&#8217;daki firavunlar\u0131n bat\u0131l inan\u00e7lar\u0131 ile ba\u015flad\u0131\u011f\u0131n\u0131 \u00f6ne s\u00fcrse de tarih\u00e7ilere g\u00f6re \u015femsiyelerin a\u00e7\u0131l\u0131\u015f mekanizmas\u0131n\u0131n tehlikeli olabilece\u011fi d\u00fc\u015f\u00fcncesinin izleri Viktorya d\u00f6nemine kadar uzan\u0131r.<\/span><\/p>\n<ul>\n<li>\n<h2><b> Walking under a ladder is bad luck\u00a0<\/b><\/h2>\n<h2><b><\/b><b style=\"font-size: 16px;\">(Bir merdivenin alt\u0131ndan y\u00fcr\u00fcmek u\u011fursuzluk getirir.)<\/b><\/h2>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Bu ger\u00e7ekten de Eksi M\u0131s\u0131r\u2019da ba\u015flad\u0131. Eski M\u0131s\u0131r&#8217;da duvara yaslanan bir merdiven bir \u00fc\u00e7gen olu\u015fturdu ve M\u0131s\u0131rl\u0131lar \u00fc\u00e7genleri kutsal (piramitler) olarak g\u00f6rd\u00fcler.<\/span><\/p>\n<ul>\n<li>\n<h2><b> Broken mirrors lead to seven years of bad luck.\u00a0<\/b><\/h2>\n<h2><b><\/b><b style=\"font-size: 16px;\"><i>(K\u0131r\u0131k aynalar yedi y\u0131l k\u00f6t\u00fc \u015fansa yol a\u00e7ar.)<\/i><\/b><\/h2>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Antik Yunanistan&#8217;da katoptromanl\u0131k, birinin yans\u0131mas\u0131n\u0131 analiz ederek gelece\u011fi tahmin etmek i\u00e7in bir aynaya bakmaya deniyordu. Romal\u0131lar, insanlar\u0131n 7 y\u0131ll\u0131k sa\u011fl\u0131k ve hastal\u0131k d\u00f6ng\u00fclerine sahip oldu\u011fu fikrini tan\u0131tt\u0131\u011f\u0131nda, modern bat\u0131l inan\u00e7 do\u011fdu.<\/span><\/p>\n<ul>\n<li>\n<h2><b> When you spill salt, toss some over your left shoulder to avoid bad luck\u00a0<\/b><\/h2>\n<h2><b><\/b><b style=\"font-size: 16px;\"><i>(Tuz d\u00f6kerken k\u00f6t\u00fc \u015fanstan ka\u00e7\u0131nmak i\u00e7in sol omzunuzun \u00fczerinden biraz atmak)<\/i><\/b><\/h2>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">M\u00d6 3.500 civar\u0131nda S\u00fcmerler bunu ilk yapanlard\u0131r. Kesin nedeni bilinmemekle birlikte M\u0131s\u0131rl\u0131lara, S\u00fcryanilere ve daha sonra Yunanl\u0131lara yay\u0131ld\u0131.<\/span><\/p>\n<ul>\n<li>\n<h2><b>Knock on wood to prevent disappointment\u00a0<\/b><\/h2>\n<h2><b><\/b><b style=\"font-size: 16px;\">(Hayal k\u0131r\u0131kl\u0131\u011f\u0131n\u0131 \u00f6nlemek i\u00e7in tahtaya vurmak)<\/b><\/h2>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Modern zamanlar\u0131n en pop\u00fcler bat\u0131l inan\u00e7lar\u0131ndan biri olmas\u0131na ra\u011fmen, tarih\u00e7iler k\u00f6kenlerinden emin de\u011filler.<\/span><\/p>\n<ul>\n<li>\n<h2><b> Hanging a horseshoe on your door<\/b><\/h2>\n<h2><b><\/b><b style=\"font-size: 16px;\">(Kap\u0131ya at nal\u0131 asmak)<\/b><\/h2>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Orta \u00e7a\u011f boyunca insanlar cad\u0131lar\u0131n atlardan korktu\u011funu ve herhangi bir i\u015faretinden uzak duracaklar\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcler. Bu nedenle evlerine nal ast\u0131lar.<\/span><\/p>\n<ul>\n<li>\n<h2><b> A black cat crossing your path is unlucky.\u00a0<\/b><\/h2>\n<h2><b><\/b><b style=\"font-size: 16px;\"><i>(Kara kedi u\u011fursuzluk getirir.)<\/i><\/b><\/h2>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">M\u0131s\u0131rl\u0131lardan ba\u015flayarak, daha \u00f6ncesinde kedilerin iyi \u015fans getirdi\u011fine inan\u0131l\u0131yordu. Kedisinin yas\u0131n\u0131 tutan Kral I. Charles \u015fans\u0131n\u0131n gitti\u011fini iddia etti ve bu inan\u00e7 de\u011fi\u015fti.<\/span><\/p>\n<ul>\n<li>\n<h2><b> The number 13 is unlucky.<\/b><\/h2>\n<h2><b><\/b><b style=\"font-size: 16px;\">(13 numara u\u011fursuzdur.)<\/b><\/h2>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">13 numara korkusu, 12 Tanr\u0131&#8217;n\u0131n bir ak\u015fam yeme\u011fi yedi\u011fi Norse mitolojisinden kaynaklan\u0131yor.<\/span><\/p>\n<ul>\n<li>\n<h2><b> Finding a four leaf clover is lucky.<\/b><\/h2>\n<h2><b><\/b><b style=\"font-size: 16px;\"><i>(4 yaprakl\u0131 yonca bulmak \u015fans getirir.)<\/i><\/b><\/h2>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Keltler, d\u00f6rt yaprakl\u0131 yoncan\u0131n g\u00fc\u00e7l\u00fc bir nesne oldu\u011funa ve k\u00f6t\u00fcl\u00fc\u011f\u00fc \u00f6nlemek i\u00e7in kullan\u0131labilece\u011fine inan\u0131yordu.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>\n<h2><b> Wishing upon a shooting star<\/b><\/h2>\n<h2><b><\/b><b style=\"font-size: 16px;\"><i>(Kayan bir y\u0131ld\u0131z\u0131n alt\u0131nda dilek tutmak)<\/i><\/b><\/h2>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Birinci y\u00fczy\u0131lda Ptolemy, kayan y\u0131ld\u0131zlar\u0131n D\u00fcnya&#8217;ya bakan tanr\u0131lardan kaynakland\u0131\u011f\u0131n\u0131 teorisini a\u00e7\u0131klad\u0131.<\/span><\/p>\n<ul>\n<li>\n<h2><b> Holding your breath while passing a cemetery<\/b><\/h2>\n<h2><b><\/b><b style=\"font-size: 16px;\"><i>(Bir mezarl\u0131\u011f\u0131 ge\u00e7erken nefesini tutmak)<\/i><\/b><\/h2>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Bu tipik olarak nefes alma ve ya\u015fam aras\u0131ndaki a\u015fikar olan ba\u011flant\u0131ya atfedilir. Baz\u0131 K\u0131z\u0131lderili k\u00fclt\u00fcrlerinde \u00f6l\u00fclerin yak\u0131n\u0131nda nefes almak riskliydi \u00e7\u00fcnk\u00fc birisinin ruhunu i\u00e7inize \u00e7ekebilirdiniz.<\/span><\/p>\n<ul>\n<li>\n<h2><b> Throwing coins in a fountain for luck<\/b><\/h2>\n<h2><b><\/b><b style=\"font-size: 16px;\"><i>(\u015eans i\u00e7in bir \u00e7e\u015fmeye para atmak)<\/i><\/b><\/h2>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">K\u00f6keninde, sa\u011fl\u0131kl\u0131 bir ya\u015fam sa\u011flamak i\u00e7in \u00e7e\u015fmeye bozuk para atmak veya \u00e7e\u015fmeden bir i\u00e7ecek almak olan gelenek nihayetinde bug\u00fcn bildi\u011fimiz \u015feye d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fc: E\u011fer omzunun \u00fczerinden f\u0131skiyeye bir sikke atarsan, bir g\u00fcn Roma&#8217;ya d\u00f6nersin!<\/span><\/p>\n<ul>\n<li>\n<h2><b> Wishing on dandelions\u00a0<\/b><\/h2>\n<h2><b><\/b><b style=\"font-size: 16px;\"><i>(Karahindiba dile\u011fi)<\/i><\/b><\/h2>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Kelt mitolojisine g\u00f6re karahindibalar\u0131n perilerin getirdi\u011fi hastal\u0131klar\u0131 iyile\u015ftirebilece\u011fine inan\u0131l\u0131yordu.<\/span><\/p>\n<ul>\n<li>\n<h2><b>Putting hats on a bed is bad luck\u00a0<\/b><\/h2>\n<h2><b><\/b><b style=\"font-size: 16px;\"><i>(Bir yata\u011fa \u015fapka koymak k\u00f6t\u00fc \u015fanst\u0131r.)<\/i><\/b><\/h2>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Baz\u0131 k\u00fclt\u00fcrler insanlar\u0131n ruhlar\u0131nda ve dolay\u0131s\u0131yla \u015fapkalar\u0131nda da k\u00f6t\u00fc ruhlar\u0131n ya\u015fad\u0131\u011f\u0131na inan\u0131yordu.<\/span><\/p>\n<ul>\n<li>\n<h2><b>Seeing the bride on the wedding day is bad luck. <\/b><\/h2>\n<p><b><\/b><b><i>(Damad\u0131n gelini d\u00fc\u011f\u00fcnden \u00f6nce g\u00f6rmesi k\u00f6t\u00fc \u015fans getirir.)<\/i><\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Bu k\u00f6t\u00fc \u015fans olarak g\u00f6r\u00fcld\u00fc \u00e7\u00fcnk\u00fc gelin, damad\u0131n kendisini g\u00f6r\u00fcrse bir \u015fekilde cayabilece\u011finden endi\u015fe ediyordu.<\/span><\/p>\n<ul>\n<li>\n<h2><b> Carrying the bride over the threshold\u00a0<\/b><\/h2>\n<h2><b><\/b><b style=\"font-size: 16px;\"><i>(Gelini e\u015fi\u011fin \u00fczerinde ta\u015f\u0131mak)<\/i><\/b><\/h2>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Bat\u0131 k\u00fclt\u00fcrlerinde, gelinin yeni evine girerken yolculu\u011fa \u00e7\u0131kmas\u0131 k\u00f6t\u00fc bir \u015fans olarak g\u00f6r\u00fcl\u00fcyordu, bu y\u00fczden damad\u0131n onu ta\u015f\u0131mas\u0131 gerekiyordu.<\/span><\/p>\n<ul>\n<li>\n<h2><b> A rabbit&#8217;s foot brings good luck\u00a0<\/b><\/h2>\n<h2><b><\/b><b style=\"font-size: 16px;\"><i>(Tav\u015fan aya\u011f\u0131 iyi \u015fans getirir.)<\/i><\/b><\/h2>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">M.\u00d6. yedinci y\u00fczy\u0131lda tav\u015fan t\u0131ls\u0131m sembol\u00fc olarak kabul edildi ve sol arka aya\u011f\u0131 tav\u015fan\u0131n \u015fans\u0131ndan yararlanman\u0131n bir yoluydu.<\/span><\/p>\n<ul>\n<li>\n<h2><b> Bird droppings on your head for luck\u00a0<\/b><\/h2>\n<h2><b><\/b><b style=\"font-size: 16px;\"><i>(Kafan\u0131za ku\u015f pislemesi \u015fans getirir.)<\/i><\/b><\/h2>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Bu inan\u00e7 muhtemelen k\u00f6t\u00fc bir servetiniz varsa ak\u0131nt\u0131n\u0131n yak\u0131nda lehinize d\u00f6nece\u011fi fikrinden kaynaklanmaktad\u0131r.<\/span><\/p>\n<ul>\n<li>\n<h2><b> Wearing the wedding ring on the fourth finger of the left hand\u00a0<\/b><\/h2>\n<h2><b><\/b><b style=\"font-size: 16px;\"><i>(Sol elin d\u00f6rd\u00fcnc\u00fc parma\u011f\u0131nda alyans takmak)<\/i><\/b><\/h2>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Sol elin d\u00f6rd\u00fcnc\u00fc parma\u011f\u0131nda alyans takmak asl\u0131nda bir bat\u0131l inan\u00e7tan ziyade gelenek haline geldi. Bu gelenek Romal\u0131lar\u0131n cesetleri par\u00e7alad\u0131\u011f\u0131nda bir ince sin\u00fcs veya sinirin bu parmaktan do\u011frudan kalbe gitti\u011fini g\u00f6rmesiyle ba\u015flad\u0131.<\/span><\/p>\n<ul>\n<li>\n<h2><b> Wishbones being associated with luck\u00a0<\/b><\/h2>\n<h2><b><\/b><b style=\"font-size: 16px;\"><i>(\u015eans ile ili\u015fkililendirilen lades kemikleri)<\/i><\/b><\/h2>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Eski Etr\u00fcskler kehanet rit\u00fcellerinde tavuk kullan\u0131rlard\u0131. \u0130nsanlar, tavuk \u00f6ld\u00fckten sonra bile, sal\u0131ncak kemi\u011fini tutarak kehanetin b\u00fcy\u00fcs\u00fcnden hala faydalanabilece\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcler.<\/span><\/p>\n<p>Bu yaz\u0131lar\u0131 da okumak isteyebilirsiniz:<\/p>\n<p class=\"entry-title\"><a href=\"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/eyfel-kulesi-ingilizce-ve-turkce-tanitim\/\"><span style=\"color: #0000ff;\">Eyfel Kulesi \u0130ngilizce ve T\u00fcrk\u00e7e Tan\u0131t\u0131m<\/span><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bir\u00e7ok bat\u0131l inan\u00e7, canavarlara ve hayaletlere inanmam\u0131za neden olan ayn\u0131 insan \u00f6zelli\u011finden kaynaklan\u0131r: Beynimiz bir \u015feyi a\u00e7\u0131klayamad\u0131\u011f\u0131nda, bir \u015feyler yapar\u0131z. 2010 y\u0131l\u0131nda yap\u0131lan bir&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10879,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-10878","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-genel"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10878","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10878"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10878\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10879"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10878"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10878"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10878"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}