{"id":11029,"date":"2020-02-13T17:52:31","date_gmt":"2020-02-13T14:52:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/?p=11029"},"modified":"2020-02-13T18:08:48","modified_gmt":"2020-02-13T15:08:48","slug":"yeminli-tercuman-nasil-olunur","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/yeminli-tercuman-nasil-olunur\/","title":{"rendered":"Yeminli Terc\u00fcman Nas\u0131l Olunur?"},"content":{"rendered":"

E\u011fer ingilizceyi ya da herhangi bir dili \u00e7eviri yapabilecek d\u00fczeyde biliyor ve yeminli terc\u00fcman olmak i\u00e7in neler yapman\u0131z gerekti\u011fini merak ediyorsan\u0131z bu yaz\u0131m\u0131z tam size g\u00f6re.<\/span><\/p>\n

Yeminli terc\u00fcman unvan\u0131na sahip ki\u015filer, noter huzurunda \u00e7evirisini yapt\u0131\u011f\u0131 dillere hakimiyetini kan\u0131tlam\u0131\u015f ve yapt\u0131\u011f\u0131 \u00e7evirilerin do\u011frulu\u011funu ve sorumlulu\u011funu \u00fczerine ald\u0131\u011f\u0131n\u0131 beyan etmi\u015f kimselerdir.\u00a0<\/span><\/p>\n

Yeminli Terc\u00fcman Olma S\u00fcreci ve \u015eartlar\u0131<\/h2>\n

Tabii ki yeminli terc\u00fcman olabilmek i\u00e7in belli \u015fartlar\u0131 yerine getirmeniz gerekmektedir. Bunlardan ilki ve en \u00f6nemlisi T\u00fcrkiye Cumhuriyeti vatanda\u015f\u0131 olmakt\u0131r. Sonras\u0131nda ise sab\u0131ka kayd\u0131n\u0131z\u0131n olmamas\u0131 \u015fart\u0131 geliyor. Bu iki \u015farta sahipseniz devam\u0131nda herhangi bir dili \u00e7eviri yapacak kadar iyi bildi\u011finizi notere kan\u0131tlanman\u0131z bekleniyor sizden. \u00dcniversitelerin m\u00fctercim terc\u00fcmanl\u0131k b\u00f6l\u00fcm\u00fcnden mezun olman\u0131z, herhangi bir dil okulundan e\u011fitim alm\u0131\u015f olman\u0131z, yurt d\u0131\u015f\u0131nda ald\u0131\u011f\u0131n\u0131z e\u011fitimler, sertifikalar, diplomalar bu noktada sizlerin i\u015fini daha da kolayla\u015ft\u0131racak unsurlard\u0131r. Ayr\u0131ca size yeminli terc\u00fcmanl\u0131k \u00fcnvan\u0131n\u0131 verecek olan noterlikle ayn\u0131 \u015fehirde ya\u015fad\u0131\u011f\u0131n\u0131za dair ikametgah belgenizi ibraz etmelisiniz. Bu noktada belirtmemiz gereken bir husus, isterseniz farkl\u0131 noterlerden onay alarak birden fazla noterle \u00e7al\u0131\u015fabilece\u011finiz bilgisidir.\u00a0<\/span><\/p>\n

T\u00fcrkiye\u2019de yeminli terc\u00fcmanl\u0131k unvan\u0131 sadece noterler taraf\u0131ndan verilebiliyor. Bu prestijli mesle\u011fi yapabilmek i\u00e7in gereken nitelikleri sa\u011flad\u0131\u011f\u0131n\u0131za dair belgelerle ve n\u00fcfus c\u00fczdan\u0131n\u0131zla notere ba\u015fvuruyorsunuz ve ilgili noterin sizin bu dili bildi\u011finize kanaat getirmesini bekliyorsunuz. Yukar\u0131da bahsetti\u011fimiz t\u00fcm ko\u015fullar\u0131 yerine getiriyor olsan\u0131z bile noter size yeminli terc\u00fcme yetkisi vermeyebilir. Genellikle resmi makamlar aras\u0131ndaki yaz\u0131\u015fmalar gibi \u00f6nemli konularda yeminli terc\u00fcmanlara ba\u015fvuruldu\u011fu i\u00e7in notere bu konuda g\u00fcven vermeniz ve mesle\u011finizi suistimal etmemeniz bekleniyor. Bu sebeple bir yeminli terc\u00fcme b\u00fcrosunda \u00e7al\u0131\u015f\u0131yor olman\u0131z ve gerekti\u011fi her durumda ula\u015f\u0131labilir olman\u0131z da bu i\u015fi yapabilmeniz i\u00e7in \u00f6nemli detaylard\u0131r.<\/span><\/p>\n

T\u00fcm bu s\u00fcre\u00e7leri ba\u015far\u0131yla ge\u00e7tikten sonra, sizin ad\u0131n\u0131za yeminli terc\u00fcman yemin zapt\u0131 haz\u0131rlan\u0131r. \u00c7\u00fcnk\u00fc Hukuk Yarg\u0131lama Usul\u00fc Kanununa g\u00f6re edece\u011finiz yeminin bir tutanak tutularak kay\u0131t alt\u0131na al\u0131nmas\u0131 zorunludur. Bu tutanakta terc\u00fcman\u0131n ad\u0131, soyad\u0131, do\u011fum tarihi gibi kimlik bilgilerinin yan\u0131s\u0131ra tahsil derecesi, ev ve i\u015f adresleri, hangi yaz\u0131lar\u0131 ve dilleri bildi\u011fi, tutana\u011f\u0131n tutuldu\u011fu tarih gibi \u00f6nemli bilgiler yer al\u0131r. Tutanak hem terc\u00fcman hem de noter taraf\u0131ndan imzalan\u0131r ve bunun sonucunda ki\u015fi art\u0131k resmi olarak yeminli terc\u00fcmanl\u0131k yapabilir. Haz\u0131rlanan tutana\u011f\u0131n bir kopyas\u0131 yeminli terc\u00fcmana, bir kopyas\u0131 ba\u011fl\u0131 bulundu\u011fu terc\u00fcmanl\u0131k b\u00fcrosuna verilir. Bir kopyas\u0131 da dosyalanarak noterlikte saklan\u0131r.<\/span><\/p>\n

Yeminli Terc\u00fcman Yemini<\/strong><\/h3>\n

\u201cYapaca\u011f\u0131m terc\u00fcmeleri; konu\u015fulanlara, bilgi ve a\u00e7\u0131klamalara, ibraz edilen belgelere ve taleplere uygun \u015fekilde yapaca\u011f\u0131ma, \u00f6\u011frendi\u011fim veya \u00f6\u011frenece\u011fim s\u0131rlar\u0131 a\u00e7\u0131klamayaca\u011f\u0131ma, ba\u015fkalar\u0131n\u0131n \u0131srar ve telkinleri ile hareket etmeyece\u011fime namusum, \u015ferefim ve kutsal sayd\u0131\u011f\u0131m b\u00fct\u00fcn inan\u00e7 ve de\u011ferlerim \u00fczerine noter huzurunda yemin ederim.\u201d<\/span><\/p>\n

Yeminli Terc\u00fcmanlar\u0131n Sorumluluklar\u0131 Nelerdir?<\/b><\/h2>\n

Bir yeminli terc\u00fcman\u0131n \u00f6ncelikle her meslekte oldu\u011fu gibi, meslek eti\u011fine ba\u011fl\u0131 kalarak g\u00fcvenilir olmas\u0131 gerekmektedir. \u0130\u015f yapt\u0131\u011f\u0131 ki\u015filere kar\u015f\u0131 yerine getirilmesi gereken en \u00f6nemli sorumluluk budur. Kendisinden \u00e7evirilmesi beklenen metni istenilen dile \u00e7evirmek, bunu yaparken herhangi bir tarih, rakam, mebla\u011f vs belirtiliyor ise bunlar\u0131n do\u011frulu\u011fundan emin olmakla y\u00fck\u00fcml\u00fcd\u00fcr. Hukuk, sa\u011fl\u0131k gibi belirli meslek gruplar\u0131na y\u00f6nlik \u00e7eviriler yap\u0131yorsa, terimleri do\u011fru bir \u015fekilde, dildeki kullan\u0131m\u0131na uygun olarak \u00e7evirdi\u011finden emin olmas\u0131 gerekmektedir. \u00c7evirisini tamamlad\u0131ktan sonra ise ka\u015fesini bas\u0131p, imzalayarak yap\u0131lan i\u015fle ilgili t\u00fcm sorumlulu\u011fu \u00fczerine al\u0131r.<\/span><\/p>\n

Yeminli Terc\u00fcmeye Hangi Alanlarda \u0130htiya\u00e7 Duyulur?<\/b><\/h2>\n

\u00d6zellikle politika, turizm, sa\u011fl\u0131k, emlak sekt\u00f6r\u00fc gibi alanlarda \u00e7al\u0131\u015fma yapan ki\u015fi ve kurumlar\u0131n s\u0131kl\u0131kla yeminli terc\u00fcmanlara ihtiyac\u0131 olmaktad\u0131r. Herhangi bir resmi kuruma teslim edilmesi gereken bir belge, yurtd\u0131\u015f\u0131nda okumak isteyenlerden beklenen transkript, pasaport, \u00f6\u011frenci belgesi gibi belgelerin kabul edilebilmesi i\u00e7in yeminli terc\u00fcmanlar taraf\u0131ndan \u00e7evirisinin yap\u0131lmas\u0131 zorunludur. \u00d6rne\u011fin yurtd\u0131\u015f\u0131nda g\u00f6r\u00fclen bir davan\u0131z varsa dosyalan\u0131zda yer alan t\u00fcm belgelerim yine bir yeminli terc\u00fcman taraf\u0131ndan \u00e7evrilmi\u015f olmas\u0131 gerekmektedir.<\/span><\/p>\n

Bu yaz\u0131lar da ilginizi \u00e7ekebilir:<\/span><\/p>\n

\u0130ngilizcenin Etkilendi\u011fi Diller<\/span><\/a><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

E\u011fer ingilizceyi ya da herhangi bir dili \u00e7eviri yapabilecek d\u00fczeyde biliyor ve yeminli terc\u00fcman olmak i\u00e7in neler yapman\u0131z gerekti\u011fini merak ediyorsan\u0131z bu yaz\u0131m\u0131z tam size g\u00f6re. Yeminli terc\u00fcman unvan\u0131na sahip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":11076,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-11029","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-genel"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11029","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11029"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11029\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11076"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11029"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11029"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11029"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}