Hi\u00e7birimizin karakolda bulunmak durumunda kalmamas\u0131n\u0131 temenni etmekle beraber, olur da b\u00f6yle bir durum ile kar\u015f\u0131la\u015f\u0131rsak kullanabilece\u011fimiz terimleri diyaloglar \u00fczerinden inceledik. Haydi beraber bir g\u00f6z gezdirelim!<\/p>\n
Ali Berke: Sir, I lost my phone yesterday.
\nAli Berke: Beyefendi, ben d\u00fcn telefonumu kaybettim.<\/p>\n
Police Officer: Where did you lose it?
\nPolis Memuru: Nerede kaybettiniz?<\/p>\n
Ali Berke: I lost it near Central Park.
\nAli Berke: Central Park yak\u0131nlar\u0131nda kaybettim.<\/p>\n
Police Officer: Please tell me your phone\u2019s model that you were using.
\nPolis Memuru: L\u00fctfen bana kulland\u0131\u011f\u0131n\u0131z telefon modelini s\u00f6yleyin.<\/p>\n
Ali Berke: Sony A4.
\nAli Berke: Sony A4.<\/p>\n
Police Officer: Did you keep the bill of your phone?
\nPolis Memuru: Telefonunuzun faturas\u0131n\u0131 sakl\u0131yor musunuz?<\/p>\n
Ali Berke: Yes.
\nAli Berke: Evet.<\/p>\n
Police Officer: Was the phone under warranty?
\nPolis Memuru: Telefonunuzun garanti s\u00fcresi devam ediyor muydu?<\/p>\n
Ali Berke: No.
\nAli Berke: Hay\u0131r.<\/p>\n
Police Officer: Tell me the IMEI number of your phone.
\nPolis Memuru: Bana telefonunuzun IMEI numaras\u0131n\u0131 s\u00f6yleyin.<\/p>\n
Ali Berke: 938472657722834
\nAli Berke: 938472657722834<\/p>\n
Police Officer: We are tracking your device. As soon as we get any actionable information about the topic we will inform you.
\nPolis Memuru: Aletinizi takip ediyoruz. Bir sinyal al\u0131r almaz sizi bilgilendirece\u011fiz.<\/p>\n
Ali Berke: OK sir!
\nAli Berke: Tamam beyefendi!<\/p>\n
Police Officer: In what manner I can help you?
\nPolis Memuru: Size nas\u0131l yard\u0131mc\u0131 olabilirim?<\/p>\n
Berkay Y\u0131lmaz: I wantto file a complaint.
\nBerkay Y\u0131lmaz: Ben bir \u015fikayette bulunacakt\u0131m.<\/p>\n
Police Officer: What is your complaint about?
\nPolis Memuru: \u015eikayetiniz ne ile ilgili?<\/p>\n
Berkay Y\u0131lmaz: I got robbed.
\nBerkay Y\u0131lmaz: Soyuldum.<\/p>\n
Police Officer: When did this happen?
\nPolis Memuru: Ne zaman oldu bu olay?<\/p>\n
Berkay Y\u0131lmaz: It happened this morning.
\nBerkay Y\u0131lmaz: Bu sabah oldu.<\/p>\n
Police Officer: What was stolen?
\nPolis Memuru: \u00c7al\u0131nan \u015fey nedir?<\/p>\n
Berkay Y\u0131lmaz: My wallet and cell phone.
\nBerkay Y\u0131lmaz: C\u00fczdan\u0131m ve cep telefonum.<\/p>\n
Police Officer: Did you get a good look at the person who robbed you?
\nPolis Memuru: Sizi soyan ki\u015fiye net bir \u015fekilde bakabildiniz mi?<\/p>\n
Berkay Y\u0131lmaz: I sure did.
\nBerkay Y\u0131lmaz: Tabii bakt\u0131m.<\/p>\n
Police Officer: Is it possible for you to pick him out of a line- up?
\nPolis Memuru: Kendisini zanl\u0131 te\u015fhis odas\u0131nda ay\u0131rt etmeniz m\u00fcmk\u00fcn olur mu?<\/p>\n
Berkay Y\u0131lmaz: That shouldn’t be a problem.
\nBerkay Y\u0131lmaz: Bu bir problem olmaz. (Ay\u0131rt edebilirim anlam\u0131nda)<\/p>\n
Police Officer: May I help you?
\nPolis Memuru: Size yard\u0131mc\u0131 olabilir miyim?<\/p>\n
Tom Jerry: I would like to file a complaint.
\nTom Jerry: Ben bir \u015fikayette bulunmak istiyorum.<\/p>\n
Police Officer: What seems to be the problem?
\nPolis Memuru: Problem nedir?<\/p>\n
Tom Jerry: A man robbed me today.
\nTom Jerry: Bug\u00fcn bir adam beni soydu.<\/p>\n
Police Officer: When?
\nPolis Memuru: Ne zaman?<\/p>\n
Tom Jerry: I was robbed this morning.
\nTom Jerry: Bu sabah soyuldum.<\/p>\n
Police Officer: What did he take?
\nPolis Memuru: Neler \u00e7al\u0131nd\u0131?<\/p>\n
Tom Jerry: He took my laptop and my ID.
\nTom Jerry: Laptopumu ve kimlik kart\u0131m\u0131 \u00e7ald\u0131.<\/p>\n
Police Officer: Did you see his face?
\nPolis Memuru: H\u0131rs\u0131z\u0131n y\u00fcz\u00fcn\u00fc g\u00f6rebildiniz mi?<\/p>\n
Tom Jerry: I saw him perfectly.
\nTom Jerry: Net bir \u015fekilde g\u00f6rd\u00fcm.<\/p>\n
Police Officer: Could you pick him out of a line-up?
\nPolis Memuru: Zanl\u0131 te\u015fhis odas\u0131nda kendisini te\u015fhis edebilir misiniz?<\/p>\n
Tom Jerry: Yeah, I guess.
\nTom Jerry: Evet, san\u0131r\u0131m.<\/p>\n
Police officer: Can I help you?
\nPolis Memuru: Size yard\u0131mc\u0131 olabilir miyim?<\/p>\n
Ay\u015fe Fatma: Yes, I would like to report a crime.
\nAy\u015fe Fatma: Evet, ben bir su\u00e7 bildirmek istiyorum.<\/p>\n
Police officer: Tell me what happened?
\nPolis Memuru: Bana ne oldu\u011funu anlat\u0131n?<\/p>\n
Ay\u015fe Fatma: A man stole my bag.
\nAy\u015fe Fatma: Bir adam \u00e7antam\u0131 \u00e7ald\u0131.<\/p>\n
Police officer: Where did this happen?
\nPolis Memuru: Bu nerede oldu?<\/p>\n
Ay\u015fe Fatma: At the Central Cafe.
\nAy\u015fe Fatma: Central Cafe\u2019de.<\/p>\n
Police officer: What were you doing?
\nPolis Memuru: Siz ne yap\u0131yordunuz o esnada?<\/p>\n
Ay\u015fe Fatma: I was drinking my cup of coffee.
\nAy\u015fe Fatma: Kahvemi i\u00e7iyordum.<\/p>\n
Police officer: What did the man look like?
\nPolis Memuru: Adam neye benziyordu? (G\u00f6r\u00fcn\u00fc\u015f olarak)<\/p>\n
Ay\u015fe Fatma: He was wearing shorts and he was very short.
\nAy\u015fe Fatma: \u015eort giymi\u015fti ve \u00e7ok k\u0131sayd\u0131.<\/p>\n
Mary Jane: Good evening, Sir!
\nMary Jane: \u0130yi ak\u015famlar beyefendi!<\/p>\n
Clerk: Good evening, Madam! Can I help you?
\nTezgahtar: \u0130yi ak\u015famlar han\u0131mefendi! Size nas\u0131l yard\u0131mc\u0131 olabilirim?<\/p>\n
Mary Jane: Yes, please. I would like to change my Identity Card
\nMary Jane: Evet, l\u00fctfen. Kimlik kart\u0131m\u0131 de\u011fi\u015ftirmek istiyorum.<\/p>\n
Clerk: Let\u2019s see, why do you want a new ID?
\nTezgahtar: Bir bakal\u0131m, neden yeni bir kimlik kart\u0131 istiyorsunuz?<\/p>\n
Mary Jane: Because I have lost the old one.
\nMary Jane: \u00c7\u00fcnk\u00fc bende olan\u0131 kaybettim.<\/p>\n
Clerk: Yeah, sure . To start, you have to go to counter number five of the police station and file a request to receive a new Identity Card. After that, you also have to file a complaint for loss or robbery and pay a fifteen Euros tax. You also need two witnesses for this procedure, two photos and another identification document.
\nTezgahtar: Evet, tabii. \u00d6ncelikle polis merkezinin be\u015f numaral\u0131 gi\u015fesine gidip yeni kimlik kart\u0131 \u00e7\u0131karmak i\u00e7in bir ba\u015fvuru formu doldurman\u0131z gerekiyor. Daha sonra, kay\u0131p ya da \u00e7al\u0131nt\u0131 kimlik kart\u0131 i\u00e7in \u015fikayet formu doldurman\u0131z ve on be\u015f euro ceza \u00f6demeniz gerekiyor. Bu prosed\u00fcr i\u00e7in ayn\u0131 zamanda iki tane de g\u00f6rg\u00fc tan\u0131\u011f\u0131na ihtiyac\u0131n\u0131z var. Ek olarak iki foto\u011fraf ve ba\u015fka bir kimlik belgesine ihtiyac\u0131n\u0131z var.<\/p>\n
Mary Jane: How long will be the validity of the ID?
\nMary Jane: Kimlik kart\u0131n\u0131n ne kadar s\u00fcre ge\u00e7erlili\u011fi olacak?<\/p>\n
Clerk: Five years in both scenarios.
\nTezgahtar: Her iki durumda da be\u015f sene.<\/p>\n
Mary Jane: Thank you very much, Sir! You have been very helpful!
\nMary Jane: \u00c7ok te\u015fekk\u00fcr ederim beyefendi! \u00c7ok yard\u0131mc\u0131 oldunuz!<\/p>\n
Clerk: Thank you! Have a nice day!
\nTezgahtar: Te\u015fekk\u00fcrler! \u0130yi g\u00fcnler dilerim!<\/p>\n
Police Officer: Do you know anything about the robbery?
\nPolis Memuru: Soygunla ilgili bir \u015fey biliyor musunuz?<\/p>\n
Witness: I witness the whole thing happen, actually.
\nG\u00f6rg\u00fc Tan\u0131\u011f\u0131: T\u00fcm olan bitene \u015fahit oldum asl\u0131nda.<\/p>\n
Police Officer: Really?
\nPolis Memuru: Ger\u00e7ekten mi?<\/p>\n
Witness: I was in front of the bank during the robbery and I saw what happened inside.
\nG\u00f6rg\u00fc Tan\u0131\u011f\u0131: Soygun esnas\u0131nda bankan\u0131n \u00f6n\u00fcndeydim, ve i\u00e7eride olanlar\u0131 g\u00f6rd\u00fcm.<\/p>\n
Police Officer: What happened there?
\nPolis Memuru: Orada neler oldu?<\/p>\n
Witness: He pulled out a gun, it was so scary.
\nG\u00f6rg\u00fc Tan\u0131\u011f\u0131: Adam silah \u00e7\u0131kard\u0131, \u00e7ok korkun\u00e7tu.<\/p>\n
Police Officer: Tell me more about what happened.
\nPolis Memuru: Ba\u015fka neler oldu\u011funu anlat\u0131n bana.<\/p>\n
Witness: He got the money and run away.
\nG\u00f6rg\u00fc Tan\u0131\u011f\u0131: Adam paray\u0131 ald\u0131 ve ka\u00e7t\u0131.<\/p>\n
Police Officer: Are you okay now?
\nPolis Memuru: Siz \u015fimdi iyi misiniz?<\/p>\n
Witness: Yeah.
\nG\u00f6rg\u00fc Tan\u0131\u011f\u0131: Evet.<\/p>\n
Police Officer: Okay. Wait here please.
\nPolis Memuru: Tamam. Burada bekleyin l\u00fctfen.<\/p>\n
Hi\u00e7birimizin karakolda bulunmak durumunda kalmamas\u0131n\u0131 temenni etmekle beraber, olur da b\u00f6yle bir durum ile kar\u015f\u0131la\u015f\u0131rsak kullanabilece\u011fimiz terimleri diyaloglar \u00fczerinden inceledik. Haydi beraber bir g\u00f6z gezdirelim! Dialogue 1 \/ Diyalog 1<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":16753,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2393],"tags":[],"class_list":["post-16612","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ingilizce-diyalog"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16612","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16612"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16612\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16753"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16612"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16612"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16612"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}