{"id":27451,"date":"2021-10-29T17:06:24","date_gmt":"2021-10-29T14:06:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/?p=27451"},"modified":"2021-10-29T17:06:24","modified_gmt":"2021-10-29T14:06:24","slug":"hayvanlarla-ilgili-ingilizce-deyimler","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/hayvanlarla-ilgili-ingilizce-deyimler\/","title":{"rendered":"Hayvanlarla \u0130lgili \u0130ngilizce Deyimler"},"content":{"rendered":"

Ana dilimizde de oldu\u011fu \u0130ngilizcede de hayvanlar hakk\u0131nda bir\u00e7ok deyim bulunmaktad\u0131r. Hayvanlar\u0131n \u00e7e\u015fitli \u00f6zellikleri kimi zaman bizlerin kimi zaman ise bulundu\u011fumuz ortam ve durumun \u00f6zellikleri ile benzerlik g\u00f6sterdi\u011fi i\u00e7in g\u00fcnl\u00fck hayat\u0131m\u0131zda s\u0131k s\u0131k hayvanlar ile ilgili ifadeleri kullan\u0131r\u0131z. \u0130ngilizce olarak hayvanlar\u0131 \u00f6\u011frenmek isterseniz blo\u011fumuzda yer alan \u0130ngilizce Hayvanlar<\/a> isimli i\u00e7eri\u011fimize bakabilirsiniz. Bu yaz\u0131m\u0131zda ise hayvanlarla ilgili \u0130ngilizce deyimler konusunu ele ald\u0131k, keyifli okumalar dileriz.<\/p>\n

Chicken out<\/b>: Korkmak veya korku sebebi ile bir \u015feyi yapmaktan vazge\u00e7mek. Bu deyim T\u00fcrk\u00e7ede \u201c<\/span>korkak tavuk<\/b>\u201d \u015feklinde kar\u015f\u0131m\u0131za \u00e7\u0131kabilmektedir. <\/span><\/p>\n

\n

I was going to go to \u0130stanbul but I chickened out when I saw the plane.<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

“\u0130stanbul\u2019a gidecektim fakat u\u00e7a\u011f\u0131 g\u00f6r\u00fcnce korktum.” (Eylem korku sebebiyle ger\u00e7ekle\u015ftirilmemi\u015f)<\/span><\/p>\n

Kill Two Birds with One Stone<\/b>: Bir ta\u015fla iki ku\u015f vurmak. Bu deyim ana dilimizde de aynen mevcut, anlam\u0131 ise <\/span>iki \u015feyi bir \u015fey yaparak ba\u015farabilmek, yapabilmek<\/b>.<\/span><\/p>\n

\n

If you meet me at the bus stop when you drop your kids, you will kill two birds with one stone.<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

“E\u011fer \u00e7ocuklar\u0131 b\u0131rak\u0131rken benimle otob\u00fcs dura\u011f\u0131nda bulu\u015fursan, bir ta\u015fla iki ku\u015f vurmu\u015f olacaks\u0131n.” (Hem \u00e7ocuklar\u0131 b\u0131rakm\u0131\u015f hem de arkada\u015f\u0131 ile oradan bulu\u015fmu\u015f olacak)<\/span><\/p>\n

Rat Race: <\/b>Bir ortamda yar\u0131\u015f, \u00e7eki\u015fme veya g\u00fc\u00e7 g\u00f6sterisi durumlar\u0131n\u0131n olmas\u0131. T\u00fcrk\u00e7ede <\/span>\u201cat yar\u0131\u015f\u0131\u201d<\/b> ve \u201c<\/span>sidik yar\u0131\u015ft\u0131rma<\/b>\u201d gibi kar\u015f\u0131l\u0131klar\u0131 kullan\u0131l\u0131yor. <\/span><\/p>\n

\n

She needs to leave that rat race and go back to her family.<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

“Onun bu sidik yar\u0131\u015f\u0131n\u0131 b\u0131rak\u0131p ailesinin yan\u0131na d\u00f6nmesi gerek.”<\/span><\/p>\n

Raining Cats and Dogs:<\/b> \u00c7ok ya\u011fmur ya\u011fd\u0131\u011f\u0131nda kullan\u0131lan bir deyim. T\u00fcrk\u00e7ede <\/span>\u201cbardaktan bo\u015fan\u0131rcas\u0131na ya\u011fmur ya\u011f\u0131yor\u201d<\/b> deyimini kullan\u0131yoruz. <\/span><\/p>\n

\n

It is raining cats and dogs and I forgot my jacket at home.<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

“Bardaktan bo\u015fan\u0131rcas\u0131na ya\u011fmur ya\u011f\u0131yor ve ceketimi evde unuttum.”<\/span><\/p>\n

A Little Bird Told Me: <\/b>Bir ba\u015fkas\u0131ndan bir s\u0131r \u00f6\u011frenince s\u00f6ylenilen deyim, T\u00fcrk\u00e7ede <\/span>\u201cku\u015flar s\u00f6yledi\u201d<\/b> diye kullanmaktay\u0131z.<\/span><\/p>\n

\n

A little bird told me that Xavier had a kid with Julie.<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

“Ku\u015flar<\/b> bana Xavier\u2019in Julie ile bebe\u011fi oldu\u011funu <\/span>s\u00f6yledi.”<\/b><\/p>\n

Holy Cow! <\/b>\u00c7ok \u015fa\u015f\u0131r\u0131lan bir \u015fey oldu\u011funda kullan\u0131l\u0131r. T\u00fcrk\u00e7ede \u201c<\/span>Vay anas\u0131n\u0131!<\/b>\u201d olarak kullan\u0131r\u0131z.<\/span><\/p>\n

\n

Holy cow! I did not know that you were engaged with Alex!<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

“Vay anas\u0131n\u0131!<\/b> Alex ile ni\u015fanlad\u0131\u011f\u0131n\u0131 bilmiyordum!”<\/span><\/p>\n

Something Fishy<\/b>: \u0130\u00e7erisinde \u00e7ok fazla \u015f\u00fcphe bulunduran durumlar i\u00e7in kullan\u0131l\u0131r. T\u00fcrk\u00e7ede \u201c<\/span>bityeni\u011fi<\/b>\u201d kelimesini ve <\/span>\u201cburnuna k\u00f6t\u00fc kokular gelmek\u201d<\/b> deyimini kullan\u0131r\u0131z.<\/span><\/p>\n

\n

Something fishy is going on in that house.<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

“<\/b><\/span>O evde bir <\/span>bityeni\u011fi d\u00f6n\u00fcyor.<\/b> “<\/span><\/p>\n

Let the Cat out of the Bag:<\/b> Bir s\u0131rr\u0131 s\u00f6ylemek. T\u00fcrk\u00e7ede \u201c<\/span>\u00e7\u0131kar a\u011fz\u0131ndan baklay\u0131<\/b>\u201d deyimini kullan\u0131r\u0131z. <\/span><\/p>\n

\n

Let the cat out of the bag already! I want to know about your secret love!<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

“\u00c7\u0131kar art\u0131k a\u011fz\u0131ndan \u015fu baklay\u0131<\/b>! Gizli a\u015fk\u0131n\u0131 \u00f6\u011frenmek istiyorum!”<\/span><\/p>\n

Cat has got one\u2019s tongue:<\/b> Konu\u015fmayan kimseler i\u00e7in kullan\u0131l\u0131r. T\u00fcrk\u00e7e kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 \u201c<\/span>dilini yutmak\u201d.<\/b><\/p>\n

\n

Has the cat got your tongue Vaelin? Why are you so quiet?<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

“Dilini mi yuttun<\/b> Vaelin? Niye \u00e7ok sessizsin?”\u00a0<\/span><\/p>\n

The Black Sheep of the Family:<\/b> Utan\u00e7 duyulan kimseler i\u00e7in kullan\u0131l\u0131r, T\u00fcrk\u00e7ede \u201c<\/span>ailenin y\u00fcz karas\u0131, y\u00fcz karas\u0131\u201d<\/b> kelimeleri ile ifade ederiz bu deyimi.<\/span><\/p>\n

\n

I feel so sad for Ceren, everyone thinks that she is the black sheep of the family.<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

“<\/b><\/span>Ceren i\u00e7in \u00e7ok \u00fcz\u00fcl\u00fcyorum, herkes onun <\/span>ailenin y\u00fcz karas\u0131<\/b> oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyor.”<\/span><\/p>\n

Busy as a Bee<\/strong>: \u00c7al\u0131\u015fkan ki\u015filer i\u00e7in kullanabilirsiniz. T\u00fcrk\u00e7ede biz de ar\u0131 ve kar\u0131ncay\u0131 \u00e7ok \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fcz kimseler i\u00e7in s\u00f6yleriz: \u201c<\/span>Ar\u0131 gibi \u00e7al\u0131\u015fkan- kar\u0131nca gibi \u00e7al\u0131\u015f\u0131yor\u201d<\/b>.<\/span><\/p>\n

\n

G\u00fclcan is busy as a bee; she did not even see me coming.<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

“<\/b><\/span>G\u00fclcan <\/span>ar\u0131 gibi \u00e7al\u0131\u015f\u0131yor<\/b>, geldi\u011fimi g\u00f6rmedi bile.”<\/span><\/p>\n

Hold Your Horses:<\/b> Sab\u0131rl\u0131 ol anlam\u0131na gelen bir deyim. <\/span>\u201cKendini dizginle\u201d<\/b> olarak kullan\u0131yoruz.<\/span><\/p>\n

\n

Hey, hold your horses! There is a line over there.<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

“<\/b><\/span>Hey, <\/span>sab\u0131rl\u0131 ol<\/b> biraz. \u015eurada s\u0131ra var.”<\/span><\/p>\n

Have Ants in One’s Pants: <\/b>Gerginlik ve heyecan y\u00fcz\u00fcnden sabit duramama, huzursuz olma durumunda kullan\u0131l\u0131r. T\u00fcrk\u00e7ede bu gibi durumlar i\u00e7in \u201c<\/span>i\u00e7i i\u00e7ine s\u0131\u011fmamak<\/b>\u201d deyimini kullan\u0131yoruz.<\/span><\/p>\n

\n

Young people seem so excited to meet you, they must have ants in their pants.<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

“<\/b><\/span>Gen\u00e7 insanlar seninle tan\u0131\u015facaklar\u0131 i\u00e7in \u00e7ok mutlu g\u00f6r\u00fcn\u00fcyorlar muhtemelen<\/span> i\u00e7leri i\u00e7lerine s\u0131\u011fm\u0131yordur<\/b>.”<\/span><\/p>\n

Cat Nap:<\/b> K\u0131sa s\u00fcre uyulan uykular i\u00e7in kullan\u0131l\u0131r. T\u00fcrk\u00e7ede \u201c<\/span>\u015fekerleme, kestirme<\/b>\u201d kelimelerini kullan\u0131yoruz.<\/span><\/p>\n

\n

Jane said she is going to have a cat nap while I was leaving the house.<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

“<\/b><\/span>Jane ben evden ayr\u0131l\u0131rken <\/span>\u015fekerleme<\/b> yapaca\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6yledi.”<\/span><\/p>\n

Pig Out:<\/b> Bir \u015feyi a\u015f\u0131r\u0131 \u00e7ok yedim demek i\u00e7in kullan\u0131l\u0131r. T\u00fcrk\u00e7ede <\/span>\u201cdomuz gibi yemek, t\u0131ka basa yemek\u201d<\/b> gibi deyimleri kullan\u0131yoruz.<\/span><\/p>\n

\n

He pigged out on the baklava so he will not eat anything else today.<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

“T\u0131ka basa<\/b> baklava <\/span>yedi<\/b> bu y\u00fczden bug\u00fcn daha fazla bir \u015fey yemez.”<\/span><\/p>\n

Crocodile Tears:<\/b> Sahte g\u00f6zya\u015flar\u0131 ak\u0131t\u0131lan durumlar i\u00e7in kullan\u0131l\u0131r ve T\u00fcrk\u00e7ede de aynen <\/span>\u201ctimsah g\u00f6zya\u015flar\u0131\u201d<\/b> olarak ge\u00e7er bu deyim.<\/span><\/p>\n

\n

Can always cries crocodile tears, do not forgive him.<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

“<\/b><\/span>Can hep <\/span>timsah g\u00f6zya\u015flar\u0131<\/b> d\u00f6k\u00fcyor, onu affetme.”<\/span><\/p>\n

Bark Up The Wrong Tree<\/b>: Yanl\u0131\u015f kimseleri haks\u0131z yere su\u00e7lamak veya yanl\u0131\u015f yerlerde bak\u0131nmak anlamlar\u0131nda kullan\u0131l\u0131r. T\u00fcrk\u00e7ede \u201c<\/span>yanl\u0131\u015f kayaya \u00e7arpmak<\/b>\u201d deyimini kullan\u0131r\u0131z.<\/span><\/p>\n

\n

K\u0131van\u00e7 asked me if I took his phone and I told him that he was barking up the wrong tree.<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

“<\/b><\/span>K\u0131van\u00e7 benim onun telefonunu al\u0131p almad\u0131\u011f\u0131m\u0131 sordu ve ben de ona <\/span>yanl\u0131\u015f kayaya \u00e7arpt\u0131\u011f\u0131n\u0131<\/b> s\u00f6yledim.”<\/span><\/p>\n

A Whale of a Time:<\/b> Heyecanl\u0131 ve e\u011flenceli bir tecr\u00fcbe edildi\u011finde kullan\u0131l\u0131r. T\u00fcrk\u00e7ede \u201cdoyas\u0131ya e\u011flendim\u201d deyimini d\u00fc\u015f\u00fcnebilirsiniz.<\/span><\/p>\n

\n

I had a whale of a time at that art museum.<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

“<\/b><\/span>O sanat m\u00fczesinde doyas\u0131ya e\u011flendim<\/strong>.”<\/span><\/p>\n

Copy Cat:<\/strong> Birileri ba\u015fka birini taklit etti\u011finde kullan\u0131l\u0131r. \u201cTaklit etmek<\/strong>\u201d gibi bir T\u00fcrk\u00e7e kar\u015f\u0131l\u0131\u011fa sahip.<\/span><\/p>\n

\n

Eren is such a copycat, I cannot believe that he also bought an Ipod yesterday!<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

“Eren ne kadar da taklit\u00e7i, d\u00fcn onun da bir Ipod ald\u0131\u011f\u0131na inanam\u0131yorum!”<\/span><\/p>\n

Elephant in the Room<\/strong>: \u00c7ok bariz ama de\u011finilmemi\u015f konu ve sorunlar oldu\u011funda kullan\u0131l\u0131r. <\/span><\/p>\n

\n

Let\u2019s talk about the elephant in the room, whose baby is that?<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

“Hadi \u015fu \u00e7ok bariz ama kimsenin s\u00f6z\u00fcn\u00fc etmedi\u011fi konu<\/strong> hakk\u0131nda konu\u015fal\u0131m, bu kimin bebe\u011fi?”<\/span><\/p>\n

Early Bird<\/strong>: Erken kalkan kimseler i\u00e7in s\u00f6ylenir, T\u00fcrk\u00e7ede de aynen bu deyimi kullan\u0131r\u0131z: \u201cerkenci ku\u015f<\/strong>\u201d veya “sabah ku\u015fu<\/strong>“.<\/span><\/p>\n

\n

Sid is running every morning; he is such an early bird.<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

“Sid her sabah ko\u015fuyor, o tam bir sabah ku\u015fu<\/strong>.”<\/span><\/p>\n

Hayvanlarla \u0130lgili \u0130ngilizce Deyimler Konusu ile S\u0131k Sorulan Sorular<\/h2>\n

Hayvanlar\u0131 i\u00e7eren \u0130ngilizce deyimler de T\u00fcrk\u00e7edeki gibi benzerliklere sahip mi?<\/strong><\/p>\n

Evet, baz\u0131 deyimlerimiz olduk\u00e7a benzer. \u00c7o\u011fu hayvan\u0131n \u00f6zelliklerini d\u00fcnya \u00e7ap\u0131nda ayn\u0131 g\u00f6rmemizden kaynaklanan ortak deyim ve ifadeler mevcut. \u00d6rne\u011fin; ar\u0131 hayvan\u0131n\u0131n \u00e7al\u0131\u015fkanl\u0131\u011f\u0131 ile bilinmesi hem \u0130ngilizce dilinde hem de T\u00fcrk\u00e7ede ayn\u0131 \u015fekilde kullan\u0131lm\u0131\u015f.<\/p>\n

Neden baz\u0131 \u0130ngilizce deyimlerin tam kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 kullanm\u0131yoruz?<\/strong><\/p>\n

\u00c7\u00fcnk\u00fc \u00e7evirileri aynen yapmak k\u00fclt\u00fcrel ve anlamsal anlamda bir karma\u015faya yol a\u00e7abiliyor. Ayn\u0131 anlama gelen ve bizim dilimize, k\u00fclt\u00fcr\u00fcm\u00fcze ve anlayabilece\u011fimiz \u015fekilde olan kar\u015f\u0131l\u0131klar\u0131 ile bilindiklerinde bir sorun \u00e7\u0131kmayacakt\u0131r.
\n