{"id":27473,"date":"2021-11-08T14:30:54","date_gmt":"2021-11-08T11:30:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/?p=27473"},"modified":"2021-11-08T14:30:54","modified_gmt":"2021-11-08T11:30:54","slug":"collocation-esdizim-nedir-gunluk-hayatta-kullanilan-collocation-kaliplari","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/collocation-esdizim-nedir-gunluk-hayatta-kullanilan-collocation-kaliplari\/","title":{"rendered":"Collocation (E\u015fdizim) Nedir? G\u00fcnl\u00fck Hayatta Kullan\u0131lan Collocation Kal\u0131plar\u0131"},"content":{"rendered":"

\u0130ngilizcede asl\u0131nda c\u00fcmle olarak \u201cezberledi\u011fimiz\u201d ve anlamlar\u0131n\u0131 detayl\u0131 olarak d\u00fc\u015f\u00fcnmedi\u011fimiz baz\u0131 kullan\u0131mlar vard\u0131r. Bu kullan\u0131mlar\u0131 sadece i\u015fimizi g\u00f6rmeleri i\u00e7in \u00f6\u011freniyoruz. Ger\u00e7ekten ne anlama geldiklerini veya hangi kurallar \u00e7er\u00e7evesinde olu\u015fturulduklar\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnm\u00fcyoruz bile. Bunlardan bir tanesi de collocation <\/strong>dedi\u011fimiz ifadeler. Peki, nedir bu collocation<\/strong>?<\/p>\n

\u00d6ncelikle T\u00fcrk\u00e7edeki kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 verecek olursak collocation, e\u015fdizim demek. Yani ayr\u0131 ayr\u0131 ba\u015fka anlamlara sahip olan iki ya da daha fazla kelimenin bir araya gelerek yepyeni ve bamba\u015fka bir anlam olu\u015fturmas\u0131. Bu durumda \u015f\u00f6yle bir d\u00fc\u015f\u00fcnecek olursak b\u00fct\u00fcn deyimlerin, fiil kal\u0131plar\u0131n\u0131n veya \u00f6bek fiillerin birer collocation oldu\u011funu s\u00f6yleyebiliriz.<\/p>\n

Konuyu daha iyi anlayabilmek i\u00e7in T\u00fcrk\u00e7edeki collocation (e\u015fdizim) \u00f6rneklerinden yola \u00e7\u0131kal\u0131m;<\/p>\n

[box title=””]<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong> \u201cS\u00f6z\u00fcnde durmak\u201d<\/p>\n

\u201cS\u00f6z\u201d ve \u201cdurmak\u201d kelimelerinden olu\u015fan bu e\u015fdizimsel \u00f6rnekte \u201cs\u00f6z\u201d ifadesinin s\u00f6zl\u00fck anlam\u0131 \u201ckelimedir\u201d ve bu ba\u011flamda \u201cbir i\u015fi yapaca\u011f\u0131n\u0131 kesin olarak vadetme\u201d anlam\u0131nda kullan\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. \u201cDurmak\u201d ise \u201chareketsiz durumda olmak\u201d anlam\u0131na gelen bir fiildir. Bu iki ifade bir araya geldi\u011finde ise bunlardan farkl\u0131 bir anlam olu\u015fturarak \u201cbir i\u015fi yapaca\u011f\u0131n\u0131 kesin olarak vadettikten sonra bu vadini ger\u00e7ekle\u015ftirmek<\/strong>\u201d anlam\u0131na gelir.<\/p>\n

[\/box]<\/p>\n

Do\u011fru collocation kullan\u0131m\u0131 bir dile ne kadar hakim oldu\u011funuzu g\u00f6sterir. Yanl\u0131\u015f kullan\u0131mlar ise kendinizi ifade edememenize ya da yanl\u0131\u015f ifade etmenize neden olabilir. Bu y\u00fczden elinizin alt\u0131nda bir collocation dictionary (e\u015fdizim s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc) bulundurman\u0131z fayda sa\u011flayacakt\u0131r. \u015eimdi gelin birlikte \u0130ngilizcede g\u00fcnl\u00fck hayatta s\u0131k\u00e7a kulland\u0131\u011f\u0131m\u0131z fakat fark\u0131nda bile olmad\u0131\u011f\u0131m\u0131z e\u015fdizim \u00f6rneklerine (collocation examples) bir g\u00f6z atal\u0131m:<\/p>\n

\u00d6rnek:<\/strong><\/p>\n

\n

Did you catch a cold<\/strong>?<\/p>\n<\/blockquote>\n

\u00dc\u015f\u00fctt\u00fcn m\u00fc?<\/em><\/p>\n

\u201cYakalamak\u201d anlam\u0131na gelen \u201ccatch\u201d ifadesi, \u201cso\u011fuk\u201d anlam\u0131na gelen \u201ccold\u201d ifadesi ile birle\u015ferek \u201c\u00fc\u015f\u00fctmek\u201d anlam\u0131na gelir. Burada \u201ccatch\u201d ifadesi yerine yaln\u0131z ba\u015f\u0131na ayn\u0131 anlama gelen \u201cgrab, take, receive\u201d gibi kelimeleri kullanamay\u0131z. \u00c7\u00fcnk\u00fc bu collocation yaln\u0131zca \u201ccatch<\/strong>\u201d kelimesi ile kullan\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda \u201c\u00fc\u015f\u00fctmek<\/strong>\u201d anlam\u0131na kavu\u015fur.<\/p>\n

 <\/p>\n

<\/p>\n

Collocation Kal\u0131plar\u0131: Do\/Make<\/h2>\n

Collocation ifadelerinde en \u00e7ok kafa kar\u0131\u015f\u0131kl\u0131\u011f\u0131na neden olan fiiller \u201cdo\u201d ve \u201cmake\u201d fiilleridir. T\u00fcrk\u00e7ede ikisi de \u201cyapmak\u201d anlam\u0131na gelir ancak her zaman birbirlerinin yerine kullan\u0131lamazlar.<\/p>\n

\u201cDo\u201d fiili ile kullan\u0131lan collocation ifadelerinin do\u011fru ve yanl\u0131\u015f kullan\u0131mlara a\u015fa\u011f\u0131daki tabloda bakal\u0131m:<\/p>\n

[table id=760 \/]<\/p>\n

\u201cMake\u201d fiili ile kullan\u0131lan collocation ifadelerinin do\u011fru ve yanl\u0131\u015f kullan\u0131mlara a\u015fa\u011f\u0131daki tabloda bakal\u0131m:<\/p>\n

[table id=758 \/]<\/p>\n

\u201cDo\u201d fiili ve \u201cmake\u201d fiili collocation ifadelerinde neredeyse asla <\/em>birbirleri yerine kullan\u0131lamaz!<\/h3>\n

Collocation konusunu anlaman\u0131n en iyi yolu bolca \u00f6rnek incelemektir. Bu y\u00fczden daha \u00f6nce de s\u00f6yledi\u011fimiz gibi elinizin alt\u0131nda bir collocation dictionary (e\u015fdizim s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc) bulundurman\u0131z her zaman i\u015finize yarayacakt\u0131r. Collocation kullan\u0131m\u0131 dinleyerek ve okuyarak \u00e7ok daha rahat \u00f6\u011frenilebilir. Bir collocation i\u00e7in \u201cdo\u201d fiilini mi yoksa \u201cmake\u201d fiilini mi kullanaca\u011f\u0131n\u0131zdan emin olam\u0131yorsan\u0131z kulak a\u015final\u0131\u011f\u0131n\u0131zla ya da g\u00f6z a\u015final\u0131\u011f\u0131n\u0131zla kolayl\u0131kla do\u011fru olan\u0131 tespit edebilirsiniz. O y\u00fczden gelin daha fazla \u00f6rnekle bu ifadeleri peki\u015ftirelim.<\/p>\n

[table id=761 \/]<\/p>\n

\u00d6rneklerle collocation kullan\u0131mlar\u0131na genel hatlar\u0131yla bakt\u0131\u011f\u0131m\u0131za g\u00f6re son olarak collocation tiplerini detayland\u0131rabiliriz.<\/p>\n

Collocation Tipleri<\/h2>\n

<\/p>\n

    \n
  1. Adverb + Adverb Collocation (Zarf)<\/em><\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

    \u0130ki zarf\u0131n bir araya gelerek olu\u015fturdu\u011fu collocation.<\/p>\n

    [table id=762 \/]<\/p>\n

    <\/p>\n

      \n
    1. \n

      Adjective + Noun Collocation (S\u0131fat+\u0130sim)<\/em><\/strong><\/h4>\n<\/li>\n<\/ol>\n

      S\u0131fat ve ismin bir araya gelerek olu\u015fturdu\u011fu collocation.<\/p>\n

      [table id=763 \/]<\/p>\n

      <\/strong><\/p>\n

        \n
      1. \n

        Verb + Noun Collocation (Fiil+\u0130sim)<\/em><\/strong><\/h4>\n<\/li>\n<\/ol>\n

        Fiil ve ismin bir araya gelerek olu\u015fturdu\u011fu collocation.<\/p>\n

        [table id=764 \/]<\/p>\n

        <\/p>\n

          \n
        1. \n

          Adverb + Verb Collocation (Fiil+Zarf)<\/em><\/strong><\/h4>\n<\/li>\n<\/ol>\n

          Fiil ve zarf\u0131n bir araya gelerek olu\u015fturdu\u011fu collocation.<\/p>\n

          [table id=764 \/]<\/p>\n

          Konu\u015farak \u00d6\u011fren ile Collocation \u00d6\u011frenmek!<\/h2>\n

          Konu\u015farak \u00d6\u011fren<\/a>, birbirinden farkl\u0131 konu anlat\u0131mlar\u0131 ile \u0130ngilizceyi \u00e7ok daha h\u0131zl\u0131 \u00f6\u011frenmenizi sa\u011flar. \u0130ngilizcenin anla\u015f\u0131lmas\u0131 en g\u00fc\u00e7 gibi g\u00f6r\u00fcnen konusu collocation ise Konu\u015farak \u00d6\u011fren’in makaleleri ile \u00e7ok kolay. \u00dcstelik birebir e\u011fitim alabilece\u011finiz e\u011fitmenlerimizle eksiklerinizi tespit edebilir, do\u011fru bir \u00e7al\u0131\u015fma program\u0131 haz\u0131rlayabilirsiniz. Size \u00f6zel olarak haz\u0131rlanan \u00e7al\u0131\u015fma programlar\u0131 ile \u0130ngilizcenizi a\u015fama a\u015fama geli\u015ftirebilir, e\u011fitmenlerimizle pratik yaparak g\u00fcnl\u00fck hayat\u0131n\u0131za entegre edebilirsiniz. \u0130ngilizce \u00f6\u011frenmek sand\u0131\u011f\u0131n\u0131zdan \u00e7ok daha kolay, tabi ki do\u011fru bir rehber e\u015fli\u011finde. Bu y\u00fczden daha fazla vakit kaybetmeden hemen Konu\u015farak \u00d6\u011fren’e kaydolun<\/a> ve yabanc\u0131 dil art\u0131k eksikli\u011finiz olmas\u0131n!<\/p>\n

          Collocation Konusunda S\u0131k\u00e7a Sorulan Sorular<\/h2>\n

          1. Collocation kullanmadan da c\u00fcmle kurabilir miyim?<\/strong><\/h4>\n

          Collocation kullanmadan c\u00fcmle kurmak elbette ki m\u00fcmk\u00fcn. Kendinizi daha basit c\u00fcmlelerle ifade edebilirsiniz. Ancak ilerleyen zamanlarda bu yeterli olmayacakt\u0131r. bu y\u00fczden ne kadar erken collocation \u00f6\u011frenirseniz sizin i\u00e7in o kadar iyi olur. Kendinizi hem daha do\u011fru hem de daha rahat ifade edebilirsiniz. Bu da sizin konu\u015furken veya yazarken daha ak\u0131c\u0131 olman\u0131z\u0131 sa\u011flar. Bu sayede daha ileri seviye bir \u0130ngilizce kullanabilirsiniz.<\/p>\n

          2. Collocation ifadelerini yanl\u0131\u015f fiillerle kullan\u0131rsam anlam bozulur mu?<\/strong><\/h4>\n

          Bu durum asl\u0131nda olduk\u00e7a de\u011fi\u015fkenlik g\u00f6sterir. Baz\u0131 yanl\u0131\u015f kullan\u0131mlarda kar\u015f\u0131 taraf sizi anlarken baz\u0131 kullan\u0131mlar ifadenizi anla\u015f\u0131lmaz k\u0131labilir. Buna T\u00fcrk\u00e7eden \u00f6rnek verelim; nas\u0131l ki “\u00e7aba vermek” de\u011fil, “\u00e7aba harcamak” diyorsak ya da nas\u0131l ki “dikkat yapmak” de\u011fil, “dikkat etmek” diyorsak bu durum \u0130ngilizcede de ge\u00e7erli. Her ne kadar mesaj\u0131n\u0131z\u0131 bir \u015fekilde kar\u015f\u0131 tarafa iletseniz de do\u011fru kullan\u0131m her zaman daha anlaml\u0131 c\u00fcmleler kurman\u0131z\u0131 sa\u011flar.
          \n