{"id":326,"date":"2015-08-20T13:44:00","date_gmt":"2015-08-20T10:44:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/?p=326"},"modified":"2020-03-18T17:31:40","modified_gmt":"2020-03-18T14:31:40","slug":"ingilizce-deyimler","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/ingilizce-deyimler\/","title":{"rendered":"\u0130ngilizce Deyimler"},"content":{"rendered":"

Bir dile karakter kazand\u0131ran en \u00f6nemli etkenlerden bir tanesi de deyimlerdir. Kendi dilimizi d\u00fc\u015f\u00fcnecek olursak, g\u00fcnl\u00fck konu\u015ftu\u011fumuz dilden bahsediyorum, g\u00fcn i\u00e7erisinde belki bir\u00e7ok kez deyim veya benzeri kelime yap\u0131s\u0131n\u0131 fark\u0131nda olmadan kullanm\u0131\u015f\u0131zd\u0131r. Aynen bizde oldu\u011fu gibi \u0130ngilizceyi ana dili olarak kullanan bu milletler de deyimleri g\u00fcnl\u00fck hayatlar\u0131nda \u00e7ok\u00e7a kullan\u0131rlar.<\/p>\n

\u0130ngilizcenin de T\u00fcrk\u00e7eye benzer bir \u015fekilde, deyimler konusunda \u00e7ok y\u00f6nl\u00fc, dolu bir dil oldu\u011funu s\u00f6yleyebiliriz. \u0130\u015fte bu durumun 15 kan\u0131t\u0131!<\/p>\n

\"ingilizce<\/a><\/span><\/p>\n

Bunun \u00f6rneklerine \u0130ngilizce dizi, film izlerken veya kitap okurken kar\u015f\u0131la\u015fmam\u0131z gayet m\u00fcmk\u00fcn. E\u011fer biz de bu kelimeleri deyim anlam\u0131yla bilemiyorsak anlama y\u00f6n\u00fcnden eksik kalaca\u011f\u0131z belki de espriyi ka\u00e7\u0131raca\u011f\u0131z. \u0130\u015fte bunun gibi durumlara mahal vermemek i\u00e7in az say\u0131da olsa da size \u0130ngilizcede en \u00e7ok kullan\u0131lan deyimleri vermeye \u00e7al\u0131\u015ft\u0131k.<\/span><\/p>\n

Piece of cake<\/h2>\n

Bir i\u015fin \u00e7ok basit oldu\u011fu anlam\u0131na gelir. \u00c7ocuk oyunca\u011f\u0131 diye \u00e7evirebiliriz.\u00a0<\/strong><\/p>\n

Costs an arm and a leg<\/h2>\n

Sat\u0131n al\u0131nabilir herhangi bir \u015feyin \u00e7ok pahal\u0131 oldu\u011fu anlam\u0131na gelir. Ate\u015f pahas\u0131 veya cep yakan diye d\u00fc\u015f\u00fcnebiliriz.<\/p>\n

Break a leg<\/h2>\n

\u0130yi \u015fanslar dilemek i\u00e7in kullan\u0131lan bir deyimdir. Kolay gelsin, bol \u015fans diye \u00e7evirebiliriz.<\/p>\n

Hit the books<\/h2>\n

\u00c7ok \u00e7al\u0131\u015fmak manas\u0131na geliyor. Deli gibi veya it gibi \u00e7al\u0131\u015fmak diye d\u00fc\u015f\u00fcnebiliriz.<\/b><\/p>\n

Let the cat out of the bag<\/span><\/h2>\n

S\u0131rr\u0131 ortaya \u00e7\u0131karmak veya tutulmas\u0131 gereken bir s\u0131rr\u0131 ba\u015fka birilerine s\u00f6ylemek anlam\u0131na geliyor. S\u0131rr\u0131 if\u015fa etmek veya a\u011fz\u0131n\u0131 s\u0131k\u0131 tutmamak deyimlerini d\u00fc\u015f\u00fcnebiliriz.<\/p>\n

Hit the nail on the head<\/span><\/h2>\n

Bir duruma veya soruna neden olan \u015feyi tam anlam\u0131yla s\u00f6ylemek, belirtmek.\u00a0<\/strong><\/p>\n

When pigs fly<\/h2>\n

\"maxresdefault\"<\/p>\n

\u0130mkans\u0131z, ger\u00e7ekle\u015fmeyecek bir olay i\u00e7in kullan\u0131l\u0131r. Zaten \u00e7evirisine bakt\u0131\u011f\u0131m\u0131zda domuzlar u\u00e7tu\u011funda diyor. Domuzlar ne zaman u\u00e7ar? Hi\u00e7bir zaman tabi ki.<\/p>\n

You can\u2019t judge a book by its cover<\/h2>\n

\"1347326820_Only-God-Can-Judge-Me-Tattoos-Designs-009\"<\/p>\n

Bir \u015feyi ya da kimseyi d\u0131\u015f g\u00f6r\u00fcn\u00fc\u015f\u00fcne g\u00f6re yarg\u0131lamamam\u0131z gerekti\u011fini s\u00f6yleyen deyimdir.\u00a0<\/strong><\/p>\n

Bite off more than you can chew<\/span><\/h2>\n

\"so-sometimes-we-bite-off-more-than-we-can-chew-literally-our-eyes-can-be-a-little-too-big-for-our-tummies\"<\/p>\n

Direkt \u00e7evirisi: \u00c7i\u011fneyebilece\u011finden fazlas\u0131n\u0131 \u0131s\u0131rmak. Yapabilece\u011fin bir i\u015ften fazlas\u0131n\u0131 almak veya yapmaya \u00e7al\u0131\u015fmak diye d\u00fc\u015f\u00fcnebiliriz.<\/p>\n

Scratch someone\u2019s back<\/h2>\n

\"back+scratch\"<\/p>\n

Ba\u015fkas\u0131n\u0131n s\u0131rt\u0131n\u0131 ka\u015f\u0131mak diye \u00e7evirisi yap\u0131lan bu deyimin \u015fu anlama gelir: Sen ba\u015fkas\u0131n\u0131n s\u0131rt\u0131n\u0131 ka\u015f\u0131 ki zaman\u0131 gelince o da bu iyili\u011fin kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 olarak senin s\u0131rt\u0131n\u0131 ka\u015f\u0131s\u0131n. Yani sana yard\u0131m etsin.<\/p>\n

Raining cats and dogs<\/h2>\n

\"raining-cats-and-dogs\"<\/p>\n

Ya\u011fmurun \u00e7ok fazla ya\u011fd\u0131\u011f\u0131n\u0131 ifade etmek i\u00e7in kullan\u0131l\u0131r. Bardaktan bo\u015fal\u0131rcas\u0131na ya\u011fmur ya\u011f\u0131yordu diye d\u00fc\u015f\u00fcnebiliriz.<\/p>\n

Head in the clouds\u00a0\u00a0<\/span><\/h2>\n

\"Head-In-The-Clouds\"<\/p>\n

Realistik davranmayan ki\u015filer tan\u0131mlamak i\u00e7in kullan\u0131l\u0131r. Ya hayallerinde ya\u015far ya da buna benzer durumlar\u0131n olmas\u0131n\u0131 bekler gibi davran\u0131r.<\/p>\n

Barking up the wrong tree\u00a0<\/span><\/h2>\n

Yanl\u0131\u015f se\u00e7im yapt\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131, yanl\u0131\u015f insan\u0131 su\u00e7lad\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131 ya da yanl\u0131\u015f bir yolu takip etti\u011fimizi anlatmak amac\u0131yla kullan\u0131lan bir deyimdir.\u00a0<\/strong><\/p>\n

Feeling under the weather\u00a0<\/span><\/h2>\n

Hasta veya rahats\u0131z oldu\u011fumuzu anlatmak i\u00e7in kullan\u0131lan bir deyimdir.<\/p>\n

You Rock !<\/span><\/h2>\n

\"giphy\"<\/p>\n

Bir ki\u015fiye m\u00fckemmel veya harika oldu\u011funu s\u00f6ylemek i\u00e7in kullan\u0131l\u0131r.<\/p>\n

Daha fazla pratik yapabilmek i\u00e7in \u0130ngilizce Deyimler videolar\u0131m\u0131z\u0131 izleyin.<\/p>\n

https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=O7hwiF_XXY0<\/p>\n