{"id":4103,"date":"2017-05-12T00:50:10","date_gmt":"2017-05-11T21:50:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/?p=4103"},"modified":"2018-09-22T12:51:59","modified_gmt":"2018-09-22T09:51:59","slug":"ingilizce-ceviri-ogrenmek","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/ingilizce-ceviri-ogrenmek\/","title":{"rendered":"\u0130ngilizce \u00c7eviri \u00d6\u011frenmek Zor mu?"},"content":{"rendered":"

\u0130ngilizce \u00e7eviri yapmak i\u00e7in iyi derecede \u0130ngilizce bilgisi gerekir. Orta seviyede bir \u0130ngilizce bilgisi ile basit c\u00fcmleler \u00e7evrilebilir fakat uzun c\u00fcmle \u00e7evirileri i\u00e7in profesyonel bir \u0130ngilizce e\u011fitimi gerekir.<\/p>\n

\u0130ngilizce \u00e7eviri p\u00fcf noktalar\u0131<\/h2>\n

\u0130ngilizce \u00e7eviri yap\u0131lacak bir metin alan bilgisi istiyorsa o konuda \u0130ngilizce bilgisi gerekir. T\u0131bbi \u0130ngilizce bilgisi olan birinin kimya ile ilgili terc\u00fcmede ne derece ba\u015far\u0131l\u0131 olaca\u011f\u0131 malumdur. G\u00fcnl\u00fck konu\u015fma metin \u00e7evirilerinde ise orta seviye bir \u0130ngilizce yeterlidir. Bir s\u00f6zl\u00fck ve temel \u0130ngilizce bilgisi ile \u00e7eviri yapmak asl\u0131nda o kadar da zor de\u011fil. \u0130ngilizce c\u00fcmle yap\u0131s\u0131 \u00e7evirinin temelidir. T\u00fcrk\u00e7eden farkl\u0131 olan \u0130ngilizce c\u00fcmle dizili\u015finde y\u00fcklem ortadad\u0131r.<\/p>\n

\u0130ngilizce c\u00fcmle yap\u0131s\u0131<\/h2>\n

\u00d6zne +\u00a0 Y\u00fcklem + T\u00fcmle\u00e7<\/p>\n

I\u2019m (\u00d6zne) + speaking (Y\u00fcklem) English (T\u00fcmle\u00e7)<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Bu durumda \u00e7eviri yaparken \u00f6zneyi almal\u0131 ve c\u00fcmlenin sonundan ba\u015flayarak \u00e7eviri yapmal\u0131s\u0131n\u0131z. T\u00fcrk\u00e7e d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcrseniz \u201cben konu\u015fuyorum \u0130ngilizce\u201d dizili\u015finde bir \u00e7eviri ortaya \u00e7\u0131kar. Oysa c\u00fcmlenin kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 \u201cben \u0130ngilizce konuluyorum\u201d \u015feklindedir.<\/p>\n

\u0130ngilizce \u00e7eviride c\u00fcmle b\u00fct\u00fcnl\u00fc\u011f\u00fc<\/h2>\n

\u0130ngilizce \u00e7eviride \u00f6nemli olan c\u00fcmlenin anlam b\u00fct\u00fcnl\u00fc\u011f\u00fcd\u00fcr. Bir kelimenin birden fazla anlam\u0131 olabilir. S\u00f6zl\u00fc\u011fe bak\u0131l\u0131p ilk anlam\u0131n\u0131 alarak \u00e7eviri yapmak do\u011fru bir \u00e7eviri de\u011fildir. C\u00fcmlede anlat\u0131lan ifadenin ne oldu\u011fu iyi kavranmal\u0131 ve buna g\u00f6re kelime en do\u011fru anlam\u0131 ile kullan\u0131larak terc\u00fcme yap\u0131lmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n

\u0130ngilizce \u00e7eviri siteleri<\/h2>\n

Ba\u015fta Google olmak \u00fczere bir\u00e7ok \u00e7eviri sitesini internette g\u00f6r\u00fcyoruz. Fakat \u00e7eviri yapmak istedi\u011fimizde \u00e7o\u011fu zaman anlams\u0131z \u00e7evirilerle kar\u015f\u0131la\u015f\u0131yoruz. Bunun yerine hem \u0130ngilizce bilgisi geli\u015ftirilebilir hem de \u00e7eviriyi ki\u015fi kendisi yapabilir. Konu\u015farak \u00d6\u011fren \u00e7eviri servisi de, bu konudaki en iyi \u00fccretsiz se\u00e7eneklerden…<\/p>\n

\"ceviri\"<\/a><\/p>\n

\u0130ngilizce \u00e7eviri yapman\u0131n faydalar\u0131<\/h2>\n

Bir metni T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evirmeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131rken bir\u00e7ok yeni kelime \u00f6\u011frenebilir, profesyonellerden yard\u0131m alarak yeni kurallar \u00f6\u011frenebilirsiniz. Bu \u00e7al\u0131\u015fma \u0130ngilizcenizi ilerletmede son derece faydal\u0131 olacakt\u0131r. \u00c7eviri yapmak kolay de\u011fildir. Bunu ba\u015fard\u0131\u011f\u0131n\u0131z zaman gerek konu\u015fmada gerekse dinledi\u011fini anlamada \u00e7ok faydas\u0131n\u0131 g\u00f6receksiniz.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0130ngilizce \u00e7eviride yorum katmak<\/h2>\n

Baz\u0131 \u00e7evirilerde birebir \u00e7eviri yapmak etkili bir sonu\u00e7 vermez.\u00a0 C\u00fcmleyi anlam b\u00fct\u00fcnl\u00fc\u011f\u00fcne uygun yorumlayarak \u00e7evirmek \u00e7ok daha do\u011fru olacakt\u0131r.<\/p>\n

 <\/p>\n

She is older than her friend<\/p>\n

\u015eekil olarak \u00e7evrildi\u011finde: O arkada\u015f\u0131ndan daha ya\u015fl\u0131d\u0131r<\/p>\n

\u0130leti\u015fimsel olarak \u00e7evrildi\u011finde: O arkada\u015f\u0131na g\u00f6re daha olgundur.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Bunun gibi sebeplerden \u00f6t\u00fcr\u00fc, \u00e7eviri esasen bir i\u015f de\u011fil, bir sanatt\u0131r… \u0130ngilizce \u00e7eviri teknikleri, gramer ve di\u011fer konular ile ilgili blogumuzda ilgi \u00e7ekici i\u00e7erikler bulabilir, kendinizi geli\u015ftirebilirsiniz.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0130ngilizce \u00e7eviri yapmak i\u00e7in iyi derecede \u0130ngilizce bilgisi gerekir. Orta seviyede bir \u0130ngilizce bilgisi ile basit c\u00fcmleler \u00e7evrilebilir fakat uzun c\u00fcmle \u00e7evirileri i\u00e7in profesyonel bir \u0130ngilizce e\u011fitimi gerekir. \u0130ngilizce \u00e7eviri<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2341],"tags":[],"class_list":["post-4103","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ingilizce-nasil-ogrenilir"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4103","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4103"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4103\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4103"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4103"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4103"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}