<\/p>\n
Deyimlerin her bir dilde ayr\u0131 bir yeri bulunuyor. \u00d6yle ki baz\u0131 durumlar\u0131 kelimelerle anlatma \u00e7ok daha zordur. Oysa o durumu anlatan iki kelimelik deyimler kullan\u0131l\u0131r ve tabiri caizse ta\u015f\u0131 gedi\u011fine oturtmak \u00e7ok kolay olur. Mesela sa\u00e7\u0131m\u0131 s\u00fcp\u00fcrge ettim diyen bir kad\u0131n\u0131n bu s\u00f6yledi\u011finden ne anlars\u0131n\u0131z? Ger\u00e7ek anlamda sa\u00e7lar\u0131n\u0131 s\u00fcp\u00fcrge yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131 de\u011fil tabi ki. \u00c7ok emek verdi\u011fini, elinden geleni fazlas\u0131 ile yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131, \u00e7ok fedakarl\u0131k yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131 vs. vs. Yani verilen \u00f6zveriyi ve yap\u0131lan \u00e7al\u0131\u015fmay\u0131 anlatmak bu deyim kadar ba\u015far\u0131l\u0131 olmayabilir.<\/span><\/p>\n \u015eimdi hem komik hem de iddial\u0131 \u0130ngilizce idioms yani deyimlerini inceleyelim.<\/span><\/p>\n I slept like a dog<\/span><\/p>\n K\u00f6pek gibi uyudum diye \u00e7evirebilirsiniz. Ama \u00f6yle de\u011fil i\u015fte. Bu deyimin kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 \u201c\u00e7ok g\u00fczel uyudum\u201d. Derin ve dinlendirici bir uyku uyudu\u011funu anlatmak i\u00e7in g\u00fczel bir deyim.<\/span><\/p>\n My father is as bald as an egg<\/span><\/p>\n Babam casavlak keldir. Yani yumurta kadar keldir dememi\u015fler. Yumurta sadece benzetme. E\u011fer kafas\u0131nda hi\u00e7 sa\u00e7 olmayan birini g\u00f6r\u00fcrseniz kelli\u011fini tam manas\u0131 ile anlatmak i\u00e7in bu deyimi kullanabilirsiniz.<\/span><\/p>\n I am in red<\/span><\/p>\n \u00c7ok mu borcunuz var? Bunu \u0130ngilizce olarak ifade etmek istiyorsan\u0131z I\u2019m in red yani \u201cbo\u011faz\u0131ma kadar borca\u201d batt\u0131m demelisiniz.<\/span><\/p>\n He works like a horse<\/span><\/p>\n \u0130ngilizler s\u0131k\u0131 \u00e7al\u0131\u015fmay\u0131 ifade etmek i\u00e7in at gibi \u00e7al\u0131\u015f\u0131r tabirini kullanm\u0131\u015flar. Ama bunu bu \u015fekilde de\u011fil \u201c\u00e7ok s\u0131k\u0131 \u00e7al\u0131\u015f\u0131r\u201d manas\u0131nda s\u00f6ylemi\u015fler. Gece g\u00fcnd\u00fcz \u00e7al\u0131\u015fanlardansan\u0131z durumunuzu bu deyimle \u00e7ok g\u00fczel anlatabilirsiniz.<\/span><\/p>\n You look like a million<\/span><\/p>\n Bir arkada\u015f\u0131n\u0131za harika g\u00f6r\u00fcn\u00fcyorsun demek istiyorsan\u0131z \u201cyou look like a million\u201d demelisiniz. Evet, yanl\u0131\u015f okumad\u0131n\u0131z. Bu deyimin kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 bir milyona benziyorsun de\u011fil harika g\u00f6r\u00fcn\u00fcyorsun.<\/span><\/p>\n I don’t have a red cent<\/span><\/p>\n Be\u015f kuru\u015funuz kalmad\u0131, T\u00fcrk\u00e7e deyimi ile meteli\u011fe kur\u015fun at\u0131yorsan\u0131z bu durumu ancak I don’t have a red cent yani \u201ctek kuru\u015fum bile yok\u201d diyerek anlatabilirsiniz.<\/span><\/p>\n My firend talks like a blue streak<\/span><\/p>\n Arkada\u015f\u0131n\u0131z \u00e7ok mu geveze. Onun bu d\u00fc\u015f\u00fck \u00e7eneli durumunu my firend talks like a blue streak diyerek ger\u00e7ekten de \u00e7ok konu\u015ftu\u011funu ifade edebilirsiniz. \u00c7\u00fcnk\u00fc bu deyimin anlam\u0131 \u201carkada\u015f\u0131m \u00e7ok konu\u015fkand\u0131r.\u201d<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Deyimlerin her bir dilde ayr\u0131 bir yeri bulunuyor. \u00d6yle ki baz\u0131 durumlar\u0131 kelimelerle anlatma \u00e7ok daha zordur. Oysa o durumu anlatan iki kelimelik deyimler kullan\u0131l\u0131r ve tabiri caizse ta\u015f\u0131<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3776,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[341],"tags":[],"class_list":["post-4434","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ingilizce-dersleri"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4434","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4434"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4434\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3776"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4434"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4434"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4434"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}