{"id":649,"date":"2015-08-27T16:06:46","date_gmt":"2015-08-27T13:06:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/?p=649"},"modified":"2018-09-26T14:49:02","modified_gmt":"2018-09-26T11:49:02","slug":"ingilizce-film-ve-dizilerden-beyin-yakan-ceviri-harikalari","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/ingilizce-film-ve-dizilerden-beyin-yakan-ceviri-harikalari\/","title":{"rendered":"\u0130ngilizce Film ve Dizilerden Beyin Yakan \u00c7eviri Harikalar\u0131"},"content":{"rendered":"

Yabanc\u0131 film<\/strong> ve dizil<\/strong>ere \u0130nternet vas\u0131tas\u0131yla \u00e7ok rahat bir \u015fekilde eri\u015febiliyoruz. Eminiz mutlaka sizin de takip etti\u011finiz bir dizi vard\u0131r, arada bir yabanc\u0131 filmlere ay\u0131rd\u0131\u011f\u0131n\u0131z bir ak\u015fam\u0131n\u0131z vard\u0131r. \u0130zledi\u011finiz o \u0130ngilizce dizi ve filmler<\/strong>deki alt yaz\u0131 hatalar\u0131na denk gelmi\u015fli\u011finiz olmu\u015ftur \ud83d\ude42<\/p>\n

Sizler gibi bizlerde, zaman zaman \u0130ngilizce film ve diziler<\/strong>de ilgin\u00e7 altyaz\u0131lara denk gelebiliyoruz, ancak bu alt yaz\u0131lardan baz\u0131lar\u0131 var ki adeta beyin yak\u0131yor! \u0130\u015fte g\u00fclmekten sandalyeden d\u00fc\u015f\u00fcrecek, ‘yok art\u0131k<\/strong>‘ dedirtecek \u00e7eviri harikalar\u0131ndan baz\u0131lar\u0131n\u0131 sizler i\u00e7in derledik.<\/p>\n

1. Lanet girsin! \u015eaft\u0131m\u0131z kayacak…<\/h2>\n

\"maxresdefault-2\"<\/p>\n

Belan\u0131n ortas\u0131nday\u0131z Bella! \u015eaft\u0131m\u0131z kayacak… (Sahi, \u015faft\u0131m\u0131z kayacak ne demekti ya? \ud83d\ude42<\/p>\n

2. Hay\u0131rl\u0131s\u0131 be g\u00fcl\u00fcm…<\/h2>\n

\"2830\"<\/p>\n

Thug life moduna ge\u00e7mekte zaman kaybetmemi\u015f bir bac\u0131m\u0131z. Hakl\u0131d\u0131r, sonuna kadar gitmelidir. Baz\u0131 \u015feyleri kafaya takmaya gerek yok, hay\u0131rl\u0131s\u0131 olsundur, olaca\u011f\u0131na var\u0131rd\u0131r.<\/p>\n

3. Bismillahirrahmanirrahim! Hemen ne oldu\u011funu anlat\u0131n…<\/h2>\n

\"yaran-turkce-altyazilar_458687\"<\/p>\n

Hogwarts Cad\u0131l\u0131k ve B\u00fcy\u00fcc\u00fcl\u00fck MYO’da s\u0131radan bir g\u00fcn. \ud83d\ude42 \u00a0“Bismillahirrahmanirrahim!”<\/p>\n

4. Tanr\u0131 yok! (Ha\u015fa de ulan:)<\/h2>\n

\"yaran-turkce-altyazi-cevirileri_237880\"<\/p>\n

Tanr\u0131y\u0131 inkar eden bir film karakterine m\u00fcdahale eden bir \u00e7evirmen arkada\u015f\u0131m\u0131z. “Tanr\u0131 yok! (Ha\u015fa de ulan:)”<\/p>\n

5. Olmu\u015fla \u00f6lm\u00fc\u015fe \u00e7are yok…<\/h2>\n

\"yaran-turkce-altyazi-cevirileri_468517\"<\/p>\n

Yine bir animede kendi k\u00fclt\u00fcr\u00fcm\u00fczden bir s\u00f6z g\u00f6r\u00fcyoruz. Demek ki olmu\u015fla \u00f6lm\u00fc\u015fe \u00e7are yok<\/strong> ifadesi yaln\u0131zca burada de\u011fil t\u00fcm d\u00fcnyada ge\u00e7erliymi\u015f.<\/p>\n

6. P\u00fcskevit gibi<\/h2>\n

\"2823\"<\/p>\n

Anne bana niye alm\u0131yorsun diyor! \u0130\u015fte bisk\u00fcvi nas\u0131l yaz\u0131l\u0131r<\/strong> tart\u0131\u015fmalar\u0131nda yeni bir soluk…<\/p>\n

7. Seninle konu\u015furken Haydar D\u00fcmen’le konu\u015furmu\u015f gibi hissediyorum<\/h2>\n

\"2826\"<\/p>\n

Haydar D\u00fcmen dedemizin nam\u0131 anla\u015f\u0131ld\u0131\u011f\u0131 kadar\u0131yla t\u00fcm d\u00fcnyaya yay\u0131lm\u0131\u015f. Ger\u00e7ekten gurur verici bir geli\u015fme!<\/p>\n

8. \u0130n\u015fallah g\u00fcndo\u011fumunda lanet kalkacak<\/h2>\n

\"2827\"<\/p>\n

Allah’\u0131n izniyle in\u015fallah g\u00fcndo\u011fumunda bu esaretten kurtulaca\u011f\u0131z din karde\u015flerim.<\/p>\n

9. Luna nerde? Lunaparka gitti \ud83d\ude41<\/h2>\n

\"s-b6ce0b0bb144dde32dc028d704ff4e528352ba41\"<\/p>\n

Espri sen de yapacaks\u0131n tabi, herkesin hakk\u0131. Herkes espri yapabilir ama baz\u0131lar\u0131na espri kotas\u0131 getirebiliriz. Kamusal alanda b\u00f6yle espri olmaz.<\/p>\n

10. G\u00f6zleri dolan, i\u00e7li bir \u00e7evirmen arkada\u015f\u0131m\u0131z daha!<\/h2>\n

\"s-db696705f1e210abea16914ec96f50f7e6f91c1a\"<\/p>\n

Adam duygulanm\u0131\u015f beyler, mendil getirin de g\u00f6zlerini silsin.<\/p>\n

11. A\u015fkitom, hayat\u0131m\u0131n minno\u015fu…<\/h2>\n

\"s-98e4af7edb2ab7996a426ae4078f104aae23ff31\"<\/p>\n

Bu adama bu altyaz\u0131 hi\u00e7 gitti mi ya? Atarl\u0131 Game of Thrones kral\u0131na yak\u0131\u015f\u0131yor mu minno\u015fum, a\u015fkitom…<\/p>\n

12. Vallaha billaha sorunlar\u0131m var<\/h2>\n

\"s-561d09b0c585a9cf2baa677be6590f67681ec14b\"<\/p>\n

Allah\u0131n ad\u0131n\u0131 verdim, \u015fu g\u00fcnler bi geride kals\u0131n s\u00f6z d\u00fczelecek her \u015fey, vallah diyorum bak.<\/p>\n

13. ***Allah var, problem yok ***<\/h2>\n

\"s-51e4515cd47cf8de332de22475755cddb06c0c7e\"<\/p>\n

***Dursun Ali Erzincanl\u0131 Fan Page *** Bir kere payla\u015fandan Allah raz\u0131 olsun….<\/p>\n

14. \u015eu an g\u00f6t\u00fcm Adana Adliyesi’ndeymi\u015f\u00e7esine tehlikede<\/h2>\n

\"s-ee9eee39d3c68a077f6e12e07095d3db1e7064c4\"<\/p>\n

E\u011fer ger\u00e7ekten Adana Adliyesi konu edilmi\u015fse, s\u0131k\u0131nt\u0131 \u00e7ok b\u00fcy\u00fck!<\/p>\n

15. Efsane \u00e7evirmen: ‘Gerisi \u0130spanyolca, ben iptal!’<\/h2>\n

\"s-00262a3787e6559dc753e815aa3dba41fec40904\"<\/p>\n

Bu \u00e7evirmen ne kadar g\u00fczel, ne kadar i\u00e7li bir \u00e7evirmendir… Canayak\u0131nl\u0131\u011f\u0131 ile, samimiyetiyle bizi mest etmi\u015ftir.<\/p>\n

16. “Eyw birader” – Harry Potter<\/h2>\n

\"s-761374a194e90ba9b4827523e236e434653c74f0\"<\/p>\n

Harry Potter, DeLikanl\u0131 S\u00f6zLer Face Grubu<\/em> adminli\u011fine ba\u015fvuru yapmadan hemen \u00f6nce…<\/p>\n

17. Kurtlar Vadisi Polat ve Abd\u00fclhey Cerrahpa\u015fa Kahve Bas\u0131n\u0131 HD izle<\/h2>\n

\"s-9765a18d9d343176af97de33c8da5ba8e6f8b3ad\"<\/p>\n

Dizilerdeki, filmlerdeki \u015fu g\u00fczel ortam\u0131 bozup gerginle\u015ftiriyorsunuz, yak\u0131\u015f\u0131yor mu? Sanki \u015fimdi Polat Alemdar kahveden i\u00e7eri girip bize iki \u00e7ay diyecek ve \u00e7\u0131karken soban\u0131n i\u00e7ine bombay\u0131 b\u0131rakacak.<\/p>\n

18. Nesin sen, Nuri Al\u00e7o mu?<\/h2>\n

\"s-efda22a411eb59043c839ad6eb2ca4897c12db3c\"<\/p>\n

Ara\u015ft\u0131r\u0131p derine inersek ger\u00e7ekten de Nuri Al\u00e7o olabilir,\u00a0sonu\u00e7ta ila\u00e7 atman\u0131n patenti Nuri Al\u00e7o’da. Ama gazoza ila\u00e7 atma olarak kay\u0131t ettirilmi\u015f olabilir, avukatlar konu ile ilgileniyor.<\/p>\n

19. Ku\u015f u\u00e7tu beybi<\/h2>\n

\"s-4f92df0eb38c83ab52e93e98a336d7222d45e304\"<\/p>\n

Sanki birazdan \u00e7\u0131k\u0131p animedeki di\u011fer karakterlerin giyimleri ile ilgili yorumlar yapacak, puan verecekmi\u015f gibi bir bak\u0131\u015f. Nurella’ya sevgilerimizle…<\/p>\n

20. Dinime k\u00fcfreden H\u0131ristiyan olsa<\/h2>\n

\"s-0dacd4e5ea82264e8aa84bfb78ff3aa6f806b810\"<\/p>\n

Dinime k\u00fcfreden M\u00fcsl\u00fcman olsa ifadesine global biraz tarz kazand\u0131ran harika bir versiyon. Belki de \u00fclke olarak d\u00fcnyaya bunu ihra\u00e7 edebiliriz. T\u00fcm inan\u00e7lardan insanlar\u0131n faydalanabilece\u011fi, efsane bir dil yap\u0131s\u0131.<\/p>\n

21. (cevap veremedi)<\/h2>\n

\"yaran-turkce-altyazi-cevirileri_61774\"<\/p>\n

Bir anda bizi ramazandaki dini programlara g\u00f6t\u00fcren bir replik… Kelimelerin kifayetsiz kald\u0131\u011f\u0131 anlardan birisi.<\/p>\n

22. Ana bac\u0131 yapmak yok!<\/h2>\n

\"yaran-turkce-altyazi-cevirileri_118288\"<\/p>\n

Bir anda Aksaray esnaf\u0131na d\u00f6n\u00fc\u015fen yabanc\u0131 sizi karakterleri… \u00dclkemizin ruhunu \u00e7eviriye katan, onlar\u0131 adeta bizden biri gibi g\u00f6rmemizi sa\u011flayan harika bir \u00e7evirmenin emekleri ile kar\u015f\u0131m\u0131zda!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Yabanc\u0131 film ve dizilere \u0130nternet vas\u0131tas\u0131yla \u00e7ok rahat bir \u015fekilde eri\u015febiliyoruz. Eminiz mutlaka sizin de takip etti\u011finiz bir dizi vard\u0131r, arada bir yabanc\u0131 filmlere ay\u0131rd\u0131\u011f\u0131n\u0131z bir ak\u015fam\u0131n\u0131z vard\u0131r. \u0130zledi\u011finiz o<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":675,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"footnotes":""},"categories":[341],"tags":[],"class_list":["post-649","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ingilizce-dersleri"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/649","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=649"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/649\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/675"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=649"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=649"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=649"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}