{"id":8827,"date":"2019-07-12T17:48:27","date_gmt":"2019-07-12T14:48:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/?p=8827"},"modified":"2020-02-29T16:16:44","modified_gmt":"2020-02-29T13:16:44","slug":"sarki-sozleri-ceviriin-the-air-tonight-phil-collins","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/sarki-sozleri-ceviriin-the-air-tonight-phil-collins\/","title":{"rendered":"In The Air Tonight Phil Collins \u015eark\u0131 S\u00f6zleri \u00c7eviri"},"content":{"rendered":"

1951 do\u011fumlu \u0130ngiliz sanat\u00e7\u0131 Phill Collins, 1980lerin en ba\u015far\u0131l\u0131 sanat\u00e7\u0131lar\u0131ndan biriydi. Halen pop\/rock m\u00fczisyeni, akt\u00f6r ve baterist. Collins ayn\u0131 zamanda \u00fcnl\u00fc rock grubu Genesis’in vokalisti ve bateristi olarak da tan\u0131nmaktad\u0131r. Ayr\u0131ca sanat\u00e7\u0131 solo alb\u00fcmleriyle Grammy \u00d6d\u00fcl\u00fc’de kazanm\u0131\u015ft\u0131r. Phill Collins\u2019in en bilinen \u015fark\u0131lar\u0131ndan biri de \u2018In The Air Tonight\u2019<\/span><\/p>\n

Bu \u015fark\u0131y\u0131 bu kadar \u00fcnl\u00fc yapan, \u015fark\u0131n\u0131n olduk\u00e7a iyi olu\u015fu mu yoksa \u015fark\u0131 s\u00f6zlerinin alt\u0131nda yatan anlam\u0131n \u00e7ok\u00e7a tart\u0131\u015f\u0131lmas\u0131 m\u0131 emin de\u011filiz. Bu c\u00fcretkar s\u00f6zlerin hikayesi i\u00e7in bir\u00e7ok yalan at\u0131lm\u0131\u015f ortaya. \u015eark\u0131 s\u00f6zlerinin yazar\u0131 Phill Collins oldu\u011fundan, ortaya at\u0131lan hikayelere inan\u0131p Phill Collins\u2019e d\u00fc\u015fman olan bir kesim de var. Bir efsaneye g\u00f6re, bu \u015fark\u0131, Phill Collins\u2019in bo\u011fulan bir adam\u0131 \u00f6ylece uzaktan izledi\u011fini ve hi\u00e7bir yard\u0131m eli uzatmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 anlat\u0131yor. Fakat bu efsanenin aksine, Phill Collins\u2019in dedi\u011fine g\u00f6re, bu \u015fark\u0131 s\u00f6zleri tamamen do\u011fa\u00e7lama bir \u015fekilde k\u00fc\u00e7\u00fck bir par\u00e7a ka\u011f\u0131da yaz\u0131lm\u0131\u015f. S\u00f6zlerin bu kadar \u00f6fke dolu olmas\u0131n\u0131n sebebi de Phill Collins\u2019in e\u015finden bo\u015fanmas\u0131n\u0131n ard\u0131ndan girdi\u011fi depresyon. E\u015finden bo\u015fand\u0131ktan sonra ailesini tamamen kaybeden Phill Collins, mecazi bir dil kullanarak b\u00f6yle bir \u015fark\u0131 yaz\u0131yor. Asl\u0131nda s\u00f6zler tamamen eski e\u015fine g\u00f6ndermelerden ibaret. Bu, anlam\u0131 derin \u015fark\u0131n\u0131n s\u00f6zlerini, T\u00fcrk\u00e7esini ve okunu\u015flar\u0131n\u0131 sizler i\u00e7in haz\u0131rlad\u0131k. <\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\u0130ngilizcesi<\/strong><\/td>\nT\u00fcrk\u00e7esi<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord<\/span><\/td>\nBu gece bunun olaca\u011f\u0131n\u0131 anlam\u0131\u015ft\u0131m, ah Tanr\u0131m<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
And I\u2019ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord<\/span><\/td>\nVe hayat\u0131m boyunca hep bu an\u0131 bekliyordum, ah Tanr\u0131m<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Can you feel it coming in the air tonight, oh Lord, oh Lord<\/span><\/td>\nBir\u015feyler yakla\u015f\u0131yor, hissediyor musun? ah Tanr\u0131m, ah Tanr\u0131m<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Well, if you told me you were drowning<\/span><\/td>\nPekala, bo\u011fuluyor oldu\u011funu bana s\u00f6yleseydin<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
I would not lend a hand<\/span><\/td>\nSana el uzatmazd\u0131m<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
I\u2019ve seen your face before my friend<\/span><\/td>\nSenin y\u00fcz\u00fcn\u00fc g\u00f6rm\u00fc\u015ft\u00fcm daha \u00f6nce dostum<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
But I don\u2019t know if you know who I am<\/span><\/td>\nAma senin, benim kim oldu\u011fumu bilip bilmedi\u011fini bilmiyorum<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Well, I was there and I saw what you did<\/span><\/td>\nPekala, ben oradayd\u0131m ve ne yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6rd\u00fcm<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
I saw it with my own two eyes<\/span><\/td>\n\u0130ki g\u00f6z\u00fcmle g\u00f6rd\u00fcm<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
So you can wipe off that grin,<\/span><\/td>\nBu y\u00fczden o pis pis s\u0131r\u0131t\u0131\u015f\u0131n\u0131 kesebilirsin<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
I know where you\u2019ve been<\/span><\/td>\nNerelerdeydin biliyorum<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
It\u2019s all been a pack of lies<\/span><\/td>\nBunlar\u0131n hepsi yalan dolan<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord<\/span><\/td>\nVe bir\u015feyler yakla\u015f\u0131yor, hissedebiliyorum, ah tanr\u0131m<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Well, I\u2019ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord<\/span><\/td>\nPekala, hayat\u0131m boyunca hep bu an\u0131 bekliyordum<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord, oh Lord<\/span><\/td>\nBir\u015feyler yakla\u015f\u0131yor, hissedebiliyorum, ah tanr\u0131m, ah tanr\u0131m<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Well I remember, I remember don\u2019t worry<\/span><\/td>\nPekala, ben hat\u0131rl\u0131yorum, hat\u0131rl\u0131yorum merak etme<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
How could I ever forget<\/span><\/td>\nNas\u0131l unuturum?<\/td>\n<\/tr>\n
It\u2019s the first time, the last time we ever met<\/span><\/td>\nBirbirimizi ilk ve son g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcm\u00fczd\u00fc<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
But I know the reason why you keep your silence up<\/span><\/td>\nAma senin sessizli\u011fini neden s\u00fcrd\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc biliyorum<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
No you don\u2019t fool me<\/span><\/td>\nBeni kand\u0131ram\u0131yorsun<\/td>\n<\/tr>\n
The hurt doesn\u2019t show<\/span><\/td>\nYara g\u00f6z\u00fckmese de<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
But the pain still grows<\/span><\/td>\nAc\u0131s\u0131 gitgide b\u00fcy\u00fcyor<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
It\u2019s no stranger to you and me<\/span><\/td>\nSana ve bana yabanc\u0131 de\u011fil bu<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord<\/span><\/td>\nVe bir\u015feyler yakla\u015f\u0131yor, hissedebiliyorum, ah tanr\u0131m<\/td>\n<\/tr>\n
Well, I\u2019ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord<\/span><\/td>\nPekala, hayat\u0131m boyunca bu an\u0131 bekliyordum, ah Tanr\u0131m<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
I can feel it in the air tonight, oh Lord, oh Lord<\/span><\/td>\nBir\u015feyler yakla\u015f\u0131yor, hissedebiliyorum, ah tanr\u0131m<\/td>\n<\/tr>\n
But I\u2019ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord<\/span><\/td>\nAma hayat\u0131m boyunca bu an\u0131 bekliyordum, ah Tanr\u0131m<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord<\/span><\/td>\nBir\u015feyler yakla\u015f\u0131yor, hissedebiliyorum, ah tanr\u0131m<\/td>\n<\/tr>\n
But I\u2019ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord<\/span><\/td>\nAma hayat\u0131m boyunca bu an\u0131 bekliyordum, ah Tanr\u0131m, ah Tanr\u0131m<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
I can feel it in the air tonight, oh Lord, oh Lord, oh Lord<\/span><\/td>\nBir\u015feyler yakla\u015f\u0131yor, hissedebiliyorum, ah tanr\u0131m<\/td>\n<\/tr>\n
But I\u2019ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord, oh Lord<\/span><\/td>\nAma hayat\u0131m boyunca bu an\u0131 bekliyordum, ah Tanr\u0131m, ah Tanr\u0131m<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Okunu\u015fu<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Ay ken fiil it kamin in di eer d\u0131nayt, oh lord<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
End ayv biin veydin for dis mom\u0131nt for ol may layf, oh lord<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Ken yu fiil it kamin in di eer d\u0131nayt, oh lord, oh lord<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Vel, if yu told mi yu v\u00f6r d\u0131ronin<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Ay vuld nat lend e hend<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Ayv siin yor feys bifor may firend<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Bat ay dont nou if yu nou hu ay em<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Vel, ay vaz der end ay so\u011f vat yu did<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Ay so\u011f it vit may ovn tu ays<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
So yu k\u0131n vayp of ded g\u0131rin<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Ay nou ver yuv biiin<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Its ol biin e pek av layz<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
End ay k\u0131n fiil it kamin in di eer d\u0131nayt, oh lord<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Vel, ayv biin veydin for dis mom\u0131nt for ol may layf, oh lord<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Ay k\u0131n fiil it kamin in the eer d\u0131nayt, oh lord, oh lord<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Vel ay rimemb\u0131r, ay rimemb\u0131r don\u2019t v\u00f6ri<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Hav kud ay ev\u0131r f\u0131get<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
It iz d\u0131 f\u00f6rst taym, d\u0131 last taym vi ev\u0131r met<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Bat ay nou d\u0131 ris\u0131n vay yu kiip yor sayl\u0131ns ap<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
No yu dont fuul mi<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
D\u0131 h\u00f6rt daz\u0131nt \u015fov<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Bat d\u0131 peyn sitil g\u0131rovs<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Its no sitrenc\u0131r tu yu en mi<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
End ay k\u0131n fiil it kamin in di eer d\u0131nayt, oh lord<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Vel, ayv biin veydin for dis mom\u0131nt for ol may layf, oh lord<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Ay k\u0131n fiil it in d\u0131 eer d\u0131nayt, oh lord<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Bat ayv biin veydin for dis mom\u0131nt for ol may layf, oh lord<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Ay k\u0131n fiil it kamin in di eer d\u0131nayt, oh lord<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Bat ayv biin veydin for dis mom\u0131nt for ol may layf, oh lord<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Ay k\u0131n fiil it in di eer d\u0131nayt, oh lord, oh lord, oh lord<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Bat ayv biin veydin for dis mom\u0131nt for ol may layf, oh lord, oh lord<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

1951 do\u011fumlu \u0130ngiliz sanat\u00e7\u0131 Phill Collins, 1980lerin en ba\u015far\u0131l\u0131 sanat\u00e7\u0131lar\u0131ndan biriydi. Halen pop\/rock m\u00fczisyeni, akt\u00f6r ve baterist. Collins ayn\u0131 zamanda \u00fcnl\u00fc rock grubu Genesis’in vokalisti ve bateristi olarak da tan\u0131nmaktad\u0131r.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8829,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2340],"tags":[],"class_list":["post-8827","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sarki-sozleri-ceviri"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8827","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8827"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8827\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8829"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8827"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8827"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8827"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}