{"id":8843,"date":"2019-07-15T11:04:04","date_gmt":"2019-07-15T08:04:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/?p=8843"},"modified":"2020-02-29T16:16:35","modified_gmt":"2020-02-29T13:16:35","slug":"sarki-sozleri-cevirii-will-survive-gloria-gaynor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/sarki-sozleri-cevirii-will-survive-gloria-gaynor\/","title":{"rendered":"I Will Survive – Gloria Gaynor \u015eark\u0131 S\u00f6zleri \u00c7eviri"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\u0130ngilizcesi<\/strong><\/td>\nT\u00fcrk\u00e7esi<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
At first I was afraid, I was petrified<\/td>\nBa\u015flarda korkmu\u015ftum, adeta kan\u0131m kesilmi\u015fti<\/td>\n<\/tr>\n
Kept thinkin\u2019\u00a0 I could never live without you by my side<\/td>\nSen yan\u0131mda olmadan asla ya\u015fayamam diye d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcp durdum<\/td>\n<\/tr>\n
But then I spent so many nights<\/td>\nAma sonra \u00e7ok geceler ge\u00e7irdim<\/td>\n<\/tr>\n
Thinkin\u2019 how you did me wrong<\/td>\nBana ne kadar yanl\u0131\u015f yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnerek<\/td>\n<\/tr>\n
And I grew strong<\/td>\nVe g\u00fc\u00e7lendim giderek<\/td>\n<\/tr>\n
And I learned how to get along<\/td>\nVe nas\u0131l ba\u015fa \u00e7\u0131k\u0131l\u0131r \u00f6\u011frendim<\/td>\n<\/tr>\n
And so you\u2019re back, from outer space<\/td>\nVe \u015fimdi uzaydan geri d\u00f6nd\u00fcn<\/td>\n<\/tr>\n
I just walked in to find you here<\/td>\nSadece seni bulmak i\u00e7in geldim<\/td>\n<\/tr>\n
With that sad look upon your face<\/td>\nY\u00fcz\u00fcndeki o \u00fczg\u00fcn bak\u0131\u015flar\u0131nla<\/td>\n<\/tr>\n
I should\u2019ve changed that stupid lock<\/td>\nO aptal kilidi de\u011fi\u015ftirmeliydim<\/td>\n<\/tr>\n
I should\u2019ve made you leave your key<\/td>\nSana anahtar\u0131n\u0131 b\u0131rakt\u0131rmal\u0131yd\u0131m<\/td>\n<\/tr>\n
If I had known for just one second you\u2019d be back to bother me<\/td>\nBir saniyeli\u011fine bile olsa d\u00f6n\u00fcp de ba\u015f\u0131ma bela olaca\u011f\u0131n\u0131 bilseydim…<\/td>\n<\/tr>\n
Oh now go, walk out the door<\/td>\nOh git art\u0131k, \u00e7\u0131k \u015fu kap\u0131dan<\/td>\n<\/tr>\n
\u2018Cause just turn around now<\/td>\nArkan\u0131 d\u00f6n ve \u00e7\u0131k \u015fimdi, \u00e7\u00fcnk\u00fc<\/td>\n<\/tr>\n
You\u2019re not welcome anymore,<\/td>\n\u0130stenmiyorsun art\u0131k<\/td>\n<\/tr>\n
Weren\u2019t you the one who tried to hurt me with goodbye?<\/td>\nSen de\u011fil miydin beni bir elvedayla incitmeye \u00e7al\u0131\u015fan?<\/td>\n<\/tr>\n
Did you think I\u2019d crumble?<\/td>\nHarab oluca\u011f\u0131m\u0131 m\u0131 sand\u0131n?<\/td>\n<\/tr>\n
Did you think I\u2019d lay down and die?<\/td>\nYere serilip \u00f6l\u00fcr\u00fcm m\u00fc sand\u0131n?<\/td>\n<\/tr>\n
Oh no not I, I will survive<\/td>\nOh yo hay\u0131r ben de\u011fil, ben ya\u015fayaca\u011f\u0131m<\/td>\n<\/tr>\n
Oh as long as I know how to love<\/td>\nOh sevmeyi bildi\u011fim s\u00fcrece<\/td>\n<\/tr>\n
I know I\u2019ll stay alive<\/td>\nBiliyorum ki ben hayatta kalaca\u011f\u0131m<\/td>\n<\/tr>\n
I\u2019ve got all my life to live<\/td>\nYa\u015fanacak kocaman bir hayat\u0131m var<\/td>\n<\/tr>\n
I\u2019ve got all my love to give<\/td>\nVerecek kocaman bir sevgim var<\/td>\n<\/tr>\n
I\u2019ll survive, I will survive<\/td>\nYa\u015fayaca\u011f\u0131m, ya\u015fayaca\u011f\u0131m<\/td>\n<\/tr>\n
Hey, hey!<\/td>\nHey, hey!<\/td>\n<\/tr>\n
It took all the strength I had not to fall apart<\/td>\nDa\u011f\u0131lmamak i\u00e7in t\u00fcm g\u00fcc\u00fcm\u00fc harcad\u0131m<\/td>\n<\/tr>\n
Just trying hard to mend the pieces of my broken heart<\/td>\nK\u0131r\u0131lan kalbimin par\u00e7alar\u0131n\u0131 onarmaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131rken<\/td>\n<\/tr>\n
And I spent oh so many nights<\/td>\nVe oh \u00e7ok geceler harcad\u0131m<\/td>\n<\/tr>\n
Just feelin\u2019 sorry for myself, I used to cry<\/td>\nSadece kendim i\u00e7in \u00fcz\u00fclerek, a\u011flard\u0131m eskiden<\/td>\n<\/tr>\n
But now I hold my head up high<\/td>\nAma \u015fimdi ba\u015f\u0131m\u0131 dik tutuyorum<\/td>\n<\/tr>\n
And you see me, somebody new<\/td>\nVe g\u00f6r\u00fcyorsun ki bamba\u015fka biriyim<\/td>\n<\/tr>\n
I\u2019m not that chained up little person still in love with you<\/td>\nArt\u0131k o kendini zincirlere vuran, hala sana a\u015f\u0131k olan de\u011fersiz ki\u015fi de\u011filim<\/td>\n<\/tr>\n
And so you felt like droppin\u2019 in<\/td>\nVe i\u00e7inden \u00e7atkap\u0131 u\u011framak ge\u00e7ti<\/td>\n<\/tr>\n
And just expect me to be free<\/td>\nBenim m\u00fcsait oldu\u011fumu sand\u0131n<\/td>\n<\/tr>\n
But now I\u2019m savin\u2019 all my lovin\u2019 for someone who\u2019s lovin\u2019 me<\/td>\nAma ben art\u0131k a\u015fk\u0131m\u0131 beni sevecek biri i\u00e7in sakl\u0131yorum<\/td>\n<\/tr>\n
Oh now go, walk out the door<\/td>\nOh git art\u0131k, \u00e7\u0131k \u015fu kap\u0131dan<\/td>\n<\/tr>\n
Just turn around now<\/td>\nArkan\u0131 d\u00f6n ve \u00e7\u0131k \u015fimdi, \u00e7\u00fcnk\u00fc<\/td>\n<\/tr>\n
You\u2019re not welcome anymore,<\/td>\n\u0130stenmiyorsun art\u0131k<\/td>\n<\/tr>\n
Weren\u2019t you the one who tried to break me with goodbye?<\/td>\nSen de\u011fil miydin beni bir elvedayla k\u0131rmaya \u00e7al\u0131\u015fan?<\/td>\n<\/tr>\n
Did you think I\u2019d crumble?<\/td>\nHarab oluca\u011f\u0131m\u0131 m\u0131 sand\u0131n?<\/td>\n<\/tr>\n
Did you think I\u2019d lay down and die?<\/td>\nYere serilip \u00f6l\u00fcr\u00fcm m\u00fc sand\u0131n?<\/td>\n<\/tr>\n
Oh no not, I, I will survive<\/td>\nOh yo hay\u0131r ben de\u011fil, ben ya\u015fayaca\u011f\u0131m<\/td>\n<\/tr>\n
And as long as I know how to love<\/td>\nOh sevmeyi bildi\u011fim s\u00fcrece<\/td>\n<\/tr>\n
I know I\u2019ll stay alive<\/td>\nBiliyorum ki ben hayatta kalaca\u011f\u0131m<\/td>\n<\/tr>\n
I\u2019ve got all my life to live<\/td>\nYa\u015fanacak kocaman bir hayat\u0131m var<\/td>\n<\/tr>\n
I\u2019ve got all my love to give<\/td>\nVerecek kocaman bir sevgim var<\/td>\n<\/tr>\n
I\u2019ll survive, I will survive<\/td>\nYa\u015fayaca\u011f\u0131m, ya\u015fayaca\u011f\u0131m<\/td>\n<\/tr>\n
Ooohhhhhhh\u2026<\/td>\nOoohhhhhhh\u2026<\/td>\n<\/tr>\n
Oh now go, walk out the door<\/td>\nOh git art\u0131k, \u00e7\u0131k \u015fu kap\u0131dan<\/td>\n<\/tr>\n
Just turn around now<\/td>\nArkan\u0131 d\u00f6n ve \u00e7\u0131k \u015fimdi, \u00e7\u00fcnk\u00fc<\/td>\n<\/tr>\n
You\u2019re not welcome anymore,<\/td>\n\u0130stenmiyorsun art\u0131k<\/td>\n<\/tr>\n
Weren\u2019t you the one who tried to break me with goodbye?<\/td>\nSen de\u011fil miydin beni bir elvedayla k\u0131rmaya \u00e7al\u0131\u015fan?<\/td>\n<\/tr>\n
Did you think I\u2019d crumble?<\/td>\nHarab oluca\u011f\u0131m\u0131 m\u0131 sand\u0131n?<\/td>\n<\/tr>\n
Did you think I\u2019d lay down and die?<\/td>\nYere serilip \u00f6l\u00fcr\u00fcm m\u00fc sand\u0131n?<\/td>\n<\/tr>\n
Oh no not, I will survive<\/td>\nOh yo hay\u0131r ben de\u011fil, ben ya\u015fayaca\u011f\u0131m<\/td>\n<\/tr>\n
Oh as long as I know how to love<\/td>\nOh sevmeyi bildi\u011fim s\u00fcrece<\/td>\n<\/tr>\n
I know I\u2019ll stay alive<\/td>\nBiliyorum ki ben hayatta kalaca\u011f\u0131m<\/td>\n<\/tr>\n
I\u2019ve got all my life to live<\/td>\nYa\u015fanacak kocaman bir hayat\u0131m var<\/td>\n<\/tr>\n
I\u2019ve got all my love to give<\/td>\nVerecek kocaman bir sevgim var<\/td>\n<\/tr>\n
I\u2019ll survive, I will survive<\/td>\nYa\u015fayaca\u011f\u0131m, ya\u015fayaca\u011f\u0131m<\/td>\n<\/tr>\n
I will survive<\/td>\nYa\u015fayaca\u011f\u0131m<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Gloria Fowles (bilinen ad\u0131yla Gloria Gaynor),\u00a0 1949 do\u011fumlu Amerikal\u0131 bir \u015fark\u0131c\u0131d\u0131r. \u00c7\u0131kard\u0131\u011f\u0131 \u015fark\u0131larla adeta bir diskolar krali\u00e7esi olan sanat\u00e7\u0131, 1970lerden 2000lerin ba\u015flar\u0131na kadar bir\u00e7ok teklisi ve alb\u00fcm\u00fc bulunmaktad\u0131r. \u015eark\u0131lar\u0131ndan en \u00e7ok bilineni \u2018I will survive\u2019, 1979 y\u0131l\u0131nda \u00e7\u0131kt\u0131ktan hemen sonra t\u00fcm d\u00fcnyaya damgas\u0131n\u0131 vurdu.<\/span><\/p>\n

\u015eark\u0131n\u0131n s\u00f6zleri \u00fcnl\u00fc s\u00f6z yazarlar\u0131 Freddie Perren ve Dino Fekaris taraf\u0131ndan yaz\u0131lm\u0131\u015f. S\u00f6zleri k\u00f6t\u00fc ve iz b\u0131rakm\u0131\u015f bir ili\u015fkiden sonra tekrar g\u00fc\u00e7lenen ve yepyeni bir hayata ba\u015flayan birinin a\u011fz\u0131ndan eski sevgilisine sesleni\u015fi anlat\u0131yor. Eminiz ki, dinledi\u011finizde olduk\u00e7a tan\u0131d\u0131k gelecek. \u00c7\u00fcnk\u00fc \u015fark\u0131n\u0131n \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131 y\u0131l, Ajda Pekkan da bu \u015fark\u0131n\u0131n s\u00f6zlerini uyarlay\u0131p seslendirmi\u015fti. \u00dclkemizde de s\u0131k s\u0131k konser veren Gloria Gaynor, 2007 y\u0131l\u0131nda Parkorman\u2019daki konserinde \u2018I will survive\u2019 \u015fark\u0131s\u0131n\u0131 Ajda Pekkanla birlikte s\u00f6ylemi\u015fti. Hem Ajda Pekkan\u0131n uyarlad\u0131\u011f\u0131 versiyonunu hem de \u0130ngilizce versiyonunu olduk\u00e7a ba\u015far\u0131l\u0131 buldu\u011fumuz \u015fark\u0131n\u0131n s\u00f6zlerini, T\u00fcrk\u00e7esini ve okunu\u015flar\u0131n\u0131 sizler i\u00e7in haz\u0131rlad\u0131k. Buyrunuz efendim!<\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Okunu\u015fu<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Et f\u00f6rst ay v\u0131z \u0131freyd, ay v\u0131z petrifayd<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Kipt tinkin ay kuld nev\u0131r live vidaud yu bay may sayd<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Bat den ay sipent so meni nayts<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Tinkin hav yu did mi ron<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
End ay gr\u00fc s\u0131tran<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
End ay l\u00f6rnd hav t\u0131 ged \u0131lan<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
And so yor bek, f\u0131ram aud\u0131r s\u0131peys<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Ay c\u0131st volkd in tu faynd yu hiy\u0131r<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Vit ded sed luuk \u0131pan yor feys<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Ay \u015fud\u0131v \u00e7eyincd ded sutupid lak<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Au \u015fud\u0131v meyd yu liv yor kiy<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
If ay hed noun for c\u0131st van sek\u0131nd yud bi bek t\u0131 bad\u0131r mi<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Oh neau go, volk aut d\u0131 dor<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
C\u0131st t\u00f6rn eraun neau<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
K\u0131z yur nat velk\u0131m enimor<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
V\u00f6r\u0131nt yu d\u0131 van hu t\u0131rayd tu h\u00f6rt mi vit gudbay?<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Did yu tink ayd k\u0131ramb\u0131l<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Did yu tink ayd ley deaun end day?<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Oh no nat ay, ay vil s\u00f6rvayv<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Oh ez long ez ay nau hav tu lav<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Ay nau ayl s\u0131tey \u0131layv<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Ayv gat ol may layf t\u0131 liv<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Ayv gat ol may lav t\u0131 giv<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Ayl s\u00f6rvayv, I vil s\u00f6rvayv<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Hey, hey!<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
it tuuk ol d\u0131 sitrengt ay hed nat tu fol \u0131part<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
C\u0131st t\u0131rayin hard t\u0131 men d\u0131 piis\u0131z av may b\u0131rouk\u0131n hart<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
End ay sipent oh so meni nayts<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
C\u0131st fiilin sori for maself, ay yusd t\u0131 k\u0131ray<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Bat nau ay hold may hed ap hay<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
En yu sii mi, s\u0131mbadi n\u00fcyu<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Aym nat ded \u00e7eynd ap lid\u0131l p\u00f6rs\u0131n sitil in lav vit yu<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
En so yu felt layk d\u0131ropin in<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
En c\u0131st ikspekt mi t\u0131 bi f\u0131ri<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Bat nau aym seyvin ol ma lavin for s\u0131mvan hus lavin mi<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Oh neau go, volk aut d\u0131 dor<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
C\u0131st t\u00f6rn eraun neau<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Yur nat velk\u0131m enimor<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
V\u00f6r\u0131nt yu d\u0131 van hu t\u0131rayd tu b\u0131rek mi vit gudbay?<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Did yu tink ayd k\u0131ramb\u0131l<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Did yu tink ayd ley deaun end day?<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Oh no nat ay, ay vil s\u00f6rvayv<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Oh ez long ez ay nau hav tu lav<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Ay nau ayl s\u0131tey \u0131layv<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Ayv gat ol may layf t\u0131 liv<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Ayv gat ol may lav t\u0131 giv<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Ayl s\u00f6rvayv, I vil s\u00f6rvayv<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Ooohhhhhhh\u2026<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Oh neau go, volk aut d\u0131 dor<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
C\u0131st t\u00f6rn eraun neau<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Yur nat velk\u0131m enimor<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
V\u00f6r\u0131nt yu d\u0131 van hu t\u0131rayd tu b\u0131rek mi vit gudbay?<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Did yu tink ayd k\u0131ramb\u0131l<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Did yu tink ayd ley deaun end day?<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Oh no nat ay, ay vil s\u00f6rvayv<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Oh ez long ez ay nau hav tu lav<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Ay nau ayl s\u0131tey \u0131layv<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Ayv gat ol may layf t\u0131 liv<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Ayv gat ol may lav t\u0131 giv<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Ayl s\u00f6rvayv, I vil s\u00f6rvayv<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Ay vil s\u00f6rvayv<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0130ngilizcesi T\u00fcrk\u00e7esi At first I was afraid, I was petrified Ba\u015flarda korkmu\u015ftum, adeta kan\u0131m kesilmi\u015fti Kept thinkin\u2019\u00a0 I could never live without you by my side Sen yan\u0131mda olmadan asla<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8844,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2340],"tags":[],"class_list":["post-8843","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sarki-sozleri-ceviri"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8843","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8843"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8843\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8844"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8843"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8843"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8843"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}