{"id":8867,"date":"2019-07-16T21:55:11","date_gmt":"2019-07-16T18:55:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/?p=8867"},"modified":"2020-02-29T16:16:07","modified_gmt":"2020-02-29T13:16:07","slug":"sarki-sozleri-ceviriyou-need-to-calm-down-taylor-swift","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/sarki-sozleri-ceviriyou-need-to-calm-down-taylor-swift\/","title":{"rendered":"You Need to Calm Down Taylor Swift \u015eark\u0131 S\u00f6zleri \u00c7eviri"},"content":{"rendered":"

Taylor Swift, 1989\u2019da Reading, Pensilvanya\u2019da do\u011fmu\u015f. Amerikal\u0131 \u015fark\u0131c\u0131, s\u00f6z yazarl\u0131\u011f\u0131na 11 ya\u015f\u0131nda, gitar \u00e7almaya da 12 ya\u015f\u0131nda ba\u015flam\u0131\u015f. M\u00fczik hayat\u0131 \u00e7ok erken ba\u015flayan sanat\u00e7\u0131, \u00e7ok k\u00fc\u00e7\u00fck ya\u015flarda bile \u00e7e\u015fitli organizasyonlarda \u015fark\u0131 s\u00f6ylermi\u015f. \u015euanda da d\u00fcnyaca \u00fcnl\u00fc olan \u015fark\u0131c\u0131, bug\u00fcne kadar \u00e7\u0131kard\u0131\u011f\u0131 alb\u00fcmler ve \u015fark\u0131lar\u0131yla \u00f6d\u00fcller toplamaya devam ediyor. En bilinen \u015fark\u0131lar\u0131n\u0131n aras\u0131ndan se\u00e7mek hayli zorlad\u0131 bizi. Bu y\u00fczden sizler i\u00e7in 2019 y\u0131l\u0131na damga vuran \u015fark\u0131lar\u0131ndan biri olan \u201cYou Need To Calm Down\u201d \u015fark\u0131s\u0131n\u0131n s\u00f6zlerini, T\u00fcrk\u00e7esini ve okunu\u015funu haz\u0131rlad\u0131k.<\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\u0130ngilizcesi<\/strong><\/td>\nT\u00fcrk\u00e7esi<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
You are somebody that I don\u2019t know<\/span><\/td>\nTan\u0131mad\u0131\u011f\u0131m birisin<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
But you\u2019re takin\u2019 <\/span>shots at me<\/span><\/i>\u00a0like it\u2019s Patron<\/span><\/p>\n

 <\/td>\n

Bana ba\u011f\u0131r\u0131yorsun kar\u015f\u0131ndaki g\u00fc\u00e7l\u00fc bir tekilaym\u0131\u015f gibi(taking shots, Patron, Taylor burada T\u00fcrk\u00e7e’ye shot atmak olarak ge\u00e7en deyimle tekila markas\u0131 Patron’u kullanarak bir metafor yap\u0131yor.)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
And I\u2019m just like, damn, it\u2019s 7 AM<\/span><\/td>\nVe lanet olsun ki daha sabah\u0131n 7\u2019si !<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Say it in the street, that\u2019s a knock-out<\/span><\/td>\nBunu sokakta s\u00f6ylesene, bitersin<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
But you say it in a Tweet, that\u2019s a cop-out<\/span><\/td>\nAma sen tweet atarak s\u00f6yl\u00fcyorsun, yan \u00e7iziyorsun<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
And I\u2019m just like, \u201cHey, are you okay?\u201d<\/span><\/td>\nGelip yan\u0131na \u2018selam, iyi misin\u2019 diyorum<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
And I ain\u2019t tryna mess with your self-expression<\/span><\/td>\nKendini ifade etme \u015fekline kar\u0131\u015fmak istemiyorum.<\/td>\n<\/tr>\n
But I\u2019ve learned a lesson that stressin\u2019 and
\nobsessin\u2019 \u2018bout somebody else is no fun<\/span><\/td>\n		\u00d6\u011frendi\u011fim bir \u015fey var ki o da birine kafay\u0131 takmak ya da sinir olmak hi\u00e7 e\u011flenceli de\u011fil<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
And snakes and stones never broke my bones<\/span><\/td>\nY\u0131lanlar ve ta\u015flar asla kemiklerimi k\u0131ramazlar.<\/td>\n<\/tr>\n
So oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh<\/span><\/td>\nBu y\u00fczden, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
You need to calm down, you\u2019re being too loud<\/span><\/td>\nSakinle\u015fmen laz\u0131m, \u00e7ok sesin \u00e7\u0131k\u0131yor<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
And I\u2019m just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh)<\/span><\/td>\nVe ben t\u0131pk\u0131 oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
You need to just stop, like can you just not step on my gown?<\/span><\/td>\nDurman laz\u0131m, elbiseme basmay\u0131 keser misin art\u0131k?<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
You need to calm down<\/span><\/td>\nSakinle\u015fmen laz\u0131m<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
You are somebody that we don\u2019t know<\/span><\/td>\nTan\u0131mad\u0131\u011f\u0131m\u0131z birisin<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
But you\u2019re comin\u2019 at my friends like a missile<\/span><\/td>\nAma arkada\u015flar\u0131ma f\u00fcze gibi sald\u0131r\u0131yorsun.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Why are you mad when you could be GLAAD?<\/span><\/p>\n

 <\/td>\n

Niye dellendin, memnun olabilecekken?<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Sunshine on the street at the parade<\/span><\/td>\nY\u00fcr\u00fcy\u00fc\u015fte, sokakta g\u00fcne\u015f \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131 var<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
But you would rather be in the dark ages<\/span><\/td>\nAma sen karanl\u0131k \u00e7a\u011flarda kalmay\u0131 istedin<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Makin\u2019 that sign must\u2019ve taken all night<\/span><\/td>\nBu pankartlar\u0131 haz\u0131rlamak t\u00fcm gecenizi alm\u0131\u015ft\u0131r<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
You just need to take several seats and then try to restore the peace<\/span><\/td>\nSadece oturup da d\u00fc\u015f\u00fcnmeniz laz\u0131m ve sonras\u0131nda bar\u0131\u015f\u0131 yeniden sa\u011flaman\u0131z<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
And control your urges to scream about all the people you hate<\/span><\/td>\nVe t\u00fcm nefret etti\u011finiz insanlara ba\u011f\u0131r\u0131p \u00e7a\u011f\u0131rma arzusunu bir kenara b\u0131rakman\u0131z laz\u0131m<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u2018Cause shade never made anybody less gay<\/span><\/td>\n\u00c7\u00fcnk\u00fc d\u00fc\u015f\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcz g\u00f6lge kimseyi oldu\u011fundan daha az gay yapmaz<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
So oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh<\/span><\/td>\nYani oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
You need to calm down, you\u2019re being too loud<\/span><\/td>\nSakinle\u015fmen laz\u0131m, \u00e7ok sesin \u00e7\u0131k\u0131yor<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
And I\u2019m just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh)<\/span><\/td>\nVe ben t\u0131pk\u0131 oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
You need to just stop, like can you just not step on his gown?<\/span><\/td>\nDurman laz\u0131m, onun kuyru\u011funa basmay\u0131 kessen mi art\u0131k?<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
You need to calm down<\/span><\/td>\nSakinle\u015fmen laz\u0131m<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
And we see you over there on the internet<\/span><\/td>\nSeni internette de g\u00f6rd\u00fck<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Comparing all the girls who are killing it<\/span><\/td>\nM\u00fckemmel olan t\u00fcm k\u0131zlar\u0131 birbiriyle k\u0131yaslarken<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
But we figured you out<\/span><\/td>\nAma biz seni \u00e7\u00f6zd\u00fck<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
We all know now we all got crowns<\/span><\/td>\n\u015euan biliyoruz ki hepimizin bir tac\u0131 var<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
You need to calm down<\/span><\/td>\nSakinle\u015fmen laz\u0131m<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
So oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh<\/span><\/td>\nSo oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
You need to calm down, you\u2019re being too loud<\/span><\/td>\nSakinle\u015fmen laz\u0131m, \u00e7ok sesin \u00e7\u0131k\u0131yor<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
And I\u2019m just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh)<\/span><\/td>\nVe ben t\u0131pk\u0131 oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
You need to just stop, can you stop, like can you just not step on my gown?<\/span><\/td>\nDurman laz\u0131m, onun elbiseme basmay\u0131 kessen mi art\u0131k?<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
You need to calm down<\/span><\/td>\nSakinle\u015fmen laz\u0131m<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Bu \u015fark\u0131, Taylor Swift\u2019in Lover alb\u00fcm\u00fcnden. \u015eark\u0131 s\u00f6zlerinin yazar\u0131, kendisi. Taylor Swift \u015fark\u0131s\u0131n\u0131n ilk b\u00f6l\u00fcm\u00fcnde ge\u00e7mi\u015fte ona yap\u0131lan ele\u015ftirileri ve at\u0131lan iftiralar\u0131 hedef al\u0131rken,\u00a0 \u015fark\u0131n\u0131n devam\u0131nda da homofobik bireylere sesleniyor. \u015eark\u0131n\u0131n nakarat k\u0131sm\u0131nda ge\u00e7en \u201cgown\u201d hem gece elbisesi hem de elbisenin kuyru\u011fu anlam\u0131nda fakat mecazi kullan\u0131l\u0131yor. \u0130kinci nakarat k\u0131sm\u0131ndaki \u201chis gown\u201d da 2019 Oscar \u00f6d\u00fcl t\u00f6reninde Billy Porter\u2019\u0131n k\u0131yafetine g\u00f6nderme yap\u0131yor. Ba\u015flarda mecaz anlamda kullan\u0131lan bu s\u00f6z devam\u0131nda bir olaya dikkat \u00e7ekiyor asl\u0131nda. Haz\u0131rlanan pankartlardan bahsederken de asl\u0131nda zaman\u0131nda LGBTQ+ bireylerine kar\u015f\u0131 yap\u0131lan k\u0131\u015fk\u0131rt\u0131c\u0131 y\u00fcr\u00fcy\u00fc\u015ften bahsediyor. Bu anla\u015fmazl\u0131\u011f\u0131n anlams\u0131z oldu\u011fu ve bu konuda bar\u0131\u015f\u0131n sa\u011flanmas\u0131 gerekti\u011fi vurgulan\u0131yor. \u00d6nemli bir noktaya dikkat \u00e7eken bu s\u00f6zler olduk\u00e7a tart\u0131\u015fma konusu. Klibi de bir o kadar dikkat \u00e7ekici ve renkli olan \u015fark\u0131n\u0131n yorumunu biraz da size b\u0131rak\u0131yoruz.\u00a0<\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Okunu\u015fu<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Yu ar s\u0131mbadi ded ay dont nou<\/td>\n<\/tr>\n
Bat yur teykin \u015fats et mi layk its petron<\/td>\n<\/tr>\n
End am c\u0131st layk, dem,its sev\u0131n ey em<\/td>\n<\/tr>\n
Sey it in d\u0131 s\u0131triit, deds e nak aut<\/td>\n<\/tr>\n
Bat yu sey it in e tiviit, deds e kap aut<\/td>\n<\/tr>\n
End am c\u0131st layk, \u201chey, ar yu oukey?\u201d<\/td>\n<\/tr>\n
En ayen t\u0131rayna mes wit yor self-ikspire\u015f\u0131n<\/td>\n<\/tr>\n
Bat ayv l\u00f6rnd e les\u0131n ded s\u0131tresin en oubsesin bau s\u0131mbadi else iz no fan<\/td>\n<\/tr>\n
En s\u0131neyks en s\u0131tons nev\u0131r b\u0131rok may bons<\/td>\n<\/tr>\n
So oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh<\/td>\n<\/tr>\n
Yu niid tu kolm deavn,\u00a0 yor biin tuu laud<\/td>\n<\/tr>\n
En am c\u0131st layk oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh)<\/td>\n<\/tr>\n
Yu niid tu c\u0131st s\u0131tap, layk ken yu c\u0131st nat s\u0131tep on ma geavn<\/td>\n<\/tr>\n
Yu niid tu kolm deavn<\/td>\n<\/tr>\n
Yu ar s\u0131mbadi ded vi dont nou<\/td>\n<\/tr>\n
Bat yur kamin et ma firendz layk e mis\u0131l<\/td>\n<\/tr>\n
Va ar yu med ven yu kud bi g\u0131leed?<\/td>\n<\/tr>\n
S\u0131n\u015fayn on d\u0131 s\u0131triit et d\u0131 pareyd<\/td>\n<\/tr>\n
Bat yu vuld red\u0131r bi in d\u0131 dark eyc\u0131s<\/td>\n<\/tr>\n
Meykin ded sayn m\u0131stev teyk\u0131n ol nayt<\/td>\n<\/tr>\n
Yu c\u0131st niid tu teyk sevr\u0131l siits en den t\u0131ray tu restor d\u0131 piis<\/td>\n<\/tr>\n
En k\u0131ntrol yor \u00f6rc\u0131s tu s\u0131kriim ebaut ol d\u0131 pip\u0131l yu heyt<\/td>\n<\/tr>\n
K\u0131z \u015feyd nev\u0131r meyd enibadi les gey<\/td>\n<\/tr>\n
So oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh<\/td>\n<\/tr>\n
Yu niid tu kolm deavn,\u00a0 yor biin tuu laud<\/td>\n<\/tr>\n
En am c\u0131st layk oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh)<\/td>\n<\/tr>\n
Yu niid tu c\u0131st s\u0131tap, layk ken yu c\u0131st nat s\u0131tep on hiz geavn<\/td>\n<\/tr>\n
Yu niid tu kolm deaun<\/td>\n<\/tr>\n
En vi sii yu ov\u0131r der on d\u0131 ind\u0131rnet<\/td>\n<\/tr>\n
Komperin ol d\u0131 g\u00f6rlz hu ar kil\u0131n it<\/td>\n<\/tr>\n
Bat vi fig\u00fcrd yu aut<\/td>\n<\/tr>\n
Vi ol nou nau vi ol gat k\u0131ravns<\/td>\n<\/tr>\n
Yu niid tu kolm deavn<\/td>\n<\/tr>\n
So oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh<\/td>\n<\/tr>\n
Yu niid tu kolm deavn,\u00a0 yor biin tuu laud<\/td>\n<\/tr>\n
En am c\u0131st layk oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh)<\/td>\n<\/tr>\n
Yu niid tu c\u0131st s\u0131tap, layk ken yu c\u0131st s\u0131tap ken yu c\u0131st nat s\u0131tep on ma geavn<\/td>\n<\/tr>\n
Yu niid tu kolm deaun<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Taylor Swift, 1989\u2019da Reading, Pensilvanya\u2019da do\u011fmu\u015f. Amerikal\u0131 \u015fark\u0131c\u0131, s\u00f6z yazarl\u0131\u011f\u0131na 11 ya\u015f\u0131nda, gitar \u00e7almaya da 12 ya\u015f\u0131nda ba\u015flam\u0131\u015f. M\u00fczik hayat\u0131 \u00e7ok erken ba\u015flayan sanat\u00e7\u0131, \u00e7ok k\u00fc\u00e7\u00fck ya\u015flarda bile \u00e7e\u015fitli organizasyonlarda<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8868,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2340],"tags":[],"class_list":["post-8867","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sarki-sozleri-ceviri"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8867","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8867"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8867\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8868"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8867"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8867"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8867"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}