{"id":8886,"date":"2019-07-18T13:19:16","date_gmt":"2019-07-18T10:19:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/?p=8886"},"modified":"2020-02-29T16:16:02","modified_gmt":"2020-02-29T13:16:02","slug":"sarki-sozleri-cevirianother-brick-in-the-wall-pink-floyd","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/sarki-sozleri-cevirianother-brick-in-the-wall-pink-floyd\/","title":{"rendered":"Another Brick in The Wall – Pink Floyd \u015eark\u0131 S\u00f6zleri \u00c7eviri"},"content":{"rendered":"

M\u00fczik d\u00fcnyas\u0131n\u0131n efsanevi gruplar\u0131ndan say\u0131lan Pink Floyd, psikedelik rock ve progresif rock t\u00fcr\u00fcnde eserler vermi\u015ftir. 1965 y\u0131l\u0131nda grubun gitaristi Roger Waters ve Nick Mason ikilisinin Sigma 6 ad\u0131yla kurduklar\u0131 gruba, bir y\u0131l sonra Rick Wright kat\u0131ld\u0131. Ayn\u0131 okul ve b\u00f6l\u00fcmden Clive Metcalf, Keith Nable ve Juliette Gale de eklendi gruba ve efsanevi grubun \u00fcyeleri tamamlanm\u0131\u015f oldu.\u00a0 Grup ismi bir\u00e7ok kez de\u011fi\u015fse de, etkileyici ve anlaml\u0131 bir isim aray\u0131\u015f\u0131 sonucunda, caz m\u00fczik tarihinin ba\u015far\u0131l\u0131 iki caz gitaristi Pink Anderson ve Floyd Council\u2019in ilk isimlerini al\u0131p kendilerine grup ismi yaratt\u0131lar. M\u00fczik d\u00fcnyas\u0131na damgas\u0131na vuracak efsanevi grubun ismi i\u015fte b\u00f6yle olu\u015ftu. Zaman\u0131n m\u00fczik piyasas\u0131n\u0131 sarsan grubun s\u0131rr\u0131, caz m\u00fczik t\u0131n\u0131lar\u0131 ve psikedelik rock aras\u0131nda kalan kendi tarzlar\u0131n\u0131 olu\u015fturmalar\u0131 ve \u015fark\u0131lar\u0131ndaki felsefi s\u00f6zler. Bir\u00e7ok ba\u015far\u0131l\u0131 alb\u00fcm \u00e7\u0131karan grubun, en dikkat \u00e7eken alb\u00fcmlerinden biri de \u2018The Wall\u2019\u00a0 alb\u00fcm\u00fc.\u00a0<\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\u0130ngilizcesi<\/strong><\/td>\nT\u00fcrk\u00e7esi<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
We don\u2019t need no education<\/span><\/td>\nE\u011fitime ihtiyac\u0131m\u0131z yok<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
We don\u2019t need no thought control<\/span><\/td>\nD\u00fc\u015f\u00fcncelerimizin kontrol alt\u0131na al\u0131nmas\u0131na ihtiyac\u0131m\u0131z yok<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
No dark sarcasm in the classroom<\/span><\/td>\nKimse s\u0131n\u0131fta k\u00fc\u00e7\u00fck d\u00fc\u015f\u00fcr\u00fclmesin<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Teacher, leave them kids alone<\/span><\/td>\nHoca, \u00e7ocuklar\u0131 rahat b\u0131rak<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Hey, teacher, leave those kids alone!<\/span><\/td>\nHey, hoca, rahat b\u0131rak \u00e7ocuklar\u0131<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
All in all it\u2019s just another brick in the wall<\/span><\/td>\nSonu\u00e7ta duvarda ba\u015fka bir tu\u011fla<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
All in all you\u2019re just another brick in the wall<\/span><\/td>\nSonu\u00e7ta sen de duvardaki bir ba\u015fka tu\u011flas\u0131n<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
We don\u2019t need no education<\/span><\/td>\nE\u011fitime ihtiyac\u0131m\u0131z yok<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
We don\u2019t need no thought control<\/span><\/td>\nD\u00fc\u015f\u00fcncelerimizin kontrol alt\u0131na al\u0131nmas\u0131na ihtiyac\u0131m\u0131z yok<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
No dark sarcasm in the classroom<\/span><\/td>\nKimse s\u0131n\u0131fta k\u00fc\u00e7\u00fck d\u00fc\u015f\u00fcr\u00fclmesin<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Teacher, leave them kids alone<\/span><\/td>\nHoca, \u00e7ocuklar\u0131 rahat b\u0131rak<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Hey, teacher, leave those kids alone!<\/span><\/td>\nHey, hoca, rahat b\u0131rak \u00e7ocuklar\u0131<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
All in all you\u2019re just another brick in the wall<\/span><\/td>\nSonu\u00e7ta sen de duvardaki bir ba\u015fka tu\u011flas\u0131n<\/td>\n<\/tr>\n
All in all you\u2019re just another brick in the wall<\/span><\/td>\nSonu\u00e7ta sen de duvardaki bir ba\u015fka tu\u011flas\u0131n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Grup ad\u0131na bir mihenk ta\u015f\u0131 olan bu alb\u00fcm 1979\u2019da \u00e7\u0131kt\u0131. \u201cComfortably Numb\u201d ve \u201cAnother Brick In The Wall\u201d gibi \u015fark\u0131lar bu alb\u00fcmde b\u00fcy\u00fck ba\u015far\u0131lar elde etti. Biz de sizler i\u00e7in bu \u00e7ok konu\u015fulan \u015fark\u0131lardan biri olan \u201cAnother Brick In The Wall\u201d da neden bu kadar ofansif s\u00f6zlere yer verildi\u011fini ara\u015ft\u0131rd\u0131k. \u015eark\u0131 s\u00f6zlerinden her ne kadar \u00f6\u011fretmenlere ve okula kar\u015f\u0131 bir duru\u015f hakim gibi g\u00f6z\u00fckse de asl\u0131nda b\u00f6yle biri durum s\u00f6z konusu de\u011fil. \u015eark\u0131n\u0131n ilk k\u0131sm\u0131nda ge\u00e7en \u201cWe don\u2019t need no education\u201d c\u00fcmlesindeki iki olumsuz formun ayn\u0131 c\u00fcmlede kullan\u0131l\u0131\u015f\u0131 bir gramer hatas\u0131 olup, asl\u0131nda e\u011fitime ihtiya\u00e7 oldu\u011funu g\u00f6steren bir ele\u015ftri. \u015eark\u0131da bir di\u011fer yak\u0131n\u0131\u015f da \u00f6\u011fretmenlerin ve okul y\u00f6neticilerinin, \u00f6\u011frencilerin ki\u015filiklerine, yarat\u0131c\u0131l\u0131klar\u0131na \u00f6nem vermeyip onlar\u0131 isimsiz ve s\u0131radan insanlar yapmalar\u0131na kar\u015f\u0131. \u015eark\u0131 s\u00f6zlerinin yazarl\u0131\u011f\u0131 grubun gitaristi Roger Waters\u2019a ait. Kendi hayat\u0131ndan yola \u00e7\u0131kan Waters, 1950\u2019lerde gitti\u011fi Cambridgeshire erkek okulundaki niteliksiz \u00f6\u011fretmenlerin onun hayat\u0131ndaki tu\u011flalar oldu\u011funu ve bu y\u00fczden kendini korumak ad\u0131na bu tu\u011flalardan kendine bir duvar \u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc anlat\u0131yor. \u0130nsanlar\u0131n da k\u00f6t\u00fc bir olay ya\u015fad\u0131\u011f\u0131nda kendini savunmak i\u00e7in kendine duvarlar \u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc, kendini geri \u00e7ekti\u011fini ve her ya\u015fan\u0131lan\u0131n da hayat\u0131m\u0131zdaki tu\u011flalar oldu\u011funu savunuyor Waters. \u015eark\u0131n\u0131n ikinci part\u0131n\u0131 13-15 ya\u015f aral\u0131\u011f\u0131nda 23 okul \u00f6\u011frencisi s\u00f6ylemi\u015ftir.\u00a0 Farkl\u0131 ve felsefik bir bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131s\u0131 yakalayan bu \u015fark\u0131n\u0131n s\u00f6zlerini, T\u00fcrk\u00e7esini ve okunu\u015funu haz\u0131rlad\u0131k.\u00a0<\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Okunu\u015fu<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Vi dont niid nou ecukey\u015f\u0131n<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Vi dont niid nou tout k\u0131n\u00e7rol<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
No dark sarkez\u0131m in d\u0131 k\u0131lasruum<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Tii\u00e7\u0131r, liiv dem kidz \u0131lon<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Hey, tii\u00e7\u0131r, liiv dem kidz \u0131lon<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Ol in ol its c\u0131st enad\u0131r b\u0131rik in d\u0131 vol<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Ol in ol yor c\u0131st enad\u0131r b\u0131rik in d\u0131 vol<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Vi dont niid nou ecukey\u015f\u0131n<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Vi dont niid nou tout k\u0131n\u00e7rol<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
No dark sarkez\u0131m in d\u0131 k\u0131lasruum<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Tii\u00e7\u0131r, liiv dem kidz \u0131lon<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Hey, tii\u00e7\u0131r, liiv doz kidz \u0131lon!<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Ol in ol yor c\u0131st enad\u0131r b\u0131rik in d\u0131 vol<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Ol in ol yor c\u0131st enad\u0131r b\u0131rik in d\u0131 vol<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

M\u00fczik d\u00fcnyas\u0131n\u0131n efsanevi gruplar\u0131ndan say\u0131lan Pink Floyd, psikedelik rock ve progresif rock t\u00fcr\u00fcnde eserler vermi\u015ftir. 1965 y\u0131l\u0131nda grubun gitaristi Roger Waters ve Nick Mason ikilisinin Sigma 6 ad\u0131yla kurduklar\u0131 gruba,<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8887,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"footnotes":""},"categories":[2340],"tags":[],"class_list":["post-8886","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sarki-sozleri-ceviri"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8886","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8886"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8886\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8887"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8886"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8886"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8886"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}