{"id":8948,"date":"2019-07-24T19:59:04","date_gmt":"2019-07-24T16:59:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/?p=8948"},"modified":"2020-02-29T15:40:56","modified_gmt":"2020-02-29T12:40:56","slug":"sarki-sozleri-cevirithe-eagles-hotel-california","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/sarki-sozleri-cevirithe-eagles-hotel-california\/","title":{"rendered":"The Eagles – Hotel California \u015eark\u0131 S\u00f6zleri \u00c7eviri"},"content":{"rendered":"

Hotel California, Don Felder, Don Henley ve Glenn Frey’in imzas\u0131yla 1976 y\u0131l\u0131nda \u00e7\u0131k\u0131\u015f yapm\u0131\u015ft\u0131r. Klasik rock t\u00fcr\u00fcndeki \u015fark\u0131n\u0131n hikayesi hakk\u0131nda Amerika’n\u0131n a\u015f\u0131r\u0131l\u0131\u011f\u0131na olan ele\u015ftiriden bir a\u015fk hikayesine kadar birbirinden \u00e7e\u015fitli teori vard\u0131r. Ancak, bu ele\u015ftirilerin yan\u0131 s\u0131ra, Frey bir rop\u00f6rtaj\u0131nda \u015fark\u0131n\u0131n alt\u0131nda \u00f6zel bir anlam yatmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve farkl\u0131 bir \u015fey denediklerini a\u00e7\u0131klam\u0131\u015ft\u0131r. Gerek hikayesi gerek m\u00fczikalite y\u00f6n\u00fcnden klasik rock t\u00fcr\u00fcn\u00fcn en ba\u015far\u0131l\u0131 ve efsanevi yap\u0131tlar\u0131ndan biridir.<\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\u0130ngilizcesi<\/b><\/td>\nT\u00fcrk\u00e7esi<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
On a dark desert highway, cool wind in my hair\u00a0<\/span><\/td>\nKaranl\u0131k bir \u00e7\u00f6l otoyolunda, serin r\u00fczgar sa\u00e7lar\u0131mda\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Warm smell of colitas, rising up through the air\u00a0<\/span><\/td>\nColitalar\u0131n* \u0131l\u0131k kokusu, y\u00fckseliyor havaya\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light\u00a0<\/span><\/td>\n\u0130leride biraz uzakta, titrek bir \u0131\u015f\u0131k g\u00f6rd\u00fcm\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
My head grew heavy and my sight grew dim\u00a0<\/span><\/td>\nBa\u015f\u0131m a\u011f\u0131rla\u015ft\u0131 ve g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcm bulan\u0131kla\u015ft\u0131\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
I had to stop for the night\u00a0<\/span><\/td>\nGeceyi ge\u00e7irmek i\u00e7in durmal\u0131yd\u0131m<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
There she stood in the doorway\u00a0<\/span><\/td>\nKap\u0131 giri\u015finde duruyordu\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
I heard the mission bell\u00a0<\/span><\/td>\nManast\u0131r\u0131n zilini duydum\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
And I was thinking to myself\u00a0<\/span><\/td>\nVe kendi kendime d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyordum\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
‘This could be Heaven or this could be Hell’\u00a0<\/span><\/td>\n‘Buras\u0131 cennet de olabilir, cehennem de’\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Then she lit up a candle and she showed me the way\u00a0<\/span><\/td>\nSonra bir mum yakt\u0131 ve bana yolu g\u00f6sterdi\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
There were voices down the corridor\u00a0<\/span><\/td>\nKoridor boyunca sesler vard\u0131\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
I thought I heard them say\u00a0<\/span><\/td>\nSan\u0131r\u0131m \u015f\u00f6yle dediklerini duydum\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Welcome to the Hotel California\u00a0<\/span><\/td>\nKaliforniya Oteli’ne ho\u015fgeldiniz<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Such a lovely place\u00a0<\/span><\/td>\nNe kadar ho\u015f bir yer\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Such a lovely face\u00a0<\/span><\/td>\nNe kadar ho\u015f bir y\u00fcz\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Plenty of room at the Hotel California\u00a0<\/span><\/td>\nKaliforniya Oteli’nde bir \u00e7ok oda var.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Any time of year, you can find it here\u00a0<\/span><\/td>\nY\u0131l\u0131n herhangi bir zaman\u0131, burada bulabilirsiniz\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends*\u00a0<\/span><\/td>\nAkl\u0131 m\u00fccevher d\u00fckkanlar\u0131na tak\u0131lm\u0131\u015ft\u0131, Mercedes gibi k\u0131vr\u0131mlar\u0131 vard\u0131\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends\u00a0<\/span><\/td>\n‘Arkada\u015f\u0131m’ diye hitap etti\u011fi bir s\u00fcr\u00fc ho\u015f erkek vard\u0131\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat\u00a0<\/span><\/td>\nAvluda nas\u0131l da dans ediyorlar, tatl\u0131 yaz teri i\u00e7inde\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Some dance to remember, some dance to forget\u00a0<\/span><\/td>\nBaz\u0131 danslar hat\u0131rlamak i\u00e7in, baz\u0131s\u0131 unutmak i\u00e7in\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
So I called up the Captain<\/span><\/td>\nB\u00f6ylece kaptan\u0131 \u00e7a\u011f\u0131rd\u0131m\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
‘Please bring me my wine’\u00a0<\/span><\/td>\n‘L\u00fctfen \u015farab\u0131m\u0131 getirin bana’\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
He said, ‘We haven’t had that spirit here since 1969’\u00a0<\/span><\/td>\nDedi ki, ‘1969’dan beri o i\u00e7kiyi bulundurmuyoruz’*\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
And still those voices are calling from far away\u00a0<\/span><\/td>\nVe hala o sesler \u00e7ok uzaklardan \u00e7a\u011f\u0131r\u0131yorlar<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Wake you up in the middle of the night<\/span><\/td>\nGecenin ortas\u0131nda senin uykundan uyand\u0131r\u0131r<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Just to hear them say\u00a0<\/span><\/td>\nVe sadece \u015f\u00f6yle dediklerini duyars\u0131n\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Welcome to the Hotel California\u00a0<\/span><\/td>\nKaliforniya Oteli’ne ho\u015fgeldiniz\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Such a lovely place\u00a0<\/span><\/td>\nNe kadar ho\u015f bir yer\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Such a lovely face\u00a0<\/span><\/td>\nNe kadar ho\u015f bir y\u00fcz\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
They livin’ it up at the Hotel California\u00a0<\/span><\/td>\nKaliforniya Oteli’nde herkes g\u00fcn\u00fcn\u00fc g\u00fcn eder<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
What a nice surprise, bring your alibis\u00a0<\/span><\/td>\nNe ho\u015f bir s\u00fcrpriz, mazeretlerinizi de getirin\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Mirrors on the ceiling\u00a0<\/span><\/td>\nTavanda aynalar\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
The pink champagne on ice\u00a0<\/span><\/td>\nBuz kovas\u0131nda pembe \u015fampanya\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
And she said ‘We are all just prisoners here, of our own device’\u00a0<\/span><\/td>\nVe dedi ki; ‘Biz burada sadece kendi icatlar\u0131m\u0131z\u0131n mahkumlar\u0131y\u0131z’\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
And in the master chambers\u00a0<\/span><\/td>\nVe b\u00fcy\u00fck salonda\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
They gathered for the feast\u00a0<\/span><\/td>\nZiyafet i\u00e7in toplanm\u0131\u015flar\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
The stab it with their steely knives\u00a0<\/span><\/td>\n\u00c7elik b\u0131\u00e7aklar\u0131n\u0131 sapl\u0131yorlar<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
But they just can’t kill the beast\u00a0<\/span><\/td>\nAma canavar\u0131* \u00f6ld\u00fcremiyorlar\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Last thing I remember, I was\u00a0<\/span><\/td>\nHat\u0131rlad\u0131\u011f\u0131m son \u015fey, benim\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Running for the door\u00a0<\/span><\/td>\nKap\u0131ya do\u011fru ko\u015ftu\u011fumdu\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
I had to find the passage back\u00a0<\/span><\/td>\nGe\u00e7idi bulmal\u0131yd\u0131m\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
To the place I was before<\/span><\/td>\nDaha \u00f6nce bulundu\u011fum yere a\u00e7\u0131lan\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
‘Relax,’ said the night man,\u00a0<\/span><\/td>\n“Rahat ol” dedi gece g\u00f6revlisi<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
We are programmed to receive\u00a0<\/span><\/td>\nBizler ev sahipli\u011fi yapmaya programland\u0131k\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
You can checkout any time you like\u00a0<\/span><\/td>\n\u0130stedi\u011fin zaman \u00e7\u0131k\u0131\u015f yapabilirsin<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
But you can never leave!\u00a0<\/span><\/td>\nAma buradan asla ayr\u0131lamazs\u0131n!\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
on e dark dez\u0131rt hayvey kul vind in may heir<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
vorm simel of kolitas rayzin ap turu\u011f d\u0131 eyir<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
ap ehed in d\u0131 dist\u0131ns ay so\u011f e \u015fimerin layt <\/span><\/td>\n<\/tr>\n
may hed g\u0131ruv hevi end may sayt g\u0131ruv dim<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
ay hed tu s\u0131tap for d\u0131 nayt<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
derz \u015fi s\u0131tud in d\u0131 dorvey<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
ay h\u00f6rd d\u0131 mi\u015f\u0131n bel<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
end ay vaz tinkin tu mayself<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
dis kud bi hev\u0131n or dis kud bi hel<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
den \u015fi lit ap e kend\u0131l end \u015fi \u015fovd mi d\u0131 vey<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
der v\u00f6r voys\u0131s davn d\u0131 koridor<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
ay to\u011ft ay h\u00f6rd dem sey<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
velkam tu d\u0131 hotel kaliforniya<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
sa\u00e7 a lavli p\u0131leys<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
sa\u00e7 a lavli feys<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
pilenti of rum et d\u0131 hotel kaliforniya<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
eni taym of yi\u0131r yu ken faynd it hi\u0131r<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
h\u00f6r maynd is tifani tivist\u0131d \u015fi gat d\u0131 mersedes bends<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u015fi gat e lat of pireti pireti boys det \u015fi kols firends<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
hav dey dens in d\u0131 kortyard sivit sam\u0131r sivet<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
sam dens tu rimemb\u0131r sam dens tu forget<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
so ay kold ap d\u0131 kept\u0131n<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
piliz biring mi may vayn<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
hi sed vi hev\u0131nt hed det sipirit hi\u0131r sins nayntin siksti nayn<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
end sitil do\u011fz voys\u0131s ar kolin f\u0131rom far evey<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
veyk yu ap in d\u0131 mid\u0131l of d\u0131 nayt<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
cast tu hi\u0131r dem sey<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
velkam tu d\u0131 hotel kaliforniya<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
sa\u00e7 a lavli p\u0131leys<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
sa\u00e7 a lavli feys<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
dey livin it ap et d\u0131 hotel kaliforniya<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
vat a nays suprays biring yor elibays<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
mir\u0131rs on d\u0131 si\u0131lin<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
d\u0131 pink \u015fempeyn on ays<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
end \u015fi sed vi ar ol cast p\u0131riz\u0131n\u0131rs hi\u0131r of aur ovn divays<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
end in d\u0131 mest\u0131r \u00e7emb\u0131rs<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
dey ged\u0131rd for d\u0131 fist<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
d\u0131 s\u0131tab it vit deir sitili nayvs<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
bat dey cast kent kil d\u0131 bist<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
lest ting ay rimemb\u0131r ay vaz<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
ranin for d\u0131 dor<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
ay hed tu faynd d\u0131 pes\u0131c bek<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
u d\u0131 p\u0131leys ay vaz bifor<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
rilaks sed d\u0131 nayt men<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
vi ar p\u0131rogremd tu risiv<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
yu ken \u00e7ekaut eni taym yu layk<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
bat yu ken nev\u0131r liv<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Hotel California’n\u0131n Hikayesi<\/b><\/h2>\n

Ana karakter uzun bir seyahate \u00e7\u0131kar ve California’dan ge\u00e7erken k\u0131sa bir s\u00fcre dinlenmek \u00fczere Hotel California’ya gelir. Burada, hikayenin di\u011fer karakteri, bir kad\u0131nla tan\u0131\u015f\u0131r ve bir s\u00fcre sonra ikili birbirine a\u015f\u0131k olur. Birbirlerine a\u015f\u0131k olduklar\u0131ndaysa b\u00fct\u00fcn yaz\u0131 orada ge\u00e7irmeye karar verir. Yaz sonunda, a\u015fklar\u0131n\u0131n ger\u00e7ek a\u015fk m\u0131 yoksa sadece yaz a\u015fk\u0131ndan m\u0131 ibaret oldu\u011funu \u00f6\u011frenmek i\u00e7in aradaki s\u00fcre boyunca g\u00f6r\u00fc\u015fmemek \u015fart\u0131yla gelecek yaz ayn\u0131 tarihte Hotel California’da bulu\u015fmak i\u00e7in s\u00f6zle\u015firler. Bir sene sonunda, ana karakter Hotel California’ya gelir ve \u00f6nceki g\u00fcn \u00e7\u0131kan yang\u0131n sonucu otelin yand\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6r\u00fcr, \u00fcstelik ona s\u00fcrpriz yapmak i\u00e7in bir g\u00fcn \u00f6nceden gelen sevgilisi de bu yang\u0131nda \u00f6lm\u00fc\u015ft\u00fcr.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hotel California, Don Felder, Don Henley ve Glenn Frey’in imzas\u0131yla 1976 y\u0131l\u0131nda \u00e7\u0131k\u0131\u015f yapm\u0131\u015ft\u0131r. Klasik rock t\u00fcr\u00fcndeki \u015fark\u0131n\u0131n hikayesi hakk\u0131nda Amerika’n\u0131n a\u015f\u0131r\u0131l\u0131\u011f\u0131na olan ele\u015ftiriden bir a\u015fk hikayesine kadar birbirinden \u00e7e\u015fitli<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8949,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2340],"tags":[],"class_list":["post-8948","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sarki-sozleri-ceviri"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8948","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8948"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8948\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8949"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8948"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8948"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8948"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}