{"id":9062,"date":"2019-08-02T10:25:19","date_gmt":"2019-08-02T07:25:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/?p=9062"},"modified":"2020-02-29T15:36:57","modified_gmt":"2020-02-29T12:36:57","slug":"sarki-sozleri-ceviriuriah-heep-lady-in-black","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/sarki-sozleri-ceviriuriah-heep-lady-in-black\/","title":{"rendered":"Uriah Heep – Lady in Black \u015eark\u0131 S\u00f6zleri \u00c7eviri"},"content":{"rendered":"

Lady in Black, 1971 y\u0131l\u0131nda d\u00f6nemin pop\u00fcler rock grubu Uriah Heep’in en \u00fcnl\u00fc par\u00e7as\u0131d\u0131r. S\u00f6zleri, grup \u00fcyesi Ken Hensley taraf\u0131ndan yaz\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. David Byron’un \u015fark\u0131y\u0131 seslendirmeyi reddetmesi \u00fczerine, yap\u0131mc\u0131 Gerry Bron’un \u00f6nerisiyle Hensley kendisi seslendirir ve \u015fark\u0131, Heep’in en sevilen \u015fark\u0131s\u0131 olur. \u00c7o\u011fu efsane \u015fark\u0131da oldu\u011fu gibi, bu \u015fark\u0131ya da ilham olan bir olay ya\u015fanm\u0131\u015ft\u0131r.<\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Lady in Black<\/b><\/td>\nSiyahl\u0131 Kad\u0131n<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
She came to me one morning\u00a0<\/span><\/td>\nBir sabah yan\u0131ma geldi\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
One lonely Sunday morning<\/span><\/td>\nBir yaln\u0131z pazar sabah\u0131\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Her long hair flowing\u00a0<\/span><\/td>\nUzun sa\u00e7lar\u0131 ahenkle dansediyordu.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
In the midwinter wind\u00a0<\/span><\/td>\nKarak\u0131\u015f r\u00fczgar\u0131nda\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
I know not how she found me\u00a0<\/span><\/td>\nBeni nas\u0131l buldu\u011funu bilmiyorum\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
For in darkness I was walking\u00a0<\/span><\/td>\nY\u00fcr\u00fcd\u00fc\u011f\u00fcm o karanl\u0131kta<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
And destruction lay around me\u00a0<\/span><\/td>\nVe etraf\u0131mdaki y\u0131k\u0131mda\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
From a fight I could not win\u00a0<\/span><\/td>\nKazanamad\u0131\u011f\u0131m bir sava\u015ftan kalan<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Ah ah ah …<\/span><\/td>\nAh ah ah …<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
She asked me name my foe then<\/span><\/td>\nSonra d\u00fc\u015fman\u0131m\u0131n ad\u0131n\u0131 sordu<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
I said the need within some men<\/span><\/td>\nBirka\u00e7 adam\u0131n i\u00e7indeki\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
To fight and kill their brothers<\/span><\/td>\nKavga edip, karde\u015flerini \u00f6ld\u00fcrme ihtiyac\u0131 dedim.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Without thought of love or God<\/span><\/td>\nSevgi ya da Tanr\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcncesi olmadan<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
And I begged her give me horses<\/span><\/td>\nVe ona bana atlar vermesi i\u00e7in yalvard\u0131m<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
To trample down my enemy<\/span><\/td>\nD\u00fc\u015fman\u0131m\u0131 ezip ge\u00e7mek i\u00e7in<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
So eager was my passion<\/span><\/td>\n\u0130stekle tutkuluydum<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
To devour this waste of life<\/span><\/td>\nBu bo\u015f hayat\u0131 yalay\u0131p yutmak i\u00e7in<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Ah ah ah …<\/span><\/td>\nAh ah ah …<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
But she would not think of battle that<\/span><\/td>\nAma o m\u00fccadeleyi d\u00fc\u015f\u00fcnmezdi<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
REDUCES men to animals<\/span><\/td>\n\u0130nsanlar\u0131 hayvanlar\u0131n seviyesine indiren.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
So easy to begin<\/span><\/td>\nBa\u015flamas\u0131 \u00e7ok kolay<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
And then impossible to end<\/span><\/td>\nVe sonra bitirmesi imkans\u0131z<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
For she, the mother of all men<\/span><\/td>\nOnun i\u00e7in, b\u00fct\u00fcn insanlar\u0131n annesi<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Had counselled me so wisely then<\/span><\/td>\nAk\u0131ll\u0131ca \u00f6\u011f\u00fct verdi bana<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
I feared to walk alone again<\/span><\/td>\nYine tek ba\u015f\u0131ma y\u00fcr\u00fcmeye korktum<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
And asked if she would stay<\/span><\/td>\nVe kal\u0131p kalamayaca\u011f\u0131n\u0131 sordum<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Ah ah ah …<\/span><\/td>\nAh ah ah …<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Oh lady lend your hand I cried<\/span><\/td>\nOh leydi elimi tut a\u011flad\u0131\u011f\u0131mda<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
And let me rest here at your side<\/span><\/td>\nVe yan\u0131nda dinlenmeme izin ver<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Have faith and trust<\/span><\/td>\n\u0130nan ve g\u00fcven<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
In me she said<\/span><\/td>\nBana dedi<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
And filled my heart with life<\/span><\/td>\nVe kalbimi hayatla doldurdum<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
There is no strength in numbers<\/span><\/td>\nNumaralarda hi\u00e7 g\u00fc\u00e7 yok<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Have no such misconception<\/span><\/td>\nHi\u00e7 yanl\u0131\u015f anlama yok<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
But when you need me<\/span><\/td>\nAma bana ihtiyac\u0131n oldu\u011funda<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Be assured I won’t be far away<\/span><\/td>\nEmin ol uzaklara gitmem<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Ah ah ah …<\/span><\/td>\nAh ah ah …<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Thus having spoke she turned away<\/span><\/td>\nBu y\u00fczden konu\u015ftu ve gitti<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
And though I found no words to say<\/span><\/td>\nVe s\u00f6yleyecek s\u00f6z bulamama ra\u011fmen<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
I stood and watched until I saw<\/span><\/td>\nBekledim ve g\u00f6rene kadar izledim<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Her black form disappear<\/span><\/td>\nOnun siyah siluetinin kaybolu\u015funu<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
My labor is no easier<\/span><\/td>\nEme\u011fim daha da kolay de\u011fil<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
But now I know I’m not alone<\/span><\/td>\nAma \u015fimdi yaln\u0131z de\u011filim biliyorum<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
I find new heart each time<\/span><\/td>\nHer zaman yeni bir kalp buluyorum<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
I think upon that windy day<\/span><\/td>\nO r\u00fczgarl\u0131 g\u00fcn\u00fc d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
And if one day she comes to you<\/span><\/td>\nVe bir g\u00fcn sana geldi\u011fimde<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Drink deeply from her words so wise<\/span><\/td>\nDerince i\u00e7 ak\u0131ll\u0131ca olan s\u00f6zlerini<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Take courage from her<\/span><\/td>\nCesaret al ondan<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
As your prize<\/span><\/td>\n\u00d6d\u00fcl\u00fcn olarak<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
And say hello for me<\/span><\/td>\nVe benim i\u00e7in merhaba de<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Ah ah ah …<\/span><\/td>\nAh ah ah …<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

<7tr><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\u015ei keym to mi van mornin<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Van lonli sandey mornin<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
H\u00f6r long he\u011fir f\u0131lovin<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u0130n d\u0131 midvint\u0131r vind<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Ay nov nat hauv \u015fi faund mi<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
For in darkn\u0131s ay vaz valkin<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
End dist\u0131rak\u015f\u0131n ley eraund mi<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
F\u0131rom e fayt ay kud nat vin<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Ah ah ah…<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u015ei askt neym may fo\u011f den<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Ay sed d\u0131 niid vidin sam men<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Tu fayt end kil deir b\u0131rad\u0131rs<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Vidaut taut of lav or Gad<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
End Ay begt h\u00f6r giv mi hors\u0131s<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Tu t\u0131remp\u0131l dauvn may enemi<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
So i\u011fg\u0131r vaz may pe\u015f\u0131n<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Tu divaur dis veyst of layf<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Ah ah ah…<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u015ei vud nat tink of bed\u0131l det<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Rediuc\u0131s men to enim\u0131ls<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
So iizi to bigin<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
End den impas\u0131b\u0131l tu end<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
For \u015fi, d\u0131 mad\u0131r of ol men<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Hed kans\u0131ld mi so vayzli den<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Ay fiy\u0131rd tu volk elon egen<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
End askt if \u015fi vud sitey<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Ah ah ah…<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Oh leydi lend yor hend ay k\u0131rayd<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
End let mi rest hiy\u0131r et your sayd<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Hev feyt end t\u0131rast<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u0130n mi \u015fi sed<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
End fild may hart vit lav<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Terz no s\u0131trengt in namb\u0131rs<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Hev no sa\u00e7 miskonsep\u015f\u0131n<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Bad ven yu niid me<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Bi e\u015f\u015fuurd ay vont bi far \u0131vey<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Ah ah ah..
\n<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Das hevin s\u0131pok \u015fi t\u00f6rnd \u0131vey<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
End do\u011f ay faund no v\u00f6rds tu sey<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Ay sutuud end vo\u00e7t antil ay sov<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
H\u00f6r b\u0131lek form disapi\u0131r<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
May leyb\u0131r iz no iizi\u0131r<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Bad nauv ay nov aym nat elon<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Ay faynd ni\u00fcv hart ii\u00e7 taym<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Ay tink \u0131pon det vindi dey<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
End if van dey \u015fii kams tu yu<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
D\u0131rink diipli f\u0131rom h\u00f6r v\u00f6rdz so vayz<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Teyk kar\u0131c f\u0131rom h\u00f6r<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Ez yor p\u0131rayz<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
End sey helo for mi<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Ah ah ah…<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

1882-1889 y\u0131llar\u0131 aras\u0131nda \u0130ngiltere’nin Cheltenham kentinde, 20 kadar ki\u015fi siyahl\u0131 bir kad\u0131n g\u00f6r\u00fcr. Bunun ard\u0131ndan, Texas’ta, siyahl\u0131 kad\u0131n\u0131n, as\u0131lan zengin bir adam\u0131n e\u015fi oldu\u011funa dair hikayeler dola\u015fmaya ba\u015flar. S\u00f6z yazar\u0131 Hensley ile yap\u0131lan rop\u00f6rtajda, Hensley de bu ana tan\u0131k oldu\u011funu ve bu \u015fekilde sonunu d\u00fc\u015f\u00fcnmeden gitar\u0131n\u0131 alarak bu hayal \u00fczerinden besteledi\u011fini s\u00f6ylemi\u015ftir.\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lady in Black, 1971 y\u0131l\u0131nda d\u00f6nemin pop\u00fcler rock grubu Uriah Heep’in en \u00fcnl\u00fc par\u00e7as\u0131d\u0131r. S\u00f6zleri, grup \u00fcyesi Ken Hensley taraf\u0131ndan yaz\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. David Byron’un \u015fark\u0131y\u0131 seslendirmeyi reddetmesi \u00fczerine, yap\u0131mc\u0131 Gerry Bron’un<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9063,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"footnotes":""},"categories":[2340],"tags":[],"class_list":["post-9062","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sarki-sozleri-ceviri"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9062","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9062"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9062\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9063"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9062"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9062"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9062"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}