{"id":9220,"date":"2019-08-08T12:58:03","date_gmt":"2019-08-08T09:58:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/?p=9220"},"modified":"2019-08-09T11:15:51","modified_gmt":"2019-08-09T08:15:51","slug":"maya-angeloudan-still-i-rise-siiri-cevirisi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/maya-angeloudan-still-i-rise-siiri-cevirisi\/","title":{"rendered":"Maya Angelou’dan Still I Rise \u015eiiri ve \u00c7evirisi"},"content":{"rendered":"

\u0130NG\u0130L\u0130ZCE \u015e\u0130\u0130RLER<\/p>\n

Edebiyat\u0131n ba\u015fl\u0131 ba\u015f\u0131na bir evren oldu\u011fu ger\u00e7e\u011finin ard\u0131ndan \u015fiir ve \u0130ngilizce \u015fiir kategorisini incelemeye var m\u0131s\u0131n\u0131z?\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0130yi de ben \u015fiir okumay\u0131 sevmiyorum ki, diyenlerdenseniz bile ilginizi \u00e7ekecek baz\u0131 \u015fiirler olaca\u011f\u0131na eminiz. \u00d6zellikle \u0130ngilizce \u015fiir denince akla gelen ilk isimlerden Edgar Allan Poe ya da biraz daha eskilere gidecek olursak Shakespeare veya John Milton desek? Yine mi yok?<\/p>\n

Tatl\u0131 can\u0131n\u0131z\u0131 \u00fczmeyin, gelin \u0130ngiliz edebiyat\u0131nda \u015fiir d\u00fcnyas\u0131nda minik bir yolculu\u011fa \u00e7\u0131kal\u0131m\u2026<\/p>\n

Uzun uzun y\u0131llar \u00f6nce, 7. y\u00fczy\u0131l civar\u0131nda \u015fiir kategorisine sokabilece\u011fimiz ilk \u00f6rnekler eski \u0130ngilizce ya da Anglo-Saxon dillerinde verilmi\u015ftir ve eski \u0130ngilizcede en y\u00fcksek \u015fiirsel mertebe, edebiyat \u00f6\u011frencilerinin ya da edebiyata ilgisi olanlar\u0131n sat\u0131r sat\u0131r inceledi\u011fi me\u015fhur Beowulf\u2019tur. Kendisi 3182 dizeden olu\u015fan epik ve anonim bir \u015fiirdir.\u00a0<\/span><\/p>\n

14. Y\u00fczy\u0131la gelindi\u011finde ise yeni ba\u015fyap\u0131tlar ortaya \u00e7\u0131kmaya ba\u015flam\u0131\u015ft\u0131r. O d\u00f6nemde b\u00f6lgede bask\u0131n diller Frans\u0131zca ve Latince olmas\u0131na ra\u011fmen \u00fcnl\u00fc \u0130ngiliz \u015fairlerden Chauser \u015fiirlerini \u0130ngilizce kullanarak yazd\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in \u0130ngiliz edebiyat\u0131n\u0131n babas\u0131 olarak an\u0131l\u0131r.\u00a0<\/span><\/p>\n

Sonralar\u0131 Yeni D\u00fcnya\u2019n\u0131n ke\u015ffi ve B\u00fcy\u00fck Britanya\u2019n\u0131n d\u00fcnyada s\u00fcper g\u00fc\u00e7 olarak y\u00fckseli\u015finin ard\u0131ndan, \u0130ngilizce d\u00fcnyan\u0131n neredeyse her yerine yay\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. \u00d6yle ki, en \u00e7ok bilinen \u0130ngilizce \u015fiirlerin b\u00fcy\u00fck k\u0131sm\u0131 \u0130ngiliz olmayan yazarlar taraf\u0131ndan kaleme al\u0131nm\u0131\u015ft\u0131r.\u00a0<\/span><\/p>\n

T\u00fcm zamanlar\u0131n en \u00fcnl\u00fc 5 \u0130ngilizce \u015fiirinde kaybolmaya haz\u0131r m\u0131s\u0131n\u0131z?<\/p>\n

 <\/p>\n

ALINTI<\/i><\/p>\n

Y\u00dcKSEL\u0130R\u0130Z<\/i><\/p>\n\n\n\n\n\n
You may write me down in history
\nWith your bitter, twisted lies,
\nYou may trod me in the very dirt
\nBut still, like dust, I\u2019ll rise.<\/span><\/td>\n		Ac\u0131 veren eci\u015f b\u00fcc\u00fc\u015f yalanlar\u0131n\u0131zla
\nTarihte bizi karalayabilirsiniz
\nHatta her pisli\u011fe t\u0131kabilirsiniz de
\nLakin, toz gibi, y\u00fckseliriz biz hala<\/i><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Does my sassiness upset you?
\nWhy are you beset with gloom?
\n\u2019Cause I walk like I\u2019ve got oil wells
\nPumping in my living room.<\/span><\/td>\n		Ars\u0131zl\u0131\u011f\u0131m\u0131z keyfinizi ka\u00e7\u0131r\u0131r m\u0131?
\nNiye kasvet \u00e7\u00f6kt\u00fc \u00fcst\u00fcn\u00fcze?
\n\u00c7\u00fcnk\u00fc oturma odam\u0131zda pompalanan
\nPetrol kuyular\u0131 varm\u0131\u015f gibi y\u00fcr\u00fcyoruz.<\/i><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Out of the huts of history\u2019s shame
\nI rise
\nUp from a past that\u2019s rooted in pain
\nI rise
\nI\u2019m a black ocean, leaping and wide,
\nWelling and swelling I bear in the tide.Leaving behind nights of terror and fear
\nI rise
\nInto a daybreak that\u2019s wondrously clear
\nI rise
\nBringing the gifts that my ancestors gave,
\nI am the dream and the hope of the slave.
\nI rise
\nI rise
\nI rise.<\/span><\/td>\n		Tarihin utanc\u0131n\u0131n kul\u00fcbelerinden,
\nY\u00fckseliriz
\nAc\u0131ya k\u00f6k salan bir ge\u00e7mi\u015ften
\nY\u00fckseliriz
\nGeni\u015f ve at\u0131lgan siyah bir okyanusuz
\nF\u0131\u015fk\u0131r\u0131p kabararak dalgalarda ta\u015f\u0131r\u0131z
\nKorku ve deh\u015fet gecelerini arkam\u0131zda b\u0131rakarak
\nY\u00fckseliriz
\n\u0130nan\u0131lmaz berrak bir \u015fafa\u011fa
\nY\u00fckseliriz
\nAtalar\u0131m\u0131z\u0131n verdi\u011fi hediyeleri getiren
\nK\u00f6lelerin umudu ve hayaliyiz
\nY\u00fckseliriz
\nY\u00fckseliriz
\nY\u00fckseliriz<\/i><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

(\u00c7eviri: \u015e\u00fckr\u00fc Enho\u015f)<\/i><\/p>\n

MAYA ANGELOU<\/b><\/p>\n

Maya Angelou, en \u00e7ok \u015fiirleri ve otobiyografileri ile \u00fcnl\u00fc olan bir Afro-Amerikan yazar\u0131d\u0131r. \u201cStill I Rise\u201d \u015fiiri ise \u015fairin \u00f6zellikle beyaz insanlar\u0131n siyahlara kar\u015f\u0131 yapt\u0131klar\u0131 zul\u00fcm ve bask\u0131y\u0131, bu bask\u0131n\u0131n y\u00fczy\u0131llard\u0131r s\u00fcregeldi\u011fini ve siyahlar\u0131n \u00e7ektikleri \u00e7ileleri temel almaktad\u0131r. Ayn\u0131 zamanda \u015fairin en \u00fcnl\u00fc ve kendisinin de en \u00e7ok sevdi\u011fi \u015fiiridir. \u00d6yle ki, 1994 y\u0131l\u0131nda Nelson Mandela ba\u015fkanl\u0131k g\u00f6revine geli\u015finin ilk konu\u015fmas\u0131nda bu \u015fiiri ezbere okumu\u015ftur.
\nStill I Rise \u015fiirinden al\u0131nt\u0131 ve \u00e7evirisini sizin i\u00e7in ekliyoruz.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0130NG\u0130L\u0130ZCE \u015e\u0130\u0130RLER Edebiyat\u0131n ba\u015fl\u0131 ba\u015f\u0131na bir evren oldu\u011fu ger\u00e7e\u011finin ard\u0131ndan \u015fiir ve \u0130ngilizce \u015fiir kategorisini incelemeye var m\u0131s\u0131n\u0131z?\u00a0 \u0130yi de ben \u015fiir okumay\u0131 sevmiyorum ki, diyenlerdenseniz bile ilginizi \u00e7ekecek baz\u0131<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9245,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2355],"tags":[],"class_list":["post-9220","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ingilizce-siirler-ve-cevirileri"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9220","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9220"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9220\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9245"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9220"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9220"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9220"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}