{"id":9253,"date":"2019-08-09T15:50:37","date_gmt":"2019-08-09T12:50:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/?p=9253"},"modified":"2019-08-09T15:52:15","modified_gmt":"2019-08-09T12:52:15","slug":"edgar-allan-poedan-nevermore-siiri-cevirisi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/edgar-allan-poedan-nevermore-siiri-cevirisi\/","title":{"rendered":"Edgar Allan Poe’dan Nevermore \u015eiiri ve \u00c7evirisi"},"content":{"rendered":"

Edebiyat\u0131n ba\u015fl\u0131 ba\u015f\u0131na bir evren oldu\u011fu ger\u00e7e\u011finin ard\u0131ndan \u015fiir ve \u0130ngilizce \u015fiir kategorisini incelemeye var m\u0131s\u0131n\u0131z?\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0130yi de ben \u015fiir okumay\u0131 sevmiyorum ki, diyenlerdenseniz bile ilginizi \u00e7ekecek baz\u0131 \u015fiirler olaca\u011f\u0131na eminiz. \u00d6zellikle \u0130ngilizce \u015fiir denince akla gelen ilk isimlerden Edgar Allan Poe ya da biraz daha eskilere gidecek olursak Shakespeare veya John Milton desek? Yine mi yok?<\/span><\/p>\n

Tatl\u0131 can\u0131n\u0131z\u0131 \u00fczmeyin, gelin \u0130ngiliz edebiyat\u0131nda \u015fiir d\u00fcnyas\u0131nda minik bir yolculu\u011fa \u00e7\u0131kal\u0131m\u2026<\/span><\/p>\n

Uzun uzun y\u0131llar \u00f6nce, 7. y\u00fczy\u0131l civar\u0131nda \u015fiir kategorisine sokabilece\u011fimiz ilk \u00f6rnekler eski \u0130ngilizce ya da Anglo-Saxon dillerinde verilmi\u015ftir ve eski \u0130ngilizcede en y\u00fcksek \u015fiirsel mertebe, edebiyat \u00f6\u011frencilerinin ya da edebiyata ilgisi olanlar\u0131n sat\u0131r sat\u0131r inceledi\u011fi me\u015fhur Beowulf\u2019tur. Kendisi 3182 dizeden olu\u015fan epik ve anonim bir \u015fiirdir.\u00a0<\/span><\/p>\n

    \n
  1. Y\u00fczy\u0131la gelindi\u011finde ise yeni ba\u015fyap\u0131tlar ortaya \u00e7\u0131kmaya ba\u015flam\u0131\u015ft\u0131r. O d\u00f6nemde b\u00f6lgede bask\u0131n diller Frans\u0131zca ve Latince olmas\u0131na ra\u011fmen \u00fcnl\u00fc \u0130ngiliz \u015fairlerden Chauser \u015fiirlerini \u0130ngilizce kullanarak yazd\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in \u0130ngiliz edebiyat\u0131n\u0131n babas\u0131 olarak an\u0131l\u0131r.\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

    Sonralar\u0131 Yeni D\u00fcnya\u2019n\u0131n ke\u015ffi ve B\u00fcy\u00fck Britanya\u2019n\u0131n d\u00fcnyada s\u00fcper g\u00fc\u00e7 olarak y\u00fckseli\u015finin ard\u0131ndan, \u0130ngilizce d\u00fcnyan\u0131n neredeyse her yerine yay\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. \u00d6yle ki, en \u00e7ok bilinen \u0130ngilizce \u015fiirlerin b\u00fcy\u00fck k\u0131sm\u0131 \u0130ngiliz olmayan yazarlar taraf\u0131ndan kaleme al\u0131nm\u0131\u015ft\u0131r. <\/span><\/p>\n

     <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
    Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary,<\/span><\/td>\nBir vakitler bir gece yar\u0131s\u0131 s\u0131kk\u0131n, kafa yoruyorken, yorgun arg\u0131n,<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
    Over many a quaint and curious volume of forgotten lore\u2014<\/span><\/td>\nUnutulmu\u015f eski ilimlerin garip ve acayip kitap ciltleri \u00fczerine ben-<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
    While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,<\/span><\/td>\nKestiriyordum, tam dalaca\u011f\u0131m esnada, ani bir t\u0131k\u0131rt\u0131 geldi \u00f6teden,<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
    As of some one gently rapping, rapping at my chamber door.<\/span><\/td>\nOdam\u0131n kap\u0131s\u0131n\u0131 kibarca birisi vuruyor, vuruyordu sanki tak tak.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
    \u201c\u2019Tis some visitor,\u201d I muttered, \u201ctapping at my chamber door\u2014<\/span><\/td>\n‘Bu’, diye s\u00f6ylendim, ‘odam\u0131n kap\u0131s\u0131n\u0131 t\u0131klat\u0131l\u0131p duran bir konuk,<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
    Only this and nothing more.\u201d<\/span><\/td>\nSadece bu, ba\u015fka bir \u015fey yok.”<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
    And the Raven, never flitting, still is sitting,\u00a0is sitting<\/span><\/td>\nVe Kuzgun u\u00e7madan hi\u00e7 bir yana, hala oturuyor, oturuyor hala,<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
    On the pallid bust of Pallas just above my chamber door;<\/span><\/td>\nOda kap\u0131m\u0131n hemen \u00fcst\u00fcndeki solgun b\u00fcst\u00fcnde Pallas’\u0131n; <\/span><\/td>\n<\/tr>\n
    And his eyes have all the seeming of a demon\u2019s that is dreaming,<\/span><\/td>\nVe g\u00f6zleri tam\u0131 tam\u0131na benziyor g\u00f6zlerine d\u00fc\u015f kuran bir iblisin, <\/span><\/td>\n<\/tr>\n
    And the lamp-light o\u2019er him streaming throws his shadow on the floor;<\/span><\/td>\nVe lamba \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131 zemine vuruyor g\u00f6lgesini onun \u00fczerinden akarak, <\/span><\/td>\n<\/tr>\n
    And my soul from out that shadow that lies floating on the floor<\/span><\/td>\nVe ruhum zeminde dalgalanarak uzanan bu g\u00f6lgesinden onun<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
    Shall be lifted\u2014nevermore!<\/span><\/td>\nHi\u00e7 s\u0131yr\u0131lamayacak, asla olmayacak.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

    (\u00c7eviren: Dr.Osman Tu\u011flu)<\/p>\n

     <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Edebiyat\u0131n ba\u015fl\u0131 ba\u015f\u0131na bir evren oldu\u011fu ger\u00e7e\u011finin ard\u0131ndan \u015fiir ve \u0130ngilizce \u015fiir kategorisini incelemeye var m\u0131s\u0131n\u0131z?\u00a0 \u0130yi de ben \u015fiir okumay\u0131 sevmiyorum ki, diyenlerdenseniz bile ilginizi \u00e7ekecek baz\u0131 \u015fiirler olaca\u011f\u0131na<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9254,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2355],"tags":[],"class_list":["post-9253","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ingilizce-siirler-ve-cevirileri"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9253","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9253"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9253\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9254"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9253"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9253"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9253"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}