{"id":9267,"date":"2019-08-15T11:56:43","date_gmt":"2019-08-15T08:56:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/?p=9267"},"modified":"2019-08-15T11:56:43","modified_gmt":"2019-08-15T08:56:43","slug":"william-shakespeareden-shall-i-compare-thee-to-a-summers-day-siiri-cevirisi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/william-shakespeareden-shall-i-compare-thee-to-a-summers-day-siiri-cevirisi\/","title":{"rendered":"William Shakespeare’den Shall I Compare Thee To A Summer’s Day \u015eiiri ve \u00c7evirisi"},"content":{"rendered":"

WILLIAM SHAKESPEARE<\/p>\n

Daha \u00e7ok oyunlar\u0131yla tan\u0131nan ama ayn\u0131 zamanda \u0130ngiliz edebiyat\u0131na \u00e7ok \u00f6nemli \u015fiir katk\u0131lar\u0131 olan Shakespeare\u2019in, \u015fiirlerini toplad\u0131\u011f\u0131 ve 154 sone\u2019den olu\u015fan koleksiyonu dillere destand\u0131r. 18. Sone, bu koleksiyonun \u201cFair Youth\u201d b\u00f6l\u00fcm\u00fcne aittir. Fair Youth ismi verilmeyen gen\u00e7 bir adam\u0131 sembolize etmektedir. \u201cDe\u011fi\u015fir Miyim Seni Bir Yaz G\u00fcn\u00fcne?\u201d sone\u2019si de gen\u00e7 adam\u0131n sevgilisine sesleni\u015fini ifade ediyor. \u015eiirde \u00f6nce yaz mevsiminin negatif yanlar\u0131n\u0131 anlatarak sevgilisinin t\u00fcm bunlardan daha g\u00fczel, daha iyi oldu\u011funu s\u00f6yl\u00fcyor. \u201cAh ah, nerede o eski sevdalar\u2026\u201d kli\u015fesinden kendimizi alam\u0131yoruz do\u011frusu.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
ALINTI<\/span><\/td>\nDE\u011e\u0130\u015e\u0130R M\u0130Y\u0130M SEN\u0130 B\u0130R YAZ G\u00dcN\u00dcNE<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Shall I compare thee to a summer\u2019s day?<\/span><\/td>\nDe\u011fi\u015fir miyim seni bir yaz g\u00fcn\u00fcne?<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Thou art more lovely and more temperate.<\/span><\/td>\n\u00c7ok daha g\u00fczelsin sen \u00e7ok daha ince:<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Rough winds do shake the darling buds of May,<\/span><\/td>\nMay\u0131s\u0131n goncalar\u0131 sert r\u00fczgarlarla titrer,<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
And summer\u2019s lease hath all too short a date.<\/span><\/td>\nYaz g\u00fcnleri k\u0131sa bir d\u00fc\u015f gibi gelir ge\u00e7er:<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Sometime too hot the eye of heaven shines,<\/span><\/td>\nBazen cehennemin ate\u015fi tepende parlar,<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
And often is his gold complexion dimmed;<\/span><\/td>\nSonra alt\u0131n gibi sa\u00e7lar sarar\u0131p solar<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
And every fair from fair sometime declines,<\/span><\/td>\nHer ne kadar g\u00fczel olsan sonun de\u011fi\u015fmez;<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
By chance, or nature\u2019s changing course, untrimmed;<\/span><\/td>\nNe \u015fans, ne do\u011fa yasas\u0131 sana yard\u0131m etmez.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
But thy eternal summer shall not fade,<\/span><\/td>\nFakat senin sonsuz yaz\u0131n hi\u00e7 solmayacak,<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Nor lose possession of that fair thou ow\u2019st,<\/span><\/td>\n\u0130nce g\u00fczelli\u011fin de hi\u00e7 silinmeyecek,<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Nor shall death brag thou wand’rest in his shade,<\/span><\/td>\nNe de \u00f6l\u00fcm seni g\u00f6lgesine alabilecek,<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
When in eternal lines to Time thou grow’st.<\/span><\/td>\nUnutulmaz izlenimlerin ebedi s\u00fcrecek;<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
So long as men can breathe, or eyes can see,<\/span><\/td>\n\u0130nsanlar soluk ald\u0131k\u00e7a, g\u00f6zler g\u00f6rd\u00fck\u00e7e<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
So long lives this, and this gives life to thee.
\n<\/span><\/td>\n		A\u015fk\u0131m ya\u015fad\u0131k\u00e7a,sana da hayat verecek.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\u00c7eviren: Erdal Ceyhan<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

WILLIAM SHAKESPEARE Daha \u00e7ok oyunlar\u0131yla tan\u0131nan ama ayn\u0131 zamanda \u0130ngiliz edebiyat\u0131na \u00e7ok \u00f6nemli \u015fiir katk\u0131lar\u0131 olan Shakespeare\u2019in, \u015fiirlerini toplad\u0131\u011f\u0131 ve 154 sone\u2019den olu\u015fan koleksiyonu dillere destand\u0131r. 18. Sone, bu koleksiyonun<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9268,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2355],"tags":[],"class_list":["post-9267","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ingilizce-siirler-ve-cevirileri"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9267","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9267"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9267\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9268"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9267"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9267"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9267"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}