{"id":9298,"date":"2019-08-19T15:24:35","date_gmt":"2019-08-19T12:24:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/?p=9298"},"modified":"2019-08-19T15:24:35","modified_gmt":"2019-08-19T12:24:35","slug":"robert-frosttan-the-road-not-taken-siiri-cevirisi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/robert-frosttan-the-road-not-taken-siiri-cevirisi\/","title":{"rendered":"Robert Frost’tan The Road Not Taken \u015eiiri ve \u00c7evirisi"},"content":{"rendered":"

\u0130NG\u0130L\u0130ZCE \u015e\u0130\u0130RLER<\/p>\n

Edebiyat\u0131n ba\u015fl\u0131 ba\u015f\u0131na bir evren oldu\u011fu ger\u00e7e\u011finin ard\u0131ndan \u015fiir ve \u0130ngilizce \u015fiir kategorisini incelemeye var m\u0131s\u0131n\u0131z?<\/p>\n

\u0130yi de ben \u015fiir okumay\u0131 sevmiyorum ki, diyenlerdenseniz bile ilginizi \u00e7ekecek baz\u0131 \u015fiirler olaca\u011f\u0131na eminiz. \u00d6zellikle \u0130ngilizce \u015fiir denince akla gelen ilk isimlerden Edgar Allan Poe ya da biraz daha eskilere gidecek olursak Shakespeare veya John Milton desek? Yine mi yok?<\/p>\n

Tatl\u0131 can\u0131n\u0131z\u0131 \u00fczmeyin, gelin \u0130ngiliz edebiyat\u0131nda \u015fiir d\u00fcnyas\u0131nda minik bir yolculu\u011fa \u00e7\u0131kal\u0131m\u2026<\/p>\n

Uzun uzun y\u0131llar \u00f6nce, 7. y\u00fczy\u0131l civar\u0131nda \u015fiir kategorisine sokabilece\u011fimiz ilk \u00f6rnekler eski \u0130ngilizce ya da Anglo-Saxon dillerinde verilmi\u015ftir ve eski \u0130ngilizcede en y\u00fcksek \u015fiirsel mertebe, edebiyat \u00f6\u011frencilerinin ya da edebiyata ilgisi olanlar\u0131n sat\u0131r sat\u0131r inceledi\u011fi me\u015fhur Beowulf\u2019tur. Kendisi 3182 dizeden olu\u015fan epik ve anonim bir \u015fiirdir.<\/p>\n

    \n
  1. Y\u00fczy\u0131la gelindi\u011finde ise yeni ba\u015fyap\u0131tlar ortaya \u00e7\u0131kmaya ba\u015flam\u0131\u015ft\u0131r. O d\u00f6nemde b\u00f6lgede bask\u0131n diller Frans\u0131zca ve Latince olmas\u0131na ra\u011fmen \u00fcnl\u00fc \u0130ngiliz \u015fairlerden Chauser \u015fiirlerini \u0130ngilizce kullanarak yazd\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in \u0130ngiliz edebiyat\u0131n\u0131n babas\u0131 olarak an\u0131l\u0131r.<\/li>\n<\/ol>\n

    Sonralar\u0131 Yeni D\u00fcnya\u2019n\u0131n ke\u015ffi ve B\u00fcy\u00fck Britanya\u2019n\u0131n d\u00fcnyada s\u00fcper g\u00fc\u00e7 olarak y\u00fckseli\u015finin ard\u0131ndan, \u0130ngilizce d\u00fcnyan\u0131n neredeyse her yerine yay\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. \u00d6yle ki, en \u00e7ok bilinen \u0130ngilizce \u015fiirlerin b\u00fcy\u00fck k\u0131sm\u0131 \u0130ngiliz olmayan yazarlar taraf\u0131ndan kaleme al\u0131nm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n

     <\/p>\n

     <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
    THE ROAD NOT TAKEN <\/span><\/td>\nG\u0130D\u0130LMEYEN YOL<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n
    Two roads diverged in a yellow wood,<\/span><\/td>\nSar\u0131 orman\u0131n i\u00e7inde yol ayr\u0131m\u0131na geldim
    \n<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
    And sorry I could not travel both<\/span><\/td>\nNe yaz\u0131k ki her iki yoldan da gidemezdim
    \n<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
    And be one traveler, long I stood<\/span><\/td>\nYaln\u0131z bir yolcuydum, \u00f6ylece durdum
    \n<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
    And looked down one as far as I could<\/span><\/td>\nBir yolun \u00f6telerine do\u011fru bak\u0131nd\u0131m kald\u0131m
    \n<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
    To where it bent in the undergrowth;<\/span><\/td>\nTa uzaklarda yitip gitti\u011fi yere kadar.
    \n<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

    (\u00c7eviren:Erdal Ceyhan)<\/em><\/p>\n

     <\/p>\n

    ROBERT FROST<\/p>\n

    \u015eiirde anlat\u0131c\u0131, ormanl\u0131k bir alanda, iki patikan\u0131n kesi\u015fti\u011fi bir noktada durmakta ve birini se\u00e7mesi gerekti\u011fini bilmekte. Bu metaforla Frost, insano\u011flunun hayat\u0131ndaki tercihlerini, \u00e7eli\u015fkilerini, pi\u015fmanl\u0131klar\u0131n\u0131 ve sorgulamalar\u0131n\u0131 yans\u0131tm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    \u0130NG\u0130L\u0130ZCE \u015e\u0130\u0130RLER Edebiyat\u0131n ba\u015fl\u0131 ba\u015f\u0131na bir evren oldu\u011fu ger\u00e7e\u011finin ard\u0131ndan \u015fiir ve \u0130ngilizce \u015fiir kategorisini incelemeye var m\u0131s\u0131n\u0131z? \u0130yi de ben \u015fiir okumay\u0131 sevmiyorum ki, diyenlerdenseniz bile ilginizi \u00e7ekecek baz\u0131<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9301,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2355],"tags":[],"class_list":["post-9298","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ingilizce-siirler-ve-cevirileri"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9298","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9298"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9298\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9301"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9298"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9298"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9298"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}