{"id":9977,"date":"2019-11-26T15:37:42","date_gmt":"2019-11-26T12:37:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/?p=9977"},"modified":"2020-01-29T12:51:05","modified_gmt":"2020-01-29T09:51:05","slug":"ingilizce-mevlana-sozleri","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/ingilizce-mevlana-sozleri\/","title":{"rendered":"\u0130ngilizce Mevlana S\u00f6zleri"},"content":{"rendered":"<p class=\"p1\">\u00d6ncelikle \u0130ngilizce Mevlana s\u00f6zleri konusuna girmeden k\u0131saca Mevlana&#8217;n\u0131n hayat\u0131na de\u011finelim. Mevlana Celaleddin Rumi 30 Eyl\u00fcl 1207 y\u0131l\u0131nda Afganistan s\u0131n\u0131rlar\u0131 i\u00e7inde yer alan Horasan\u2019\u0131n Belh \u015fehrinde do\u011fmu\u015ftur. Mevlana\u2019n\u0131n babas\u0131 Bah\u00e2eddin Veled, Belh \u015fehrinin ileri gelenlerindendi ve \u201cBilginlerin Sultan\u0131\u201d unvan\u0131na sahipti. Annesi ise Belh Emiri R\u00fckneddin&#8217;in k\u0131z\u0131 M\u00fcmine Hatun\u2019du. Mevlana, zaman\u0131n siyasi olaylar\u0131 sebebiyle ailesi ve yak\u0131n fertleriyle 1213 y\u0131l\u0131nda Belh\u2019den ayr\u0131ld\u0131. \u0130lk duraklar\u0131 Ni\u015fabur oldu. Ordan Ba\u011fdat\u2019a sonras\u0131nda Kufe yoluyla Kabe\u2019ye gittiler. Hacdan d\u00f6nerken \u015eam\u2019a u\u011frad\u0131lar ve son duraklar\u0131 Karaman oldu. Karaman\u2019da bir medreseye yerle\u015ftiler. 1222 y\u0131l\u0131nda Karaman\u2019a gelen Mevlana ve ailesi burada 7 y\u0131l kald\u0131lar. Mevlana yapt\u0131\u011f\u0131 iki evlilik sonucu 5 tane \u00e7ocuk sahibi olmu\u015ftur.<\/p>\n<p class=\"p1\">Bu y\u0131llarda Anadolunun b\u00fcy\u00fck bir k\u0131sm\u0131 Sel\u00e7uklu Devleti\u2019nin egemenli\u011fi alt\u0131ndayd\u0131 ve Konya bu devletin merkez \u015fehriydi. Sel\u00e7uklu bu devirde en parlak d\u00f6nemini ya\u015f\u0131yordu. D\u00f6nemin h\u00fck\u00fcmdar\u0131 Alaeddin Keykubat Mevlana\u2019y\u0131 Karaman\u2019dan Konya\u2019ya davet etti ve buraya yerle\u015fmesini istedi. Celaleddin Rumi, 12 Ocak 1231 y\u0131l\u0131nda Konya&#8217;da vefat etti. Mezar yeri olarak, Sel\u00e7uklu Saray\u0131n\u0131n G\u00fcl Bah\u00e7esi se\u00e7ildi. Halen m\u00fcze olarak kullan\u0131lan Mevl\u00e2na Derg\u00e2h\u0131ndaki bug\u00fcnk\u00fc yerine defnedildi.<\/p>\n<p class=\"p1\">Mevlana\u2019n\u0131n ilim ve sanatla dolu ya\u015fam\u0131 boyunca kulaklara k\u00fcpe niteli\u011finde bir\u00e7ok s\u00f6z\u00fc ve kitab\u0131 bulunmaktad\u0131r. Sadece biz hem\u015fehrilerine de\u011fil t\u00fcm d\u00fcnyaya yol g\u00f6sterici olan \u0130ngilizce Mevlana S\u00f6zleri&#8217;ni sizinle payla\u015fmak istedik, tabii ki \u0130ngilizce \u00e7evirileriyle. \u0130yi okumalar!<\/p>\n<h2 class=\"p2\"><b>\u0130ngilizce Mevlana S\u00f6zleri<\/b><\/h2>\n<ul class=\"ul1\">\n<li class=\"li1\">\u201cYesterday I was clever, so I wanted to change the world. Today I am wise, so I am changing myself.\u201d<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"p1\">\u201cD\u00fcn ak\u0131ll\u0131yd\u0131m, d\u00fcnyay\u0131 de\u011fi\u015ftirmek istedim. Bug\u00fcn bilgeyim, kendimi de\u011fi\u015ftiriyorum.\u201d<\/p>\n<ul class=\"ul1\">\n<li class=\"li1\">\u201cA candle doesn\u2019t loose its light, by enlightening another candle.\u201d<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"p1\">\u201cBir mum di\u011fer bir mumu tutu\u015fturmakla \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131ndan bir\u015fey kaybetmez.\u201d<\/p>\n<ul class=\"ul1\">\n<li class=\"li1\">\u201cIf<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0 <\/span>someone says a beautiful word, it is because someone listens to and understands it.\u201d<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"p1\">\u201cBirisi g\u00fczel bir s\u00f6z s\u00f6yl\u00fcyorsa; bu, dinleyenin dinlemesinden ve anlamas\u0131ndan ileri<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0 <\/span>gelir.<\/p>\n<ul class=\"ul1\">\n<li class=\"li1\">\u201cThe one who grows the rose<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0 <\/span>from a thorn also changes the winter into the summer.The one who exalts the<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0 <\/span>cypress freely is also capable of turning sorrow into joy.\u201d<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"p1\">\u201cDikenden g\u00fcl bitiren, k\u0131\u015f\u0131 da bahar haline d\u00f6nd\u00fcr\u00fcr. Selviyi h\u00fcr bir halde y\u00fccelten, kederi de sevin\u00e7 haline getirir.\u201d<\/p>\n<ul class=\"ul1\">\n<li class=\"li1\">\u201cIn generosity and helping others, be like a river\u2026 In compassion and grace, be like the sun\u2026 In concealing others\u2019 faults, be like night\u2026 In anger and fury, be like a dead\u2026 In modesty and humility, be like the earth\u2026 In tolerance, be like a sea\u2026\u201d<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"p1\">\u201cC\u00f6mertlik ve yard\u0131m etmede akarsu gibi ol\u2026\u015eefkat ve merhamette g\u00fcne\u015f gibi ol\u2026 Ba\u015fkalar\u0131n\u0131n kusurunu \u00f6rtmede gece gibi ol\u2026Hiddet ve asabiyette \u00f6l\u00fc gibi ol\u2026Tevazu ve al\u00e7ak g\u00f6n\u00fcll\u00fcl\u00fckte toprak gibi ol\u2026Ho\u015fg\u00f6r\u00fcl\u00fckte deniz gibi ol\u2026<\/p>\n<p class=\"p1\">Ya oldu\u011fun gibi g\u00f6r\u00fcn, ya g\u00f6r\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcn gibi ol\u2026.\u201d<\/p>\n<ul class=\"ul1\">\n<li class=\"li1\">\u201cCome, Come again ! Whatever you are\u2026 Whether you are infidel, idolater or fireworshipper. Whether you have broken your vows of repentance a hundred times. This is not the gate of despair, this is the gate of hope. Come, come again\u2026\u201d<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"p1\">\u201cGel, Gel, ne olursan ol, gel! \u0130ster k\u00e2fir, ister mec\u00fbs\u00ee, ister puta tapan ol, gel! Bizim derg\u00e2h\u0131m\u0131z \u00fcmitsizlik derg\u00e2h\u0131 de\u011fildir. Y\u00fcz kere t\u00f6vbeni bozmu\u015f olsan da yine gel!\u201d<\/p>\n<ul class=\"ul1\">\n<li class=\"li1\">\u201cBeautiful face is in love with mirror\u201d<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"p1\">\u201cG\u00fczel y\u00fcz aynaya a\u015f\u0131kt\u0131r\u201d<\/p>\n<ul class=\"ul1\">\n<li class=\"li1\">\u201cOnly tears can clean dirt of inner, but not water.\u201d<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"p1\">\u201c\u0130\u00e7teki kiri su de\u011fil ancak g\u00f6z ya\u015f\u0131 temizler.\u201d<\/p>\n<ul class=\"ul1\">\n<li class=\"li1\">\u201cI have searched all over the<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0 <\/span>world but failed to see a virtue better than being well-behaved\u201d<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"p1\">\u201cB\u00fct\u00fcn cihan\u0131 ara\u015ft\u0131rd\u0131m, iyi huydan daha iyi bir liyakat g\u00f6rmedim\u201d<\/p>\n<ul class=\"ul1\">\n<li class=\"li1\">\u201cSomeone whose tongue and heart are not one is but a mute even though they speak a hundred languages\u201d<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"p1\">\u201cS\u00f6z\u00fc ve kalbi bir olmayan<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0 <\/span>kimsenin y\u00fcz dili bile olsa o yine dilsiz say\u0131l\u0131r.\u201d<\/p>\n<ul class=\"ul1\">\n<li class=\"li1\">\u201cDon\u2019t sell mirrors in the<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0 <\/span>marketplace of the blind . Don\u2019t recite any poems in the marketplace of the deaf\u201d<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"p1\">\u201cK\u00f6rler \u00e7ar\u015f\u0131s\u0131nda ayna satma , sa\u011f\u0131rlar \u00e7ar\u015f\u0131s\u0131nda gazel atma.\u201d<\/p>\n<ul class=\"ul1\">\n<li class=\"li1\">\u201cIf you don\u2019t want to get harmed by people; don\u2019t talk bad, don\u2019t teach bad, and don\u2019t think bad\u201d<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"p1\">\u201cKimseden<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0 <\/span>sana k\u00f6t\u00fcl\u00fck gelmesini istemiyorsan; fena s\u00f6yleyici, fena \u00f6\u011fretici, fena d\u00fc\u015f\u00fcnceli<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0 <\/span>olma.\u201d<\/p>\n<ul class=\"ul1\">\n<li class=\"li1\">\u201cThat the rose endured thorns<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0 <\/span>has made it smell nice.\u201d<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"p1\">\u201cG\u00fcl\u00fcn<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0 <\/span>dikene katlanmas\u0131, onu g\u00fczel kokulu yapt\u0131\u201d<\/p>\n<ul class=\"ul1\">\n<li class=\"li1\">\u201cThe idea is that which opens a path.The path is that which leads to the truth\u201d<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"p1\">\u201cFikir ona derler ki, bir yol a\u00e7s\u0131n. Yol ona derler ki, bir ger\u00e7e\u011fe ula\u015fs\u0131n.\u201d<\/p>\n<ul class=\"ul1\">\n<li class=\"li1\">\u201cWhoever has beauty,must know<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0 <\/span>that is borrowed.\u201d<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"p1\">\u201cKimde bir g\u00fczellik varsa, bilsin ki \u00f6d\u00fcn\u00e7t\u00fcr.\u201d<\/p>\n<p class=\"p1\">Bu anlam dolu s\u00f6zlerden herkesin kendisinden bir par\u00e7a bulabilmesi dile\u011fiyle. Ho\u015f\u00e7akal\u0131n!<\/p>\n<p class=\"p1\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00d6ncelikle \u0130ngilizce Mevlana s\u00f6zleri konusuna girmeden k\u0131saca Mevlana&#8217;n\u0131n hayat\u0131na de\u011finelim. Mevlana Celaleddin Rumi 30 Eyl\u00fcl 1207 y\u0131l\u0131nda Afganistan s\u0131n\u0131rlar\u0131 i\u00e7inde yer alan Horasan\u2019\u0131n Belh \u015fehrinde do\u011fmu\u015ftur. Mevlana\u2019n\u0131n babas\u0131 Bah\u00e2eddin Veled,<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9968,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2355],"tags":[],"class_list":["post-9977","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ingilizce-siirler-ve-cevirileri"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9977","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9977"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9977\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9968"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9977"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9977"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konusarakogren.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9977"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}