Djadja -Aya Nakamura Şarkı Sözleri Çeviri

Gerçek ismi Aya Nakamura Danioko olan sahne ismiyle Aya Nakamura olarak tanınan Mali doğumlu Fransız pop şarkıcısı, 1995 doğumlu olup 1.74 m boyundadır. 5 kardeşlerdir ve Nakurama kardeşlerin en büyüğüdür. Youtube’da yarım milyar izlenme oranını aşan Djadja şarkısı, şarkıcının en popüler şarkısı olup dünyada en çok bu şarkı ile tanınmaktadır. Şarkıcının diğer öne çıkan şarkısı ise Pookie olmuştur. Hit şarkısı Djadja’nın hikayesi, sevgilisinin kendisini aldattığı kadının ismi olmasıdır. İlk albümü Journal Intime’ı 2017 yılında çıkarmış olan Fransız pop şarkıcısı, ikinci albümü NAKAMURA’yı ise 2018 yılında çıkarmıştır. İlk single’ını 2014 yılında facebook üzerinden piyasaya sürmüştür. ikinci single’ı olan Super Héros’u ise 2016 yılında çıkarmıştır. Nakurama sahne ismi ile duyanların kendisini önce Japon asıllı sanılmasına yol açan Aya, bu ismi bilim kurgu serisi karakterlerinden olan Hiro Nakamura’dan esinlenerek seçmiştir. Afropop, R&B ve Soul tarzında ilerleyen ünlü şarkıcı dünya genelinde büyük bir hayran kitlesine ulaşmıştır. Nakurama sosyal medyayı da aktif kullanan şarkıcılardan ve yüksek takipçi kitlesi bulunmakta. Twitter’da 740 bin takipçisi bulunan Aya Nakamura, Facebook sayfasında yaklaşık 500 bin takipçi sayısına yaklaşmıştır. Ünlü Fransız şarkıcı Youtube’da ise 4 milyon 200 bin gibi önemli bir abone sayısına sahiptir. Nakurama başarısını sayısal bir başarıdan ziyade karakteristik ve özgün tarza sahip olması şeklinde tanımlamaktadır.

 

 

İngilizce Çevirisi

 French pop singer, known by the stage name Aya Nakamura, who was born in Mali and whose real name is Aya Nakamura Danioko, was born in 1995 and is 1,74 m tall. She has 5 brothers and Nakurama is the eldest of the brothers. The Djadja song, which exceeds half a billion views on Youtube, is the most popular song of the singer and she is best known for this song in the world. Another prominent song of the singer was Pookie. When it comes to the story of the hit song; Djadja is the name of the woman whose lover deceived her. French pop singer, who released her first album Journal Intime in 2017, released her second album NAKAMURA in 2018. She released her first single in 2014 on Facebook. She released her second single, Super Héros, in 2016. Aya, who was first heard by the people with the stage name Nakurama, is thought to be Japanese-origin, and chose this name inspired by the science fiction series characters Hiro Nakamura. Proceeding in the style of Afropop, R&B and Soul, the famous singer has reached a huge fan base worldwide. Nakurama also has high followers and she is one of the singers who actively use social media. Aya Nakamura, who has 740 thousand followers on Twitter, has reached nearly 500 thousand followers on her Facebook page. The famous French singer, has an important subscriber number of 4 million 200 thousand on Youtube. Nakurama defines her success as having a characteristic and unique style rather than a numerical success.

 

Djadja -Aya Nakamura

 

Intro :

Giriş:

Aya Nakamura oh yeah ..

Aya Nakamura evet ..

 

1st verse :

(Birinci kısım)

Hello daddy, what’s up?

I’m hearing atrocious things about me behind my back

Apparently I’m chasing you ?

Selam babacık, naber?

Duydum ki arkamdan iğrenç dedikodular çeviriyormuşsun

Güya senin peşinden koşuyormuşum?

 

What’s wrong with you, you must be crazy, yeah

What do you mean ? the world is little

What did you expect, that we wouldn’t meet again ?

I could put you on blast if I wanted to, but that’s not the way I am

According to the rumors, you had me in your bed

Senin derdin ne, delirmiş olmalısın, evet

Ne demek istiyorsun? Dünya küçük

Ne sanıyordun, yeniden görüşmeyeceğimizi falan mı?

İstesem seni rezil rüsva ederdim, ama ben öyle biri değilim

Söylentilere göre beni yatağa atmışsın

 

Chorus :

(Nakarat)

Oh Djadja

There’s no way Djadja

I’m not your whore Djadja,

As if you ever had sex with me

Ah Djadja

İmkanı yok Djadja

Ben senin fahişen değilim Djadja

Sözde benimle sex yapmışsın

Oh Djadja

There’s no way Djadja

I’m not your whore Djadja,

As if you ever had sex with me

Ah Djadja

İmkanı yok Djadja

Ben senin fahişen değilim Djadja

Sözde benimle seks yapmışsın

 

2nd verse :

(İkinci kısım)

You’re thinking about me, I’m thinking about making money

I’m not your mother, I won’t lecture you

You’re talking behind my back, it’s not a problem

Spit some more, it’s not a problem

Sen beni düşünüyorsun, ben para kazanma derdindeyim

Ben senin annen değilim, seni eğitecek değilim

Arkamdan konuşuyorsun, hiç sorun değil

Biraz daha kus nefretini, hiç önemli değil

You wanted me, you didn’t know how to manage

You were playing a role, you’ll end up in hell

“I smashed Nakamura anyways”

The day that we meet, you better not choke

You were acting like a big brother just to have sex with me

You’re looking for trouble

Beni istiyordun ama nasıl elde edebileceğini bilmiyordun

Kendince bir tiyatro çevirdin, ama cehennemin dibine kadar yolun var

“Nakamura’yı bir şekilde yatağa attım”

Yüz yüze geldiğimiz gün dikkat et de nalları dikme

Benimle seks yapmış bir diktatör gibi davranıyordun

Belanı arıyorsun

Damn, you’re trippin

That’s not the way to act

Damn, you’re trippin

That’s not the way to act

Damn, you’re trippin

That’s not the way to act

Senin kafan uçmuş

Böyle davranman hiç normal değil

Senin kafan uçmuş

Böyle davranman hiç normal değil

Senin kafan uçmuş

Böyle davranman hiç normal değil

 

Chorus 2X :

(Nakarat x 2)

Oh Djadja

There’s no way Djadja

I’m not your whore Djadja,

As if you ever had sex with me

Oh Djadja

There’s no way Djadja

I’m not your whore Djadja,

As if you ever had sex with me

Ah Djadja

İmkanı yok Djadja

Ben senin fahişen değilim Djadja

Sözde benimle seks yapmışsın

Ah Djadja

İmkanı yok Djadja

Ben senin fahişen değilim Djadja

Sözde benimle seks yapmışsın

 

Outro :

(Bitiş)

Oh Djadja

There’s no way Djadja

I’m not your whore Djadja,

As if you ever had me doggy style

Ah Djadja

İmkanı yok Djadja

Ben senin fahişen değilim Djadja

Sözde benimle anal ilişki yaşamışsın

Oh Djadja

There’s no way Djadja

I’m not your whore Djadja,

As if you ever had sex with me

As if you ever had sex with me

As if you ever had sex with me

As if you ever had sex with me

As if you ever had sex with me

Ah Djadja

İmkanı yok Djadja

Ben senin fahişen değilim Djadja

Sözde benimle seks yapmışsın

Sözde benimle seks yapmışsın

Sözde benimle seks yapmışsın

Sözde benimle seks yapmışsın

 

Oh Djadja Oh Djadja Oh Djadja …

Ah Djadja, Ah Djadja, Ah Djadja…

 

Şarkının orijinal dilindeki halini merak edenler için orijinalini de sizlerle paylaşıyoruz.

 

[Paroles de “Djadja”]

 

[Intro]

Aya Nakamura, oh yeah…

 

[Couplet 1]

Hello papi, mais qué pasa ?

J’entends des bails atroces sur moi

À c’qu’il paraît, j’te cours après ? (oh yeah yeah yeah)

Mais ça va pas, mais t’es taré, oh ouais

Mais comment ça, le monde est tit-pe ?

Tu croyais quoi, qu’on se verrait plus jamais ?

J’pourrais t’afficher mais c’est pas mon délire

D’après les rumeurs, tu m’as eu dans ton lit

 

[Refrain]

Oh Djadja

Y’a pas moyen Djadja

J’suis pas ta catin Djadja

Genre, en catchana baby, tu dead ça

Oh Djadja

Y’a pas moyen Djadja

J’suis pas ta catin Djadja

Genre, en catchana baby, tu dead ça

 

[Couplet 2]

Tu penses à moi, je pense à faire de l’argent

J’suis pas ta daronne, j’te ferais pas la morale

Tu parles sur moi, y’a R

Craches encore, y’a R

Tu voulais m’avoir, tu savais pas comment faire (comment faire)

Tu jouais un rôle, tu finiras aux enfers

“T’façon Nakamura, je l’ai couchée” (couchée)

Le jour où on se croise, faut pas tchouffer

Tu jouais le grand frère pour me salir

Tu cherches des problèmes sans faire exprès

Putain, mais tu déconnes

C’est pas comme ça qu’on fait les choses

Putain, mais tu déconnes

C’est pas comme ça qu’on fait les choses

Putain, mais tu déconnes

C’est pas comme ça qu’on fait les choses

 

[Refrain]

Oh Djadja

Y’a pas moyen Djadja

J’suis pas ta catin Djadja

Genre, en catchana baby, tu dead ça

Oh Djadja

Y’a pas moyen Djadja

J’suis pas ta catin Djadja

Genre, en catchana baby, tu dead ça

Oh Djadja

Y’a pas moyen Djadja

J’suis pas ta catin Djadja

Genre, en catchana baby, tu dead ça

Oh Djadja

Y’a pas moyen Djadja

J’suis pas ta catin Djadja

Genre, en catchana baby, tu dead ça (yeah yeah yeah)

 

[Outro]

Oh Djadja

J’suis pas ta catin Djadja, nan

Y’a pas moyen Djadja, ouais

En catchana baby, tu dead ça

Oh Djadja

J’suis pas ta catin Djadja, nan

Y’a pas moyen Djadja, ouais

En catchana baby, tu dead ça d’après toi

En catchana baby, tu dead ça

En catchana baby

En catchana baby, tu dead ça

En catchana baby

Oh Djadja

Oh Djadja

Oh Djadja