Herman Melville ingilizce sözleri arasında en popüler ve anlamlı olan sözleri sizler için derledik ve Türkçe’ye çevirdik. Herman Melville sözlerini ve Türkçe anlamlarını aşağıdan inceleyebilirsiniz.
- “It is better to fail in originality than to succeed in imitation.”
“Özgünlükte başarısız olmak taklide başarılı olmaktan daha iyidir.”
- “I know not all that may be coming, but be it what it will, I’ll go to it laughing.”
“Tüm bunların geleceğini bilmiyorum, ama ne olacağına bakalım, gülerek gideceğim.”
- “A smile is the chosen vehicle of all ambiguities.”
“Bir gülümseme tüm belirsizlikler için seçilen araçtır.”
- “We cannot live only for ourselves. A thousand fibers connect us with our fellow men; and among those fibers, as sympathetic threads, our actions run as causes, and they come back to us as effects.”
“Sadece kendimiz için yaşayamayız. Bin fiber bizi dostlarımızla buluşturuyor; ve bu lifler arasında sempatik iplikler olarak eylemlerimiz neden olarak çalışıyor ve bize efekt olarak geri dönüyorlar. ”
- “I do not think I have any uncharitable prejudice against the rattlesnake, still, I should not like to be one.”
“Çıngıraklı yılana karşı hayır amaçlı bir önyargım olduğunu sanmıyorum, yine de bir olmak istememeliyim.”
- “It is not down on any map; true places never are.”
“Hiçbir haritada yok; gerçek yerler asla olmaz. ”
- “Better to sleep with a sober cannibal than a drunk Christian.”
“Sarhoş bir yamyamla uyumak sarhoş bir Hıristiyandan daha iyidir.”
- “As for me, I am tormented with an everlasting itch for things remote. I love to sail forbidden seas, and land on barbarous coasts.”
“Bana gelince, uzak şeyler için sonsuz bir kaşıntı ile işkence görüyorum. Yasak denizlere yelken açmayı ve barbar kıyılara inmeyi seviyorum. ”
- “Of all the preposterous assumptions of humanity over humanity, nothing exceeds most of the criticisms made on the habits of the poor by the well-housed, well- warmed, and well-fed.”
“İnsanlığın insanlık üzerindeki tüm akıl almaz varsayımlarından hiçbiri, iyi yerleştirilmiş, iyi ısıtılmış ve iyi beslenmiş tarafından yoksulların alışkanlıkları üzerine yapılan eleştirilerin çoğunu aşamaz.”
- “I try all things, I achieve what I can.”
“Her şeyi deniyorum, elimden geleni yapıyorum.”