İngilizce Batıl İnançlar ve Türkçe Karşılıkları

Birçok batıl inanç, canavarlara ve hayaletlere inanmamıza neden olan aynı insan özelliğinden kaynaklanır: Beynimiz bir şeyi açıklayamadığında, bir şeyler yaparız. 2010 yılında yapılan bir araştırma, batıl inançların bazen işe yarayabileceğini, çünkü bir şeye inanmanın bir görevdeki performansı artırabileceğini buldu. 

Gelin bu oldukça yaygın batıl inançların İngilizcelerini ve kökenlerini öğrenelim.

Yaygın Batıl İnançlar ve İngilizce Karşılıkları

 

• It’s bad luck to open an umbrella indoors 

  (İçeride şemsiye açmak kötü şans getirir.)

Bazıları bunun eski Mısır’daki firavunların batıl inançları ile başladığını öne sürse de tarihçilere göre şemsiyelerin açılış mekanizmasının tehlikeli olabileceği düşüncesinin izleri Viktorya dönemine kadar uzanır.

• Walking under a ladder is bad luck 

  (Bir merdivenin altından yürümek uğursuzluk getirir.)

Bu gerçekten de Eksi Mısır’da başladı. Eski Mısır’da duvara yaslanan bir merdiven bir üçgen oluşturdu ve Mısırlılar üçgenleri kutsal (piramitler) olarak gördüler.

• Broken mirrors lead to seven years of bad luck. 

  (Kırık aynalar yedi yıl kötü şansa yol açar.)

Antik Yunanistan’da katoptromanlık, birinin yansımasını analiz ederek geleceği tahmin etmek için bir aynaya bakmaya deniyordu. Romalılar, insanların 7 yıllık sağlık ve hastalık döngülerine sahip olduğu fikrini tanıttığında, modern batıl inanç doğdu.

• When you spill salt, toss some over your left shoulder to avoid bad luck 

  (Tuz dökerken kötü şanstan kaçınmak için sol omzunuzun üzerinden biraz atmak)

MÖ 3.500 civarında Sümerler bunu ilk yapanlardır. Kesin nedeni bilinmemekle birlikte Mısırlılara, Süryanilere ve daha sonra Yunanlılara yayıldı.

• Knock on wood to prevent disappointment 

  (Hayal kırıklığını önlemek için tahtaya vurmak)

Modern zamanların en popüler batıl inançlarından biri olmasına rağmen, tarihçiler kökenlerinden emin değiller.

• Hanging a horseshoe on your door

  (Kapıya at nalı asmak)

Orta çağ boyunca insanlar cadıların atlardan korktuğunu ve herhangi bir işaretinden uzak duracaklarını düşündüler. Bu nedenle evlerine nal astılar.

• A black cat crossing your path is unlucky. 

  (Kara kedi uğursuzluk getirir.)

Mısırlılardan başlayarak, daha öncesinde kedilerin iyi şans getirdiğine inanılıyordu. Kedisinin yasını tutan Kral I. Charles şansının gittiğini iddia etti ve bu inanç değişti.

• The number 13 is unlucky.

  (13 numara uğursuzdur.)

13 numara korkusu, 12 Tanrı’nın bir akşam yemeği yediği Norse mitolojisinden kaynaklanıyor.

• Finding a four leaf clover is lucky.

  (4 yapraklı yonca bulmak şans getirir.)

Keltler, dört yapraklı yoncanın güçlü bir nesne olduğuna ve kötülüğü önlemek için kullanılabileceğine inanıyordu.

 

• Wishing upon a shooting star

  (Kayan bir yıldızın altında dilek tutmak)

Birinci yüzyılda Ptolemy, kayan yıldızların Dünya’ya bakan tanrılardan kaynaklandığını teorisini açıkladı.

• Holding your breath while passing a cemetery

  (Bir mezarlığı geçerken nefesini tutmak)

Bu tipik olarak nefes alma ve yaşam arasındaki aşikar olan bağlantıya atfedilir. Bazı Kızılderili kültürlerinde ölülerin yakınında nefes almak riskliydi çünkü birisinin ruhunu içinize çekebilirdiniz.

• Throwing coins in a fountain for luck

  (Şans için bir çeşmeye para atmak)

Kökeninde, sağlıklı bir yaşam sağlamak için çeşmeye bozuk para atmak veya çeşmeden bir içecek almak olan gelenek nihayetinde bugün bildiğimiz şeye dönüştü: Eğer omzunun üzerinden fıskiyeye bir sikke atarsan, bir gün Roma’ya dönersin!

• Wishing on dandelions 

  (Karahindiba dileği)

Kelt mitolojisine göre karahindibaların perilerin getirdiği hastalıkları iyileştirebileceğine inanılıyordu.

• Putting hats on a bed is bad luck 

  (Bir yatağa şapka koymak kötü şanstır.)

Bazı kültürler insanların ruhlarında ve dolayısıyla şapkalarında da kötü ruhların yaşadığına inanıyordu.

• Seeing the bride on the wedding day is bad luck.

  (Damadın gelini düğünden önce görmesi kötü şans getirir.)

Bu kötü şans olarak görüldü çünkü gelin, damadın kendisini görürse bir şekilde cayabileceğinden endişe ediyordu.

• Carrying the bride over the threshold 

  (Gelini eşiğin üzerinde taşımak)

Batı kültürlerinde, gelinin yeni evine girerken yolculuğa çıkması kötü bir şans olarak görülüyordu, bu yüzden damadın onu taşıması gerekiyordu.

• A rabbit’s foot brings good luck 

  (Tavşan ayağı iyi şans getirir.)

M.Ö. yedinci yüzyılda tavşan tılsım sembolü olarak kabul edildi ve sol arka ayağı tavşanın şansından yararlanmanın bir yoluydu.

• Bird droppings on your head for luck 

  (Kafanıza kuş pislemesi şans getirir.)

Bu inanç muhtemelen kötü bir servetiniz varsa akıntının yakında lehinize döneceği fikrinden kaynaklanmaktadır.

• Wearing the wedding ring on the fourth finger of the left hand 

  (Sol elin dördüncü parmağında alyans takmak)

 

Sol elin dördüncü parmağında alyans takmak aslında bir batıl inançtan ziyade gelenek haline geldi. Bu gelenek Romalıların cesetleri parçaladığında bir ince sinüs veya sinirin bu parmaktan doğrudan kalbe gittiğini görmesiyle başladı.

• Wishbones being associated with luck 

  (Şans ile ilişkililendirilen lades kemikleri)

Eski Etrüskler kehanet ritüellerinde tavuk kullanırlardı. İnsanlar, tavuk öldükten sonra bile, salıncak kemiğini tutarak kehanetin büyüsünden hala faydalanabileceğini düşündüler.

Bu yazıları da okumak isteyebilirsiniz:

Eyfel Kulesi İngilizce ve Türkçe Tanıtım