Konuşarak Öğren'i Ücretsiz Deneyin
Tercümanlığa ilgi duyuyor, ingilizceyi ya da herhangi bir dili çeviri yapabilecek düzeyde biliyor fakat yeminli tercüman olabilmek için hangi süreçleri takip etmeniz gerektiğini bilmiyorsanız bu yazımızda sizlere tercümanların nasıl ingilizce öğrendiğinden ve takip ettikleri adımlardan bahsedeceğiz.
Öncelikle iş dünyasında tercüman olarak görev alabilmek veya bir noter ile birlikte çalışmak istiyorsanız bunun için yeminli tercüman unvanına sahip olmanız gerekmektedir. Bunun içinde herhangi bir dili çeviri yapacak kadar iyi bildiğinizi notere kanıtlanmanız bekleniyor sizden.
- Üniversitelerin mütercim tercümanlık bölümünden mezun olmanız,
- Herhangi bir dil okulundan eğitim almış olmanız,
- Yurt dışında aldığınız eğitimler, sertifikalar, diplomalar bu noktada sizlerin işini daha da kolaylaştıracak unsurlardır.
Tercümanlar İngilizce Öğrenirken Nelere Dikkat Etmeli?
Tercüman olarak çalışmak istiyorsanız sınav ingilizcesine çalışan bir öğrenciden daha farklı bir ingilizce öğrenmelisiniz. İngilizce eğitiminizi oldukça kapsamlı tutmalısınız bu oldukça önemli bir adımdır. Size hitap etmese bile her alanda, her konuda İngilizce bilginizi geliştirmelisiniz çünkü tercüman olduğunuzda her türlü alanda çeviri yapabiliyor olmanız sizden beklenecektir. Bu yüzden İngilizce eğitiminizi sınırlandırmamalısınız.
Bu alanları listeleyecek olursak;
- Politika
- Edebiyat
- Eğitim
- Turist
- Sanat vb birçok alana dair terminolojiye ve İngilizce bilgisine sahip olmanız gerekmektedir.
Tercüman Sektörü Nasıldır?
Çeviri sektörü çeviri hizmetlerinin sunulduğu bir sektördür ve dünya çapında yazılı çeviri, sözlü çeviri, yazılım çevirisi ve website çevirisi hizmetlerini sunmaktadır. Çeviri sektörünün büyümesinin en büyük sebeplerinden biri de küreselleşmedir. Global dünyada, ülkelerin veya şirketlerin daha fazla pazara ulaşma isteği, pazar arayışları ve teknolojik gelişmeler çeviriye duyulan ihtiyacı artırmaktadır. Türkiye’de faaliyet gösteren yaklaşık 6500 tercüme bürosu mevcuttur.
Çeviri sektöründe en çok çevirisi yapılan ve en çok kazandıran dillerin listesi aşağıdadır.
- İngilizce
- Çince (Mandarin Dili)
- Fransızca
- İspanyolca
- Arapça
- Rusça
- Almanca
- Japonca
- İtalyanca
- Korece
- Portekizce
- Felemenkçe
Tercüman İngilizcesi Ne Demek?
Tercüman İngilizcesini kısaca özetlememiz gerekirse, bir dilde çeviri yapabilecek kadar o dile hâkim olmaktadır. Bu da demek oluyor ki eğer siz İngilizce- Türkçe tercümanlık yapan bir bireyseniz bu iki dilde de yeterli bilgiye sahip olmalısınız demektedir ki bu da neredeyse ana dil seviyesi dediğimiz c1-c2 seviyelerine tekâmül etmektedir.
Tercüman Olmak İçin İş İngilizcesi Bilmek Gerekir mi?
Noter onaylı bir tercüman olarak sektörde yerinizi almak istiyorsanız evet iş İngilizcesini ve jargonunu biliyor olmalısınız. Yukarıda da bahsettiğimiz gibi elinize ne tür yazılar geçecek bunu bilemezseniz ve kapsamlı bir İngilizce çeviri yapabilmek için de iş İngilizcesi dediğimiz alanı da biliyor olmalısınız.
Peki iş İngilizcesi nedir? Sizlere işinize yarayacağını düşündüğümüz, iş İngilizcesine dair genel kapsamlı bilgilere buradan , iş İngilizcesi eğitimi hakkındaki bilgilere ise buradan tıklayarak kolaylıkla ulaşabilirsiniz!
Tercümanlar İçin İngilizce Neden Önemlidir?
Tercümanlar için İngilizce oldukça önemlidir peki neden? Çünkü günümüz küreselleşen dünyasında ortak kullandığımız dil İngilizcedir. Yapılan araştırmalar sonucu elde edilen verilere baktığımızda çevirisi en çok gerçekleştirilen dil de bu yüzden İngilizcedir.
Bu sebepten ötürü bir tercümanın İngilizce biliyor olması çeviri sektöründe yer edinebilmesi için oldukça önemlidir.
Tercümanlar İçin İngilizce Terimler Nelerdir?
Tercümanların çeviri yaparken karşılaştığı İngilizce kelimeler hangi çeviri alanında hizmet verdiğine göre değişmektedir. Politik bir çeviri yaparken karşılaşılan terminoloji ile medikal çeviride karşılaştığımız İngilizce birbirinden çok farklı olacaktır.
Bu yüzden şimdi sizlere İngilizcede sıklıkla karşılaşacağınız 50 kelimeyi listeleyeceğiz:
| The | (Tanım belirtiyor, bir kavramın bilindik olduğunu belirtmek amacıyla kullanılıyor.) |
| Be | Ol(mak), var olmak, bulunmak (ayrıca başka bir çok anlamı bulunuyor) |
| To | (ismin yönelme hali) (ayrıca başka bir çok anlamı bulunuyor) |
| Of | -li, -e yönelik, ilişkili, bağlantılı (ayrıca başka bir çok anlamı bulunuyor) |
| And | Ve |
| A | Bir, herhangi bir, belirli bir tür veya nitelikteki |
| In | İçeri, iç, içinde (ayrıca başka bir çok anlamı bulunuyor) |
| That | Şu, o (mesafe belirtiyor, uzaktaki kavramlar için kullanılıyor) |
| Have | Sahip olmak, elinde tutmak, yapmak (ayrıca başka bir çok anlamı bulunuyor) |
| I | Ben |
| It | O, ona |
| For | İçin, yönünden, dair (ayrıca başka bir çok anlamı bulunuyor) |
| Not | Yok, değil, olumsuzluk, haricinde (ayrıca başka bir çok anlamı bulunuyor) |
| On | Üzerinde, hazır, çalışır (ayrıca başka bir çok anlamı bulunuyor) |
| With | İle, birlikte, nedeniyle (ayrıca başka bir çok anlamı bulunuyor) |
| He | O (erkekler için kullanılıyor) |
| As | Olarak, gibi, kadar (ayrıca başka bir çok anlamı bulunuyor) |
| You | Sen,siz, sana, size (vb. diğer çekimler) |
| Do | Yapmak, etmek (ayrıca başka bir çok anlamı bulunuyor) |
| At | Üzere, nezdinde, saatinde, -de (ayrıca başka bir çok anlamı bulunuyor) |
| This | Bu, buradaki |
| But | Ama, fakat |
| His | Onun, ona ait (erkekler için) |
| By | -e, -inden, tarafından, itibarıyla, boyunca (ayrıca başka bir çok anlamı bulunuyor) |
| From | -den, -dan, itibaren, istinaden, beri (ayrıca başka bir çok anlamı bulunuyor) |
| They | Onlar (erkekler için) |
| We | Biz |
| Say | Söylemek, laflamak, demek, söz |
| Her | Ona, ona it (kadınlar için kullanılıyor) |
| She | O (kadınlar için kullanılıyor) |
| Or | Ya da, veya |
| An | Bir (sesli harfle başlayan kelimelerin öncesinde kullanılıyor) |
| Will | Gelecek zaman kipi, irade, vasiyet (ayrıca başka bir çok anlamı bulunuyor) |
| My | Benim |
| One | Bir, tek, biri |
| All | Tüm, bütün, hepsi |
| Would | Koşullu dilek, -ecekti, |
| There | Ora, orada, oradaki, şura, şurada, şuradaki |
| Their | Onların |
| What | Ne, neyi, cisim,şey (ayrıca başka bir çok anlamı bulunuyor) |
| So | Böylece, bu yüzden, bu nedenle, öyle, böyle, demek ki (ayrıca başka bir çok anlamı bulunuyor) |
| Up | Yukarı, artış, çıkış, yüksekte (ayrıca başka bir çok anlamı bulunuyor) |
| Out | Çıkış, dışarıda, dış, uzakta olan (ayrıca başka bir çok anlamı bulunuyor) |
| If | Eğer, rağmen, sözde (ayrıca başka bir çok anlamı bulunuyor) |
| About | Hakkında, dair, üzere (ayrıca başka birçok anlamda kullanılabiliyor) |
| Who | Kim |
| Get | Almak, edinmek, elde etmek, kazanmak (ayrıca başka bir çok anlamı bulunuyor) |
| Which | Hangi, hangisi |
| Go | Gitmek, çıkmak, hareket etmek, girmek, başlamak (ayrıca başka bir çok anlamı bulunuyor) |
| Me | Bende, bana, benim |
Başlangıç Seviyesinde Tercümanlar İçin İngilizce Eğitimi Nasıl Olmalı?
Tercüme sektörüne yeni başlayan bir tercüman İngilizce eğitiminde öncelikli olarak kendi belirlediği konudan başlamalıdır. Eğer edebi alanda bir çeviri sunacaksa edebiyat jargonuna ve İngilizcesine çalışmalıdır fakat eğer siyaset alanında hizmet ediyorsa politik İngilizce üzerinde çalışmalıdır. Başlangıçta alanları hizmet vereceği sektöre özel tutup zamanla genişletmeli daha kapsamlı bir İngilizceyle hizmet vermelidir.
Bir Tercüman İngilizceyi Nasıl Geliştirebilir?
Tercüman olarak İngilizcenizi geliştirmek istiyorsanız çok araştırmalı, çok okumalısınız. Okuduğunuz her bir metin size artı olarak geri dönecektir. Çünkü tercüme sektöründe İngilizcenizi ne kadar güncel ve sağlıklı tutarsanız bir o kadar bu alanda ilerleyebilirsiniz.
Eğer kendinizi tercüme alanındaki seviyenizi gözlemlemek istiyorsanız sizler için hazırladığımız ücretsiz iş simülasyonununa buradan ulaşabilir ve kendinizi deneyebilirsiniz!
Online İngilizce Konuşma Kursu: Konuşarak Öğren