Back in the U.S.A Chuck Berry’nin 1959 yılında çıkardığı albümü Chuck Berry Twist’te yer almaktadır. Bu şarkıyı kaydetmeden önce Avustralya’da turnede olan Berry, bu şarkıda eve dönme korkusunu ele alıyor. New York, Los Angeles, Detroit, Chicago, Chattanooga ve Baton Rouge’a yer verdiği şarkıda, evi St. Louis’e dönmekten çok mutludur. The Beatles’in Back in the U.S.S.R şarkısına da ilham olan bu şarkı, Amerika müzik listesinde 37. sıradaki yerini almıştı. Şarkının orijinal versiyonu olduğu kadar diğer versiyonları da listeleri zorlamış ve başarılara imza atmıştır.
| İngilizcesi | Türkçesi |
| Oh well, oh well, I feel so good today, | Oh, oh, Evet bugün kendimi çok iyi hissediyorum |
| We touched ground on an international runway | Biz uluslararası bir pist üzerinde yere değd |
| Jet propelled back home, from over the seas to the U. S. A. | Eve dönünce, U. S. A. denizlere’den fazla Jet tahrikli |
| New York, Los Angeles, oh, how I yearned for you | New York, Los Angeles, oh, ne kadar ben özlemini çekiyordu senin için |
| Detroit, Chicago, Chattanooga, Baton Rouge | Detroit, Chicago, Chattanooga, Baton Rouge |
| Let alone just to be at my home back in ol’ St. Lou. | Sadece benim evimde ol ‘ St. Lou, geri olmak tek başına. |
| Did I miss the skyscrapers, did I miss the long freeway? | Gökdelenler kaçırdım, uzun otoban kaçırdım mı? |
| From the coast of California to the shores of Delaware Bay | Kaliforniya sahillerinde Delaware Körfezi kıyılarına |
| You can bet your life I did, till I got back to the U. S. A. | U. S. A. gelene yaptım, senin hayatını bahse girebilirsiniz |
| Looking hard for a drive-in, searching for a corner café | Zor bir köşe kafe için arama bir Drive için arıyorsunuz |
| Where hamburgers sizzle on an open grill night and day | Nerede gece gündüz açık bir ızgara hamburger cızırtı |
| Yeah, and a juke-box jumping with records like in the U.S.A. | Evet ve juke-box gibi kayıtlarında ABD ile atlama |
| Well, I’m so glad I’m livin’ in the U.S.A. | Peki, ABD’de yaşıyorum çok memnun oldum |
| Yes. I’m so glad I’m livin’ in the U.S.A. | Evet. ABD’de yaşıyorum çok sevindim |
| Anything you want, we got right here in the U.S.A. | İstediğin bir şey, biz burada ABD’de var |
| Okunuşu |
| O vel, o vel, ay fiıl so gud tudey |
| Vi taçd gıraund on en interneyşınıl ranvey |
| Cet pıropeld bek hom fırom ovır dı siiz tu dı yu es ey |
| New York, Los Angeles, oh hav ay yörnd for yu |
| Detroit, Chicago, Chattanooga, Baton Rouge |
| Let elon cast tu bi et may hom bek in ol sain lu. |
| Did ay mis dı sıkaykırepırs did ay mis dı long frivey |
| From dı koost ov California tu dı şoorz ov Delaware Bay |
| Yu ken bet yor layf ay did, til ay got bek tu dı USA |
| Lukin hard for e drayv in sörçin for a kornır kafe |
| Ver hembörgırs sizıl on en opın gıril nayt en dey |
| Yea, en e cuuk baks jampin vit rikords layk in dı USA |
| Vel, aym so gıled aym livin ın dı USA |
| Yes. Aym so gıled aym livin in dı USA |
| Enitin yu vant vi gat rayt hiır in dı USA |